আজ আমরা অশ্বিন যুগলের সেই মহিমান্বিত রথকে স্তবগানে আহ্বান করি—নতুন কল্যাণের জন্য, অক্ষয় চক্রে তারা আকাশ পেরিয়ে আসে। সেই রথে চড়ে তারা যেন আমাদের এই জনগণকে দীর্ঘজীবী ও সুখী করে তোলে। যজ্ঞকারীরা যখন জল উত্তোলন করেন, তখন ধনসম্পদের মধ্যে কোনটি সবচেয়ে প্রিয়? এই যজ্ঞ তাদের প্রশংসা করেছে—তারা রক্ষক, ধনদাতা, এবং মানুষের অভিভাবক। অশ্বিন যুগলের ঘোড়াগুলি পবিত্র, দুধে পূর্ণ, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, দেবত্বে দীপ্তিমান, বলবান ও রাজসিক। সেই ঘোড়ারাই তাদের এখানে নিয়ে আসে। তাদের রথ যেন নদীর মত, কখনোই থামে না; শক্তিশালী জোয়াল, সমৃদ্ধির যোগ্য। সেই মহাশক্তিধর রথটি স্থির হয়ে থেকেও চিন্তার চেয়েও দ্রুত, আর পূজার মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তারা এই ধরায় জন্ম নিয়ে একত্রিত হয়েছেন, দেহে নিখুঁত, নিজ নিজ নামে পরিচিত। একজন বিজয়ী, শুভবুদ্ধিসম্পন্ন, অন্যজন স্বর্গপুত্র, ধন্য। তাদের গাভিরা ডেকে ওঠে—বাদামী, ছোপ ছোপ দেহে, পথ অনুসরণ করে গৃহে পৌঁছে যায়। একজনের ঘোড়ায় বল পূর্ণ, আর রথের শব্দ ছড়িয়ে পড়ে সকল দিক। তাদের বলদ শরৎ ঋতুর মতো অগ্রসর হয়, প্রাচীন দান বিলিয়ে দেয়, মধু খোঁজে। অপরজনের ঘোড়াগুলো বলশালী হয়ে ওঠে, আর নদীগুলো সোজা পথে চলে আসে। প্রাচীন ঋষি তাদের স্তব পাঠিয়েছেন—তিন ভাগে বিভক্ত, প্রবাহিত। যারা প্রশংসা করে, তাদের সাহায্য করেছেন অশ্বিন যুগল, তাদের ডাকে সাড়া দিয়েছেন। তাদের দীপ্তিমান রূপ স্তবগানে প্রশংসিত হয়, সভায় কুশাসনে। তাদের বলদ-মেঘ বলশালী হয়ে ওঠে, আর গাভীর দুধে মানুষ আনন্দিত হয়। অশ্বিন যুগল, যেমন পুষণী দেবী কখনো বার্ধক্যে পৌঁছান না, তেমনই তোমাদের পূজারী, অর্ঘ্যে পূর্ণ, তোমাদের ডাকেন। আমি যখন প্রশংসা করি, তোমাদের আহ্বান জানাই, তখন যেন এই জনগণকে দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ দেখতে পাই। এখন এই দক্ষতা জাগ্রত হয়েছে; তোমাদের বলশালী রথ অলংকৃত হোক, জ্ঞানীরা আনন্দিত হোক। দেবীয় সহায়ক, চিন্তা উদ্দীপক, ধনদাতা, স্বর্গসন্তান, শুদ্ধব্রত, সুকর্মশীল তোমরা। তোমরা, দেবীয় সহায়ক, ইন্দ্রের মতো, মরুৎদের মতো, বিস্ময়কর, মহাশক্তিশালী, শ্রেষ্ঠ রথিক। মধুতে পূর্ণ রথে চড়ে তোমরা পূজারীর কাছে আসো। হে বিস্ময়কর, এখানে তোমরা কী করো? কী খোঁজো? আজ যিনি পূজনীয়, তার কাছে যাও; অসুস্থকে সুস্থ করো, পতিতকে জীবিত করো, ঋষিকে বাকশক্তি দাও। হিংস্র, লোভী নেকড়ে তাড়াও, শত্রুদের পরাজিত করো, প্রতিযোগিতায় জয় আনো। প্রতিটি স্তবকারীর বাক্য দানসমৃদ্ধ করো, আমার প্রশংসা ও সুরক্ষা দাও। তোমরা নদীর মাঝে নিজেরাই চলমান, ডানা-ওয়ালা নৌকা বানিয়েছিলে তুগ্রপুত্রের জন্য; সেই নৌকায়, দেবীয় মস্তিষ্কে, তাকে প্রবল স্রোত পেরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে। তুগ্রপুত্র জলে পড়ে অন্ধকারে, আশ্রয়হীন স্থানে; গর্ভস্থ শিশুর অনুগ্রহে চারটি নৌকা, অশ্বিন যুগলের পরিচালনায়, তাকে পার করে দেয়। কোন বৃক্ষ জলের মাঝে স্থির, যাকে তুগ্রপুত্র আশ্রয় নেয়? পশুর ঝরা পাতার শাখার মতো, অশ্বিন যুগল, তাকে শ্রবণের জন্য বহন করো। তোমাদের সেই সহায়তা, হে নাসত্য, আমাদের কাছে সদা থাকুক; আজ সোমাসনে বসে তোমাদের ডাকছি, যেন এই জনগণ দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ হয়। মন থেকেও দ্রুত, তিন-জোয়াল, বলশালী, তিন-চক্রবিশিষ্ট রথ সাজাও; যেটিতে চড়ে তোমরা সদ্ব্যবহারীর গৃহে তিনগুণ গতিতে, ডানাওয়ালা পাখির মতো উড়ে আসো। তোমাদের সুসজ্জিত রথ যখন পৃথিবীর নাভিতে দাঁড়ায়, তখন তোমরা, জ্ঞানীরা, শক্তির পথে চলো; এই সৌন্দর্যপূর্ণ স্তব তোমাদের সাথে যুক্ত হোক, হে স্বর্গকন্যা, হে উষা, তোমরা একত্র হও। তোমাদের সুসজ্জিত রথে দাঁড়াও, অর্ঘ্যে পূর্ণ, ব্রত অনুসারে চলে; সেই রথে চড়ে, হে নাসত্য, তোমরা সন্তান ও নিজেদের জন্য পথ অনুসন্ধান করো। নেকড়ে বা শেয়াল যেন তোমাদের আক্রমণ না করে, তোমরা যেন বিপথে না যাও বা ক্ষতিগ্রস্ত না হও; এই ভাগ তোমাদের জন্য, এই স্তব, হে বিস্ময়কর, আর এখানে তোমাদের মধুর ধন। গৌতম, বহু প্রশংসাকারী, এবং অত্রি, তোমাদের আহ্বান করেন অর্ঘ্যসহ; পথপ্রদর্শকের মতো, হে নাসত্য, আমার ডাকে এসো। আমরা অন্ধকারের অতীত পেরিয়ে এসেছি; তোমাদের জন্য, হে অশ্বিন, এই স্তব নিবেদিত; দেবপথে এসো, যেন এই জনগণ দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ হয়। আজ ও ভবিষ্যতে, তোমাদের আহ্বান করি, যেমন ঊষার আগমনে অগ্নি জ্বলে স্তবগানে; তোমরা যেখানেই থাকো, হে নাসত্য, স্বর্গসন্তান, শ্রেষ্ঠ দানদাতা। তোমরা শক্তিশালী, আমাদের আনন্দিত করো; লোভী, ঢেউ-আসক্তকে দূরে সরাও; আমার কথা শুনো, হে জ্ঞানী, ইচ্ছিত ও অবগত, উপলব্ধি নিয়ে। সৌন্দর্যের জন্য, হে পুষণ, দেবতাদের কারিগরের মতো, নাসত্য, সূর্যার রথ বহন করো; তোমাদের স্তব জল থেকে জন্মেছে, তোমাদের জোয়াল বরুণের বন্ধনের মতো, ভালোভাবে যুক্ত। তোমাদের সেই মধুর অনুগ্রহ আমাদের সঙ্গে থাকুক; যোগ্য স্তবকারীর স্তব গ্রহণ করো। তোমাদের কীর্তি ছড়িয়ে পড়লে, হে দানশীল, জনগণ বীরত্বে আনন্দিত হয়। এই স্তব তোমাদের জন্য রচিত, হে অশ্বিন, সম্মানে, মহিমায় পূর্ণ প্রশংসায়। সন্তান ও নিজেদের জন্য পথে এসো; অগস্ত্যের কথায়, হে নাসত্য, আনন্দ পাও। আমরা অন্ধকার পেরিয়ে এসেছি; তোমাদের জন্য, হে অশ্বিন, এই স্তব নিবেদিত। দেবপথে এসো; যেন আমরা এই জনগণকে দীর্ঘজীবী ও বলিষ্ঠ পাই। এই দুইয়ের মধ্যে কে আগে, কে পরে? তাদের জন্ম নিয়ে জ্ঞানীরা কী বলেন—কে জানে? যখন উভয়ে সবকিছু ধারণ করে বিচ্ছিন্ন হয়, দিন ও রাত চক্রের মতো আবর্তিত হয়। দু’জন একসাথে অনেক পথ অতিক্রম করে; পদযুক্ত একজন পদহীন অপরজনকে বহন করে, গর্ভজাত শিশুকে নিয়ে। সদা পিতামাতার কোলে সন্তানের মতো, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুক। আমি অদিতির দান চাই, কষ্টহীন, দীপ্তিমান, প্রশংসার যোগ্য। স্বর্গ ও পৃথিবী যেন তা গায়ককে দেন; তারা যেন আমাদের রক্ষা করেন। তারা উত্তপ্ত ও শক্তিতে পূর্ণ হলে, আমরা দেবসন্তান যমজদের অনুসরণ করি। উভয়েই দেবতাদের, উভয় দিনের, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুন। যখন দুই কুমারী, বোন ও স্ত্রী, পিতামাতার কোলে মিলিত হয়, তখন তারা পৃথিবীর নাভি গন্ধ নেয়; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুন। প্রশস্ত, বিস্তৃত, মহৎ আবাসে, ধর্ম প্রতিষ্ঠায়, আমি দেবমাতাদের সাহায্যের জন্য আহ্বান করি। তারা অমরকে ধারণ করেন, সুন্দর রূপে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুন। প্রশস্ত, বিস্তৃত, সর্বত্র বিস্তৃত পৃথিবী ও স্বর্গকে আমি এই যজ্ঞে শ্রদ্ধাভরে আহ্বান করি। তারা সৌভাগ্যবতী, উৎকৃষ্ট আশ্রয়দাত্রী, আমাদের রক্ষা করুন। হে দেবগণ, যদি আমরা কোনো অপরাধ করে থাকি—বন্ধু, সঙ্গী, বা প্রভুর প্রতি—তবে এই প্রার্থনা যেন ক্ষমার জন্য হয়; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুন। দুটি মহৎ আশীর্বাদ আমার কাছে আসুক; দুই শক্তি তাদের সাহায্যে আমাকে সহায়তা করুক। শত্রু যতই নিকটে থাক, দানশীল দেবতারা আনন্দিত হয়ে আমাদের সমৃদ্ধ করুন। আমি আকাশ, পৃথিবী, এবং জ্ঞানীদের শ্রবণের জন্য সত্য ঘোষণা করেছি; পিতা-মাতা যেন আমাদের অপরাধ ও অশুভ থেকে রক্ষা করেন, তাদের সাহায্যে। এভাবেই স্তব, প্রার্থনা ও আহ্বানে অশ্বিন যুগল, স্বর্গ ও পৃথিবী, এবং দেবগণের কৃপা কামনা করে ঋষিরা কল্যাণ, দীর্ঘায়ু ও সমৃদ্ধির জন্য তাদের ডাকেন।