উজ্জ্বল ও দ্রুতগামী দেবগণ, মারুৎগণ, যেন এক পথের সহযাত্রী—তাঁরা বেরিয়ে পড়লেন। তাঁদের ভয়ংকর শক্তি আকাশ ও পৃথিবীকে বিচলিত করে না; বরং দেবতারা বৃদ্ধকেও বন্ধুত্বের জন্য গ্রহণ করেন। যখন তিনি সূর্যের সঙ্গে মিলিত হতে চান, তখন তাঁর গতি ও প্রশংসায় দুই বিশ্ব শক্তিতে পূর্ণ হয়; সূর্যের মতো দক্ষতায় রথ পরিচালনা করেন, তাঁর তীব্র রূপ আকাশপথে রথকে অগ্রসর করে। তরুণরা এক সুন্দর, চঞ্চল তরুণীকে সমাবেশে নিয়ে আসে; আর যখন তোমাদের উদ্দেশে, হে মারুৎগণ, উৎসর্গীয় স্তোত্র গাওয়া হয়, তখন সোম নিস্পেষকরা ভক্তি নিয়ে স্তব পাঠ করে। আমি তাঁদের সেই মহত্ত্ব ঘোষণা করি, যা সত্যিই মারুৎদের গৌরব; যখন তাঁরা মিলিত হন, তখন শক্তিশালী, শুভ ও দৃঢ়চিত্তরাও তাঁদের বলের দ্বারা এগিয়ে যান। মিত্র ও বরুণ অপবাদ থেকে রক্ষা করেন, যম অযোগ্যকে দূর করেন; এমনকি স্থিতিশীল বস্তুসমূহও কেঁপে ওঠে, কারণ দানশীল মারুৎগণ তাঁদের দান বৃদ্ধি করেন। মারুৎগণ, তোমাদের মধ্যে কেউই আমাদের কাছে তুচ্ছ নও; দূর থেকেও তোমাদের শক্তি সর্বত্র পৌঁছে যায়। তোমরা দীপ্তিময়, সাহসী, গর্জন করো—তীব্র তরঙ্গের মতো চারিদিকে শক্তি ছড়িয়ে দাও। আজ আমরা ইন্দ্রের প্রিয়, আগামীকাল প্রতিযোগিতায় কথা বলব; অতীত ও ভবিষ্যতে, মহান ঋভুগণ যেন আমাদের অনুসরণ করেন। এই স্তোত্র, হে মারুৎগণ, মানদর্য কবির কাছ থেকে তোমাদের জন্য, যা সম্মানযোগ্য; এ যেন আমাদের সন্তানদের জন্যও প্রাপ্ত হয়, আমরা যেন এই জনগণকে দীর্ঘজীবী বলে জানি। এক উৎসর্গের পর আরেক উৎসর্গে, একতাবদ্ধ চিত্তে, তোমরা জ্ঞান বিস্তার করেছ, হে দেবগণ; আমরা তোমাদের ডাকছি নিকট থেকে, সৌভাগ্যের জন্য, দৃঢ় স্তোত্রে, মহান সহায়তার আশায়। নিজেদের শক্তিতে জন্ম নেওয়া বাছুরের মতো, নদীগুলো পুষ্টি ও আলো উৎপন্ন করে; তারা মহাশক্তিতে জলে চলে, এসব গাভী, প্রশংসার যোগ্য, কখনো থামে না। সোম নিস্পেষণের মতো, তৃপ্ত ও পরিপূর্ণ, তারা হৃদয়ে পান করে, সুখীজনেরা বসে; তাদের দেহে, সবুজ লতার মতো আনন্দ, হাতে আহার ও কর্ম একত্রে। স্বয়ং-যুক্ত হয়ে, অমরগণ স্বর্গ থেকে দ্রুত আসেন, নিজেদের ইচ্ছায়; ধূলি থেকে জন্ম নিয়ে, তারা এমনকি দৃঢ় বস্তুসমূহও কাঁপিয়ে তোলে—মারুৎগণ, দীপ্তিময় দৃষ্টিসম্পন্ন। তোমাদের মধ্যে কে, হে মারুৎগণ, নিজের অন্তর্গত বিদ্যুৎ নিয়ে ঝলসে ওঠে, নিজের ইচ্ছায় সক্রিয়, জিহ্বার মতো আঘাত করে; বালুকায় চলে, খাদ্যের সন্ধানে, বহু পথে, বালকের মতো এখানে-ওখানে ঘোরে। কোথায় এই বিশাল বিশ্বের সীমা, কোথায় আশ্রয়, যেখানে মারুৎগণ উপস্থিত; যখন তোমরা একত্রিত বস্তু ঝাঁকাও, ধান ঝাড়ার মতো, তখন প্রবল বেগে বিশাল সমুদ্রের ওপর উড়ে যাও। তোমাদের আশ্রয় সহায়ক, দীপ্তিময়, তীব্র, পরিপক্ব, মারুৎগণ, পুষ্টি কামনায়; তোমাদের দান শুভ, বিস্তৃত, শক্তিশালী, কর্তার মতো, চঞ্চল। নদীগুলো বায়ুর প্রতিধ্বনিতে গম্ভীর হয়, যখন তারা প্রচুর বাক্য উচ্চারণ করে; বিদ্যুৎ পৃথিবীতে ঝলমল করে, যখন মারুৎগণ ঘৃত বর্ষণ করেন। পৃথিবী, প্রিশ্নি, মহাযুদ্ধের জন্য মারুৎদের ভয়ংকর বাহিনী প্রসব করেন; তারা দীপ্তিময়, জল উৎপন্ন করে, পুষ্টির সন্ধানে, চারিদিকে অর্ঘ্য পর্যবেক্ষণ করে। এই স্তোত্র, মারুৎগণ, মানদর্য কবির কাছ থেকে, সম্মানযোগ্য; এ যেন আমাদের সন্তানদের জন্যও প্রাপ্ত হয়, আমরা যেন এই জনগণকে দীর্ঘজীবী বলে জানি। হে ইন্দ্র, তুমি মহান, তোমার থেকেই এই শক্তিমানগণ; তুমি বলবানদের রক্ষক; জ্ঞানী সৃষ্টিকর্তা, মারুৎদের জানে, তিনি যেন আমাদের অনুগ্রহ করেন, কারণ আমরা তোমার প্রিয়। হে ইন্দ্র, অযুক্তরা সকল জাতিকে চালিত করেছে; জ্ঞানীরা, মানব দ্বারা অপরাজিত, মারুৎদের প্রতিযোগিতা, দীপ্তিময়, সূর্যপূর্ণ পুরস্কারের জন্য যুদ্ধে। ইন্দ্র, তোমার সেই রক্ষা আমাদের জন্য; মারুৎরা শত্রুকে শক্তিতে দূর করে। অগ্নিও, দীপ্তিমান, তোমাকে সহায়তা করে; জলের মতো দ্বীপ বহন করে, তারা তোমার পথগুলি এগিয়ে নিয়ে যায়। তুমি, ইন্দ্র, আমাদের সেই ঐশ্বর্য দাও, সর্বশক্তিমান, দানের মতো, দক্ষতার পুরস্কারস্বরূপ। আর যাদের তুমি প্রশংসা করেছ, হে বায়ু, তারা মধুর স্রোতের মতো বক্ষ ভরে সম্পদ দেয়। ইন্দ্র, তোমার মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক ধন সংরক্ষিত, ধর্মের পথপ্রদর্শক, তারা যেই হোক। সেই মারুৎরা যেন আমাদের প্রতি দয়া করেন, যারা প্রাচীন দেবতাদের মতো চিরকাল পথ দেখিয়েছেন। এসো, ইন্দ্র, দানশীলদের কাছে; পার্থিব আসনে মহত্ত্বের জন্য চেষ্টা করো। এখানে, যারা দৃঢ় ভিত্তির, এই মহৎগণ, বীরত্বের সন্ধিক্ষণে অটল। শোনো, হে ইন্দ্র, এই ভয়ংকর, অক্লান্ত মারুৎদের আহ্বান; উত্তর যেন নিকটে আসে। তারা শক্তিতে, যিনি যুদ্ধ চায়, তাকে পতিত হতে দেয় না, বরং শক্তিতে রক্ষা করে। তুমি, ইন্দ্র, মারুৎদের সঙ্গে, সকল প্রকার ধন দাও যিনি তোমাকে স্তব করেন, বৃষের মতো শক্তিতে বলবান। এই স্তোত্রে, দেবতাদের মধ্যে দেবতা, তুমি প্রশংসিত; আমরা যেন এই জনগণকে দীর্ঘজীবী, বিজয়ী বলে জানি। আজ নেই, আগামীকাল নেই; কে জানে কী আশ্চর্য? অন্যের মন বোঝা কঠিন; শেখাও ভুলে যেতে হয়। কেন, ইন্দ্র, তুমি আমাদের কষ্ট দিতে চাও? মারুৎরা তো তোমার ভাই। তাদের সঙ্গে মঙ্গলময় কাজ করো; যুদ্ধে আমাদের আঘাত করো না। কেন, হে অগ্নি, ভাই অগস্ত্য, তুমি বন্ধু হয়েও আমাদের সম্পর্কে মন্দ ভাবো? আমরা তো তোমার মন জানি—তুমি আমাদের দিতে চাও না। তারা যেন উত্তমভাবে বেদী প্রস্তুত করে, সামনে অগ্নি প্রজ্বলিত করে। সেখানেই আমরা অমরত্বের চেতনা এনে, তোমাকে অর্ঘ্য প্রদান করি। তুমি ধনের অধিপতি, সম্পদের স্বামী; তুমি শ্রেষ্ঠ বন্ধু, বন্ধুতার দেবতা। ইন্দ্র, মারুৎদের সঙ্গে কথা বলো; তারপর যথাযথভাবে অর্ঘ্য গ্রহণ করো। ভক্তিসহ এই স্তোত্র নিয়ে আমি তোমাদের কাছে আসি, দ্রুতগামীদের অনুগ্রহ চাই। হে মারুৎগণ, জ্ঞাতব্য দান দানকারী, অপবাদ দূর করো ও অশ্ব মুক্ত করো। এই স্তোত্র, মারুৎগণ, ভক্তি নিয়ে তোমাদের নিবেদন, হৃদয়ে গড়া, চিত্তে স্থাপিত, হে দেবগণ। এসো, মন দিয়ে গ্রহণ করো, কারণ তোমরা সত্যিই ভক্তিতে বলবান। প্রশংসিত মারুৎরা যেন আমাদের প্রতি দয়া করেন, আর প্রশংসিত মঘবন, সর্বোচ্চ করুণাময়, তিনিও যেন করেন। আমাদের মনোরম অরণ্য যেন দৃঢ় থাকে, আর মারুৎরা যেন প্রতিদিন আমাদের বিজয় দেন। এই শক্তি থেকে আমি রক্ষা চাই, ইন্দ্রের ভয়ে পালিয়ে, হে মারুৎগণ। তীক্ষ্ণ অর্ঘ্য তোমাদের জন্য; আমরা ভিন্নভাবে আচরণ করেছি—আমাদের প্রতি দয়া দেখাও। যিনি প্রভাত গণনা করেন, উজ্জ্বল ভোর, মহাশক্তির বল নিয়ে, চিরস্থায়ী—তিনি, বৃষ, মারুৎদের সঙ্গে, আমাদের খ্যাতি দিন, বলবান, দৃঢ়, ভয়ংকরদের সঙ্গে। আমাদের রক্ষা করো, ইন্দ্র, যারা আরও শক্তিশালী, তাদের সঙ্গে; মারুৎদের সঙ্গে থাকো, অপবাদ দূর করো। সৎ পরামর্শ নিয়ে, বিজয়ী হয়ে, আমরা যেন এই জনগণকে দীর্ঘজীবী, বিজয়ী বলে জানি। তোমাদের আগমন শুভ হোক, তোমাদের সহায়তা শুভ হোক, হে দানশীল মারুৎগণ, সাপের মতো দীপ্তিময়। তোমাদের তীক্ষ্ণ অস্ত্র দূরে থাকুক, হে দানশীল মারুৎগণ; শক্তিশালী, তোমরা পাথর দূরে নিক্ষেপ করো। তৃণস্কন্দের গৃহের চারপাশে, হে দানশীলগণ, তোমরা ছড়িয়ে পড়ো; আমাদের জীবন upright করো। এভাবেই স্তোত্র, আহ্বান, প্রার্থনা ও দেবগণের গৌরবময় কীর্তি এক অখণ্ড ধারায় প্রবাহিত হয়—মারুৎদের ঝড়, ইন্দ্রের বল, অগ্নির উপস্থিতি, এবং ঋষি মানদর্য ও অগস্ত্যের স্তব—সব মিলিয়ে এক মহিমান্বিত দেবসংসার, যেখানে ভক্তি, দান, শক্তি ও করুণার সুরে দেবতারা ও মানবগণ একত্রিত।