ঋগ্বেদঃ

পুরোহিতদের আহ্বান জানানো হলো—তারা যেন সেই ইন্দ্রকে সোমা উৎসর্গ করেন, যিনি পৃথিবীর কোলে শত এবং সহস্র জনকে জয় করেছেন, যিনি কুত্সা, আয়ু, অতিথিগ্বের যোদ্ধাদের পরাজিত করে আচ্ছাদিত করেছেন। যজ্ঞের আকাঙ্ক্ষায় মানুষ যখন উদগ্রীব হয়ে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, তখন পুরোহিতরা যেন বিশুদ্ধ হাত দিয়ে বিখ্যাত ইন্দ্রের জন্য সোমা উৎসর্গ করেন। তাঁকে জন্য যজ্ঞ প্রস্তুত করা হয়; বন থেকে বিশুদ্ধ কাঠ সংগ্রহ করে, আনন্দদায়ক সোমা ইন্দ্রকে উৎসর্গ করা হয়, কারণ তিনি পানীয়তে আনন্দিত হন। পুরোহিতরা গাভীর দুধ ও সোমা দিয়ে দানশীল ইন্দ্রকে পরিপূর্ণ করেন; আমি জানি, তিনি এখানে শান্তভাবে উপস্থিত—তিনি সদা উৎসর্গের জন্য উদগ্রীব, সদা দানশীল। তিনি স্বর্গীয় সম্পদের অধিপতি, পৃথিবী ও স্থলজ ধন-সম্পদের রাজা; পুরোহিতরা তাঁকে সোমা দিয়ে পরিপূর্ণ করেন, যেন এটাই তাদের কৃতিত্ব হয়। ইন্দ্রকে প্রার্থনা করা হয়—তিনি যেন আমাদের জন্য দানযোগ্য ধন দেন, তাঁর সম্পদ প্রতিষ্ঠা করেন, কারণ তাঁর দানশীলতা অপরিসীম। ইন্দ্র, তোমার যে গৌরবময় খ্যাতি দিনগুলির মধ্যে বিস্তৃত, আমরা যেন সভায় শক্তিশালী হয়ে তা উচ্চকণ্ঠে বলতে পারি। এবার ইন্দ্রের মহান ও সত্য কর্মগুলি ঘোষণা করা হয়—তাঁর সত্য কাজের কথা বলা হয়। ত্রিকদ্রুকা মদের চাপে তিনি সোমা পান করেছিলেন, এবং সেই উল্লাসে ইন্দ্র সর্পকে বধ করেছিলেন। তিনি তাঁর শক্তিতে আকাশকে সমর্থন করেছিলেন, দুই পৃথিবীকে পূর্ণ করেছিলেন, মধ্যভূমিকে প্রসারিত করেছিলেন; তিনি পৃথিবীকে ধরে রেখেছিলেন এবং বিস্তৃত করেছিলেন, সোমার উল্লাসে ইন্দ্র এসব কীর্তি সম্পন্ন করেছিলেন। তিনি তাঁর শক্তিতে পূর্ব দিকের স্থানগুলোকে গৃহের মতো মাপলেন; বজ্র দিয়ে নদীর পথ কেটে দিলেন, তাদের মুক্তভাবে প্রবাহিত হতে দিলেন—সবই সোমার উল্লাসে। তিনি ঘুরে বেড়িয়ে বাধা অতিক্রম করলেন, জ্বালানো অগ্নিতে সব অস্ত্র প্রস্তুত করলেন; তিনি গরু, ঘোড়া ও রথ মুক্ত করলেন—সোমার উল্লাসে। তিনি তাঁর শক্তিতে বিশাল পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুললেন, তাকে সুখকর করলেন; অপ্রাপ্তদের কল্যাণে নিয়ে এলেন; তারা ধনলাভের জন্য দানশীলের কাছে উদগ্রীব হয়ে দাঁড়াল—সবই সোমার উল্লাসে। সিন্দু নদীকে তিনি তাঁর শক্তিতে আলোড়িত করলেন, বজ্র দিয়ে উষাকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন; দ্রুতগামীদের তিনি দ্রুততায় বিভাজিত করলেন—সোমার উল্লাসে। তিনি জ্ঞানী হয়ে তরুণদের গোপন জল প্রকাশ করলেন, প্রকাশিত হয়ে শত্রুকে প্রতিহত করলেন; দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে শত্রুর দিকে তাকালেন—সবই সোমার উল্লাসে। তিনি অঙ্গিরসদের সঙ্গে বন্দীস্থান ভেঙে দিলেন, পর্বতের দুর্গ উন্মুক্ত করলেন; কৃত্রিম বাধাগুলি ভেঙে দিলেন—সবই সোমার উল্লাসে। স্বপ্নে এসে তিনি কুমুরি ও ধুনিকে ধ্বংস করলেন, দাস্যুকে বধ করলেন, ভয় জয় করলেন; কাঁপা মানুষও এখানে সোনা পেল—সবই সোমার উল্লাসে। এখন, ইন্দ্র, তোমার দানশীল উপহার পূজারীদের জন্য দান করো; আমাদের জন্য পুরস্কার দুধের মতো দাও। প্রশংসাকারীদের শিক্ষা দাও, সৌভাগ্য আমাদের কাছে আসুক; আমরা সভায় শক্তিশালী হয়ে উচ্চকণ্ঠে কথা বলি। তোমার জন্য সর্বোচ্চ প্রশংসা আহ্বান করি, যেমন যজ্ঞে অগ্নিকে ইন্ধন দেওয়া হয়; আমরা অজেয়, প্রাণবন্ত, সদা তরুণ ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি। ইন্দ্রের কাছে কোনো কিছুই অপূর্ণ নয়; সব শক্তি তাঁর মধ্যে সংহত। তাঁর উদরে সোমা, দেহে শক্তি ও মহত্ত্ব; হাতে বজ্র, মাথায় প্রজ্ঞা। ইন্দ্র, তোমার শক্তি পৃথিবীকে ছাড়িয়ে যায়; তোমার রথকে মহাসাগর বা পর্বতও টেকাতে পারে না; কেউ তোমার বজ্রের নাগাল পায় না, যখন তুমি দ্রুত ঘোড়ায় বহু দূর অতিক্রম করো। সব পূজ্য ও শক্তিশালী দেবগণ তাঁদের শক্তি সেই বুলের কাছে নিবেদন করেন, যিনি প্রশংসার যোগ্য; বুলের জন্য অর্ঘ্য দাও, সর্বাধিক বিচক্ষণ, এবং বুলের উজ্জ্বলতায় সোমা পান করো, ইন্দ্র। বুলের পাত্র প্রবাহিত হয়, মধুর তরঙ্গের মতো; বুলেরা বুলের জন্য পান করাতে নিয়ে আসে; পুরোহিতেরা বুল, পেষণ পাথর বুল, তাঁরা বুল সোমা পেষণ করেন বুলের জন্য। তোমার বজ্র বুল, তোমার রথ বুল, তোমার দুই ঘোড়া বুল, তোমার অস্ত্র বুল; বুলের উল্লাসে তুমি রাজত্ব করো, ইন্দ্র, বুল সোমা পান করে সন্তুষ্ট হও। আমি সভায় তোমাকে প্রশংসা নিয়ে কাছে আসি, যেমন কেউ নৌকা নিয়ে সভায় আসে; ইন্দ্র, তুমি স্তোত্রে যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত; আমাদের কথা শুনো, আমরা যেন কূপ থেকে জল তোলার মতো তোমার ধন আহরণ করতে পারি। প্রাচীন কষ্ট থেকে আমাদের উদ্ধার করো, যেমন গাভী তার বাছুরকে চারণভূমির জন্য উদ্ধার করে; শতশক্তিমান, তোমার কৃপায় আমরা ও আমাদের পত্নীরা যেন বুলের মতো পূর্ণতায় পৌঁছাই। তোমার দানশীল উপহার যেন গায়ককে সর্বদা শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দেয়; প্রশংসাকারীদের দান দাও, আমাদের অংশ withheld করো না, যাতে আমরা সভায় উচ্চকণ্ঠে ও বীরত্বে কথা বলতে পারি। অঙ্গিরসরা নতুন স্তোত্র গায়, কারণ ইন্দ্রের প্রাচীন শক্তি এখন জাগ্রত হয়েছে; যখন সোমার উল্লাসে তিনি বলপূর্বক আটকে রাখা সমস্ত পশুদের মুক্ত করেছেন। তিনি উপস্থিত হন, প্রথম চাপের জন্য শক্তি মাপেন ও মহত্ত্বকে ছাড়িয়ে যান; যুদ্ধে বীরত্বে দেহ রক্ষা করেন, এবং শক্তিতে মাথা থেকে আকাশ মুক্ত করেন। তখন তিনি প্রথম মহান কর্ম সম্পন্ন করেন, শুরুতে শক্তি প্রয়োগ করেন; তাঁর রথে পীতবর্ণ ঘোড়া যোজিত, তিনি পুরাতনদের ছড়িয়ে দেন, জীবিতরা একত্র হয়ে পৃথক হয়। তখন তিনি সকল প্রাণীর অধিপতি হয়ে শক্তিতে বেড়ে ওঠেন, যুবা বলবীর্যে অগ্রসর হন; তখন অগ্নি আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে আলো বিস্তার করে, দীপ্তিমানরা উজ্জ্বল অঞ্চল ছড়িয়ে দেয়। তাঁর শক্তিতে তিনি প্রাচীন পর্বত ভেঙে দেন, প্রবাহিত জলধারা নিচে নামান; তিনি পৃথিবীকে সকল রূপে সমর্থন করেন, এবং তাঁর শক্তিতে আকাশকে জলধারায় ধরে রাখেন। তাঁর সেই বাহু, যা পিতা শক্তিশালী করেছেন, জন্ম থেকেই তিনি সব কাজে প্রস্তুত; সেই বাহু দিয়ে তিনি পৃথিবীতে শত্রুকে পরাজিত করেন, বজ্র দিয়ে পথ খুলে দেন, সদা বিজয়ী। ভাগা, তুমি যেমন সন্তান-সন্ততির মতো সদা একত্রে থাকো, আমাদের কাছে পরিষ্কার বুদ্ধি দাও, কাছে টেনে নাও, সেই অংশ দাও যাতে আমরা ক্ষতি না পাই। আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, তিনি যেন উপহার দেন, শক্তি দেন; ইন্দ্র, তুমি আমাদের পরিত্যাগ করো না, তোমার আশ্চর্য সাহায্যে আমাদের ধনশালী করো, বুল। তোমার দানশীল উপহার যেন গায়ককে সর্বদা শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দেয়; প্রশংসাকারীদের দান দাও, আমাদের অংশ withheld করো না, যাতে আমরা সভায় উচ্চকণ্ঠে ও বীরত্বে কথা বলতে পারি। প্রাতঃকালে তোমার জন্য নতুন রথ যোজিত হয়—চারটি যোজনা, তিনটি আসন, সাতটি লাগাম; দশটি চাকা, মানুষের জন্য দীপ্তিময়, অর্ঘ্য ও চিন্তায় দ্রুতগামী। তাঁর জন্য প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় প্রস্তুত, তিনি মানুষের জন্য পুরোহিত; একজন অন্যের সন্তান উৎপন্ন করেন, অন্য একজন জন্ম নেয়, এবং তিনি, শক্তিশালী বুল, অন্যদের সঙ্গে যুক্ত হন। ইন্দ্রের যাত্রার জন্য দুই ঘোড়া রথে যোজিত হোক, নতুন স্তোত্র ও নব শব্দে; অন্যেরা যেন তোমাকে এখানে আটকে না রাখে, ইন্দ্র, কারণ বহু অনুপ্রাণিত পুরোহিত ও পূজারী তোমাকে চায়। এসো, ইন্দ্র, দুই, চার কিংবা ছয় ঘোড়ায়; এসো আট কিংবা দশ ঘোড়ায় সোমা পান করতে, দানশীল, প্রতিযোগিতা থেকে যেন তুমি বাধা না পাও। এসো বিশ, ত্রিশ, চল্লিশ ঘোড়া যোজিত হয়ে; ইন্দ্র, পঞ্চাশ, ষাট, সত্তর দীপ্তিমান ঘোড়ায় সোমা পান করতে এসো। এসো আশি, নব্বই, একশো ঘোড়া টেনে; এই সোমা তোমার জন্য ঢালা হয়েছে, ইন্দ্র, শুণহোত্রদের যজ্ঞে, তোমার উল্লাসের জন্য। এভাবেই পুরোহিতরা, গায়করা, সভ্যরা ও ভক্তরা ইন্দ্রের মহত্ত্বের কথা স্মরণ করে, তাঁর শক্তি, দানশীলতা, বিজয়, ও সোমা-উল্লাসে সম্পন্ন কর্মের কথা শ্রদ্ধাভরে ঘোষণা করে; তাঁকে আহ্বান জানায়, তাঁর উপহার ও আশীর্বাদ কামনা করে, সভায় উচ্চকণ্ঠে ও বীরত্বে কথা বলার শক্তি চায়।