কে আগে, কে পরে—এই দুইয়ের মধ্যে কে প্রাচীন, কে নবীন? জ্ঞানীরা তাদের জন্ম নিয়ে কী বলেন, সত্যিই কে জানে? যখন এই দুই, সমস্ত কিছু ধারণ করে, একে অপর থেকে সরে যায়, তখন দিন ও রাত চক্রের মতো আবর্তিত হয়। এই দুই একসঙ্গে চলতে চলতে বহু পথ অতিক্রম করে; একজন যার পা আছে সে অপরজনকে বহন করে, যার পা নেই, গর্ভের সন্তানকে ধারণ করে। যেমন সন্তান সদা তার পিতামাতার কোলে থাকে, তেমনি স্বর্গ ও পৃথিবী যেন আমাদের সর্বপ্রকার অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন। আমি আদিৎযি-র দান কামনা করি—যে দুঃখহীন, দীপ্তিমান, প্রশংসার যোগ্য। স্বর্গ ও পৃথিবী যেন গায়ককে সেই দান প্রদান করেন; তাঁরা যেন আমাদের রক্ষা করেন। যখন তাঁরা উত্তপ্ত ও শক্তিশালী হন, তখন আমরা যেন দেবতাদের এই যুগল সন্তানদের অনুসরণ করি। দেবতাদের এই দুই সন্তান, দুই দিন সহ, স্বর্গ ও পৃথিবী যেন আমাদের সর্বপ্রকার অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন। এই দুই যুবতী, বোন ও স্ত্রী, একত্রিত হয়ে, পিতামাতার কোলে মিলিত হন। তাঁরা যেন পৃথিবীর নাভি-গন্ধ গ্রহণ করেন; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুন। বিশাল, প্রশস্ত, মহান আবাসে, ধর্ম প্রতিষ্ঠা করে, আমি দেবতাদের মাতৃস্বরূপ স্বর্গ ও পৃথিবীকে আহ্বান করি। তাঁরা যাঁরা অমরকে ধারণ করেন, সৌন্দর্যশালী, তাঁরা যেন আমাদের রক্ষা করেন। প্রশস্ত, বিস্তৃত, দুর্দান্ত স্বর্গ ও পৃথিবীকে আমি এই যজ্ঞে শ্রদ্ধার সঙ্গে আহ্বান করি। তাঁরা শুভলক্ষণধারী, উৎকৃষ্ট আশ্রয়, আমাদের রক্ষা করুন। হে দেবগণ, যদি আমরা কোনো অপরাধ করে থাকি—বন্ধু, সঙ্গী, কিংবা প্রভুর প্রতি—তবে এই প্রার্থনা যেন ক্ষমার জন্য হয়; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুন। উভয় মহৎ আশীর্বাদ যেন আমার কাছে আসে; দুই শক্তি তাঁদের সহায়তায় আমাকে সমর্থন করুন। যত শত্রুই আসুক, দয়ালু দেবতারা যেন আনন্দিত হন ও আমাদের সমৃদ্ধি দান করেন। আমি সত্য উচ্চারণ করেছি—আকাশ, পৃথিবী ও জ্ঞানীদের শ্রবণের জন্য, সর্বাগ্রে। পিতা ও মাতা যেন আমাদের অপরাধ ও অশুভ থেকে রক্ষা করেন, তাঁদের সহায়তায়। হে স্বর্গ ও পৃথিবী, আমি যা বললাম—এটি সত্য হোক। পিতা ও মাতা, তোমরা দেবতাদের নিকটতম সহায়ক হও; আমরা যেন এই জাতিকে দীর্ঘজীবী ও বলশালী পাই। সবজ্ঞানী দেবতা সাভিতার যেন আমাদের কাছে সমৃদ্ধি নিয়ে আসেন, সমবেত সভায়, ঐশ্বর্যের দেবীদের সঙ্গে। যেমন যুবকেরা একত্র হয়, তেমনি তাঁর জ্ঞানে সমস্ত জগৎ যেন আমাদের রক্ষার জন্য একত্রিত হয়। সব দেবতা—মিত্র, অর্যমান, বরুণ—সমবেত হয়ে, চারিদিক থেকে আমাদের কাছে আসুন। পৃথিবীর সব শক্তিশালী দেবতা যেন আমাদের বল দান করেন, একত্রিত শক্তিমণ্ডলীর মতো। হে অগ্নি, তোমাকে আমি সর্বাধিক প্রিয় অতিথি হিসাবে প্রশংসা করি, আশীর্বাদসহ, তুর্বণিদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে। বরুণ যেন আমাদের সদগতি দান করেন, এবং দীপ্তিমান সূর্য আমাদের বিদ্বেষ ও দারিদ্র্যের ওপারে নিয়ে যান। উষা ও রাত্রি, তোমাদের কাছে আমি বিজয় প্রার্থনা নিয়ে আসি, পূর্ণ দুধের গাভীর মতো। তোমাদের দ্বৈতরূপে, একই দিনে, স্তোত্র মেপে, তোমরা সেই পাত্রে দুধ ধারণ করো। আহিবুধন্য, যিনি সুখদাতা, তিনি যেন আমাদের পথ দেখান, যেমন পুষ্টিদাত্রী মা সন্তানকে পথ দেখান; নদী যেন আমাদের পার করিয়ে দেয়, যার দ্বারা আমরা জলসন্তানদের অতিক্রম করি, দ্রুত ও শক্তিশালী বাহনে। ত্বষ্টা যেন আমাদের জ্ঞানীদের সঙ্গে, একতাবদ্ধ হয়ে, এখানে আসেন; ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী, তিনি যেন জনতার সঙ্গে এখানে আসেন। আমাদের চিন্তা যেন ঘোড়ায় যুপ্ত হয়ে তাঁর কাছে পৌঁছায়, যেমন গাভীরা বাছুরকে চেটে দেয়; মানুষের মধ্যে সর্বাধিক সুগন্ধি, তাঁকে স্তব্ধ করে, স্ত্রীরা স্বামীর মতো গীত গায়। মারুতগণ, তাঁদের প্রাচীন দল নিয়ে, আমাদের সঙ্গে একমত হোন; চিত্রবর্ণ ঘোড়ায় টানা রথের মতো, দেবতারা বন্ধুত্বে যুক্ত, তাঁরা যেন আমাদের রক্ষক হন। তাঁদের মহিমা যখন বিকশিত হয়, তাঁরা সুসজ্জিত ও দীপ্তিমান হয়ে যাত্রা করেন; তখন, শুভদিনে, তাঁদের বাহিনী ধারালো অস্ত্রের মতো সমস্ত বাধা দূর করে। অশ্বিন-দ্বয়কে ডাকো, পুষণকে ডাকো, কারণ তাঁরা স্বশক্তিমান; বিষ্ণু, বাত ও দক্ষ রিভুগণ, শত্রুমুক্ত হয়ে, দেবতাদের প্রতি সদয় হোন। হে পূজনীয়গণ, তোমাদের এই দীপ্তি আমাদের সঙ্গে থাকুক, বর্ধন ও নিরাপদ বাসস্থান দিক; যা দেবতাদের মধ্যে ধনলাভের জন্য চেষ্টায়, আমরা যেন তা মানুষের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ীভাবে পাই। আমি সেই পিতাকে স্তব করি, যিনি ধর্ম ও শক্তিতে মহান, যাঁর বলেই ত্রিতার দ্বারা বহুস্তর বিশিষ্ট বৃত্র নাশ হয়েছিল। মধুর পিতা, মধুময় পিতা, আমরা তোমাকে বেছে নিয়েছি; তুমি আমাদের রক্ষক হও। হে পুষ্টিদাতা পিতা, শুভ নির্দেশ নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আনন্দদাতা, বিদ্বেষহীন, বন্ধু, সদয় ও অবিচলিত হও। হে পিতা, তোমার সেই রসসমূহ, সমস্ত লোকের মধ্যে ছড়িয়ে, যেন আকাশে স্থিত বাতাসের মতো প্রতিষ্ঠিত। হে পিতা, তোমার সেই দানসমূহ; তোমার সবচেয়ে মধুর; রসের মধুর অংশগুলি, বলবানদের মতো, তাতে আনন্দ পায়। হে পিতা, তোমার মধ্যেই মহান দেবতাদের মন স্থাপিত; তোমার সংকেতে ত্রিতা সর্পকে বধ করেছিলেন। যখন তুমি, হে পিতা, দীপ্তিমান পর্বতের মধ্যে বিচরণ করো, তখনও, হে মধুময় পিতা, সর্বোত্তম আহার সেখানে খুঁজতে হয়। যখন আমরা জল ও উদ্ভিদের সার গ্রহণ করি, তখন হে বাতাপি, তুমি আমাদের অন্তরে পুষ্টি হও। তোমার সেই সোম, গো-মস্তক ও যব-মস্তকযুক্ত, আমরা গ্রহণ করি; হে বাতাপি, তুমি আমাদের অন্তরে পুষ্টি হও। হে উদ্ভিদ, তুমি যেন খিচুড়ি, বৃক্ক ও মজ্জার মতো পুষ্টিকর হও; হে বাতাপি, তুমি আমাদের অন্তরে পুষ্টি হও। হে পিতা, আমরা আনন্দের সঙ্গে তোমাকে বাক্যে আহ্বান করি, যেমন গাভীরা কাম্য আহুতি গ্রহণ করে; দেবতাদের নিকট আমরা তোমাকে ভোজনে সঙ্গী চাই, নিজেদের জন্যও তোমাকে সঙ্গী চাই। আজ জ্বালানো, তুমি, হে দেবতা, দেবতাদের মধ্যে বিজয়ী হয়ে রাজত্ব করো; হে জ্ঞানী দূত, আহুতি বহন করো। হে তনূনাপাত, যখন মধুময় যজ্ঞ প্রস্তুত হয়, তখন তুমি অসংখ্য ধন প্রদান করো। যেমন আহ্বানকারী, তুমি প্রশংসার যোগ্য; যোগ্য দেবতাদের এখানে আহ্বান করো, হে অগ্নি, তুমি সহস্রগুণ শক্তিধর। দীপ্তি দিয়ে তাঁরা প্রাচীন কুশাসন বিস্তার করেছেন, যেখানে আদিত্যরা দীপ্তিমান হন, সহস্র বীর্যে সমৃদ্ধ। উজ্জ্বল, রাজাধিরাজ, শক্তিশালী ও প্রচুর প্রবাহ—তাঁরা বহু ও মহান—তারা ঘৃতস্রোতে প্রবাহিত। সুন্দরভাবে সাজানো, দীপ্তিময় আসনে, ঊষাগণ এখানে বসুন। প্রথম, বাকপটু, দেবযাজকগণ—তাঁরা জ্ঞানী—তাঁরা যেন আমাদের এই যজ্ঞ গ্রহণ করেন। এভাবেই প্রাচীন ঋষিরা স্বর্গ ও পৃথিবী, দেবতা ও পিতার প্রশংসা, তাঁদের আশীর্বাদ ও রক্ষার জন্য, আন্তরিক প্রার্থনা ও স্তবগানে প্রকাশ করেন।