অগ্নিদেব, যিনি উত্তম জন্মে জন্মগ্রহণ করেছেন, তাঁর শক্তির দ্বারা তিনি এই পক্ষ ও সেই পক্ষ—দুই দিকেই পৌঁছান। হে দেবতা, তুমি প্রশংসার যোগ্য। যখন তোমার মহিমা প্রকাশিত হয়, তখন স্বর্গ ও পৃথিবী—এই দুই জগৎ—তোমার পেছনে চলে। যাঁরা গায়কদের গরু, গ্রাম ও চমৎকার ঘোড়া দান করেন, সেই দানশীলেরা—তুমি আমাদের এবং তাঁদের ধনে পৌঁছে দাও, যাতে আমরা সভায় বলীয়ান কণ্ঠে কথা বলতে পারি। হে জাতবেদা, যজ্ঞের মাধ্যমে তুমি বৃদ্ধি পাও। অগ্নিকে আহুতি, দেহ, ও স্তোত্রের দ্বারা পূজা করো। তাঁকে উত্তমরূপে বিশুদ্ধ করো, দীপ্তিমান করে জ্বালো—তিনি স্বর্গীয়, হোতার, মানুষের মাঝে অটল। রাত্রি ও প্রভাত, অগ্নি, তোমাকে ডাকে, যেমন গাভীরা বাছুরকে ডাকে। তুমি আকাশে সূর্যের মতো মানুষের কাছে প্রকাশ পাও; রাতের অন্ধকারে তুমি দীপ্তি ছড়াও, দানশীল, সংযত অগ্নি। দেবতারা তাঁকে, জ্ঞানী অগ্নিকে, বিস্তৃতির ভিত্তিতে স্থাপন করেছেন—তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীর আশ্রয়। যন্ত্রের মতো, দীপ্তশিখায়, অগ্নি জাতির মাঝে মিত্রের মতো প্রশংসিত হন। নিজ গৃহে, বিস্তৃতির মাঝে, চাঁদের মতো দীপ্তিমান অগ্নিকে তাঁরা কাঠে স্থাপন করেন। তিনি প্রিষ্ণির সন্তান, তীক্ষ্ণদৃষ্টিসম্পন্ন, জলের রক্ষকের মতো দুই জগতের অনুসরণ করেন। হোতার অগ্নি, যিনি প্রতিটি যজ্ঞ পরিবেষ্টন করেন, মানুষ তাঁকে আহুতি ও স্তোত্রে খোঁজে। কশ্যপ-রঙের কেশে, শক্তিশালীদের মাঝে সঞ্চারিত, ঘোড়ার মতো দুই জগতকে পদচিহ্নে চিহ্নিত করেন। দানশীল, আমাদের কল্যাণে জ্বালানো অগ্নি, আমাদের ধন দাও, আমাদের মাঝে দীপ্তি ছড়াও। হে দেব অগ্নি, দুই জগতকে আমাদের সমৃদ্ধির জন্য সুপ্রসন্ন করো, মানুষের আহুতি দেবতাদের কাছে পৌঁছে দাও। হে অগ্নি, আমাদের দাও মহান ও সহস্রগুণ দান; রাখালের মতো আমাদের পুরস্কার বাড়াও। আমাদের প্রার্থনায় স্বর্গ ও পৃথিবী নম্র হোক, উজ্জ্বল প্রভাত দীপ্তি ছড়াক। তিনি, জ্বালানো হলে, সুন্দর প্রভাতের অনুগামী হন, দীপ্তিময় আলোয় উদ্ভাসিত, লাল রশ্মিতে। অগ্নি তাঁর পুরোহিতকর্মে মানুষের রাজা, দানশীল অতিথি। অমরদের মাঝে, হে অগ্নি, তুমি সর্বাগ্রে, মানুষের জন্য মহান স্বর্গ পূর্ণ করেছ। স্তবকারের জন্য গাভীর মতো, তোমার স্বভাবেই তুমি অজস্র, বিচিত্র ধন দাও। হে অগ্নি, আমরা চাই বীর্যশক্তি—দ্রুতগামী ঘোড়ায় বা প্রার্থনায়। আমাদের গৌরব পাঁচ জাতির মাঝে উজ্জ্বল হোক, দীপ্তি অপরাজিতভাবে জ্বলুক। হে শক্তিশালী, প্রশংসার যোগ্য অগ্নি, আমাদের স্মরণ রেখো—যাঁরা তোমার কাছে কল্যাণের আশায় আসেন, যাঁদের কাছে বলবানরা যজ্ঞ নিয়ে আসে, তাঁরা নিজ ঘরে, বংশে, সদা দীপ্তিমান। হে জাতবেদা, আমরা যেন তোমার স্তবকারী ও তোমার আশ্রয়ে সমৃদ্ধ হই। দানশীলদের ধন আমাদের দাও—অবিরাম বৃদ্ধি, সন্তানসমৃদ্ধ, প্রকৃত অধিপত্য। যাঁরা গরু, গ্রাম, ও চমৎকার ঘোড়া স্তবকারদের দেন, হে অগ্নি, আমাদের ও তাঁদের সমৃদ্ধিতে পৌঁছে দাও, যাতে আমরা সভায় বিজয়ী কণ্ঠে কথা বলতে পারি। ভূমিতে জ্বালানো ও প্রতিষ্ঠিত অগ্নি, সমস্ত জগতের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে আছেন। বিশুদ্ধ হোতার, স্বর্গ থেকে জ্ঞানী, দেব অগ্নি, যিনি পূজার যোগ্য, দেবতাদের পূজা করুন। নারাশংসা স্বর্গ থেকে তিনটি স্থান নির্ধারণ করেন, তাঁর রশ্মি মহিমায় চিহ্নিত। ঘৃতসিক্ত হয়ে, মন দিয়ে তিনি আহুতি বহন করেন, যজ্ঞশৃঙ্গের চূড়ায় দেবতাদের একত্র করেন। অগ্নি, আমাদের মন থেকে প্রশংসিত, তুমি যোগ্য। আজ তুমি দেবতাদের, মানুষের নয়, নেতৃত্ব দিয়েছ। দৃঢ় মারুতদের দল ও ইন্দ্রকে এখানে নিয়ে এসো, ও মনুষ্যগণ, ঘাসে বসা তাঁকে পূজা করো। হে দেবতা, পবিত্র কুশ, ধনবৃদ্ধির জন্য বিস্তৃত, সুদৃঢ় হোক; ঘৃতলিপ্ত হয়ে, এখানে বসুন বসুগণ, সমস্ত দেবতা, আদিত্যরা, যজ্ঞগ্রহণে যোগ্য। দেবদ্বারগুলো, প্রশস্ত ও সহজগম্য, শ্রদ্ধায় উন্মুক্ত হোক; দীপ্তিমান হয়ে, তারা প্রশস্ত হোক, চিরযৌবনা, রূপ বিশুদ্ধ, গৌরবান্বিত ও বীর্যবান। পথ যেন আমাদের জন্য সহজ হয়, যেমন বলদের জন্য; প্রভাত ও রাত্রি, দুই নারীর মতো, আমাদের অগ্রসর করে। তাঁরা প্রসারিত সূতা বুনে, যজ্ঞের সৌন্দর্য প্রস্তুত করেন, সদা দুধে পরিপূর্ণ। দুই দেব হোতার, প্রথম ও সর্বজ্ঞ, সোজাসুজি, মনোহরভাবে যজ্ঞ করেন; পৃথিবীর নাভিতে, তিনটি চূড়ায়, তাঁরা দেবতাদের যথানিয়মে পূজা করেন। সরস্বতী, যিনি বুদ্ধি পূর্ণ করেন, ইলা দেবী, ভারতী—এই তিন দেবী, নিজেদের শক্তিতে, কুশে আসীন হয়ে, এই অখণ্ড আশ্রয় রক্ষা করেন। হলুদবর্ণ, সমৃদ্ধিবাহী, বলশালী এক বীর্যবান পুত্র জন্ম নেয়, যিনি দেবতাদের কামনা করেন; ত্বষ্টা আমাদের বংশবৃদ্ধি করুন, দেবপথ আমাদের কাছে আসুক। বনপতি প্রবাহিত করেন, অগ্নি এগিয়ে আসেন; তিনি চিন্তা দিয়ে আহুতি সিদ্ধ করেন; দেবযজ্ঞকারী, তিনভাগে, সুন্দরভাবে ভাগ করা আহুতি দেবতাদের কাছে পৌঁছে দেন। ঘৃত উৎপন্ন হয়েছে, ঘৃতই তাঁর গর্ভ, ঘৃতেই তিনি প্রতিষ্ঠিত, ঘৃত তাঁর বাসস্থান; আনন্দিত হয়ে, ‘স্বাহা’ উচ্চারণে প্রস্তুত আহুতি বহন করো, হে বলবান, অঞ্জলি পৌঁছে দাও। আমি তোমাকে ডাকি, দীপ্তিমান, শুভ স্তোত্রে প্রশংসিত, অগ্নি, সমাজের অতিথি, সুপথপ্রদর্শক; যিনি বন্ধুসম, কাম্য, হে জাতবেদা, দেবতাদের মাঝে দেবতা, মানুষের মাঝে। ভৃগুগণ তাঁকে জলে প্রতিষ্ঠা করেন, দুইবার মানুষের মাঝে স্থাপন করেন; এই সদা-তরুণ, ঘোড়ার মতো দ্রুত অগ্নি, দেবতাদের সমস্ত ক্ষেত্র পরিবেষ্টন করেন। দেবতারা অগ্নিকে মানুষের মাঝে প্রিয় করেছেন, বন্ধুর মতো, বাসনার ইচ্ছায়; তিনি যেন দীপ্তি ছড়ান, শিখা ছড়িয়ে, দক্ষ, দানশীলের গৃহে আসেন। তাঁর সমৃদ্ধি তাঁর নিজস্ব ধনের মতো, তাঁর দৃষ্টি জ্ঞানীর, দক্ষতা ক্ষয় হয় না; তিনি উপহার বহন করে উদ্ভিদের মাঝে চলেন, তাঁর জিহ্বা রথচালকের মতো জলকে আলোড়িত করে। বনবাসী, বাধা ভেঙে, ছাই থেকে রং মাপে; তিনি দীপ্তি নিয়ে আনন্দিত, সদা নবীন, যদিও তরুণ। তিনি, উদগ্রীব, বনভূমিতে দীপ্তি ছড়িয়ে, রথচালকের মতো পথ অনুসরণ করেন; কৃষ্ণপথ, তীব্র, তিনি উপলব্ধি করেন, মেঘমণ্ডিত আকাশের মতো হাসেন। দক্ষতার বিস্তৃত ক্ষেত্র যিনি প্রসারিত করেছেন, তাঁর কাছে গবাদি পশুরা স্বয়ং পরিচালিত হয়ে আসে; অগ্নি, দীপ্তিমান, শুষ্ক ও কৃষ্ণবর্ণ পোড়ান, পৃথিবীকে মনোরম করেন। এখন তৃতীয় আহ্বানে, হে অগ্নি, তোমার পূর্বের অনুগ্রহ স্মরণ করি; আমাদের ঐক্যবদ্ধ শক্তি দাও, মহান ও প্রচুর ধন, বীর্য, ও সমৃদ্ধি। যেমন তোমার সঙ্গে গৃত্সমদরা, গোপনে, শত্রুদের পরাজিত করেছিল, তেমনই আমাদের স্তবকারদের বিজয়ী, বীর সন্তান দাও, যারা শত্রু জয় করতে পারে। হোতার জন্মেছেন, সচেতন, পিতাদের জন্য পিতা, সাহায্যের জন্য; দৃশ্যমান ধন দেখে আমরা যেন দ্রুত পুরস্কার লাভ করি। যাঁর মধ্যে সাতটি রশ্মি বিস্তৃত, যজ্ঞের নেতা; মানুষের মাঝে অষ্টম, দেব পুতর, তিনিই সবকিছু ধারণ করেন। যা কিছু তিনি, জ্ঞানী, এখানে প্রতিষ্ঠা করেছেন, তিনি যেন পবিত্র বাক্য বলেন; সমস্ত জ্ঞানী কর্ম ঘিরে, চক্রের মতো তার রিম। বিশুদ্ধদের সঙ্গে বিশুদ্ধ তিনি ইচ্ছায় অধিপতি হয়ে জন্মান; তাঁর দৃঢ় নিয়ম জানেন, তিনি ডানার মতো বৃদ্ধি পান। গাভীরা, তাঁর রূপ, তাঁর আয়ু, নেতাকে অনুসরণ করে; হয়তো বোনেরা, যারা এখানে এসেছে, তিনরূপীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি বেছে নেয়। এভাবেই ঋগ্বেদের এই স্তোত্রমালায় অগ্নিদেবের মহিমা, তাঁর যজ্ঞীয় অধিষ্ঠান, দানশীলদের গৌরব, দেবতাদের আহ্বান, ও মানুষের কল্যাণের জন্য প্রার্থনা এক অখণ্ড ধারায় প্রবাহিত হয়েছে।