একদিন, ঋষি তাঁর জ্ঞানের দ্বারা দিবসের জন্য, দিবসের কল্যাণে, মারুৎদের আহ্বান করলেন। তাঁর প্রজ্ঞা আমাদের সম্মানের যোগ্য করে তুলেছে। এখন, মারুৎগণ, অনুপ্রাণিত সেই কবি যেন আপনাদের নিকটে আসে; গায়ক তাঁর স্তোত্রে আপনাদের প্রশংসা করুক। এই স্তোত্র, মারুৎগণ, আপনাদের জন্য—এ কবির, এ গায়কের সম্মানের যোগ্য গাথা। এ স্তোত্র যেন কবির নিজ কল্যাণে অগ্রসর হয়; আমরা যেন এই জাতিকে, দীর্ঘায়ু মানবগণকে, জানতে পারি। এবার আমরা সেই প্রাচীন মহিমার কথা বলি—উৎসুক বৃষের জন্মের, সেই চিহ্নের কথা। যেমন জ্বালানো অগ্নি, যেমন বলশালী মারুৎগণ, যেমন যোদ্ধারা যুদ্ধে, তেমনি, হে শক্তিমানগণ, তোমরা মহৎ কর্ম করো। তারা সদা পুত্রের জন্য মধুরতা বহন করে, সভাসমূহে আনন্দে খেলে বেড়ায়, শক্তিশালী রুদ্রগণ। তারা ভক্তকে অনিষ্ট করে না, স্বশক্তিশালী জনেরা যজ্ঞকারিণীকে কোনো ক্ষতি করেন না। যাঁকে অমর সহচরগণ ধন-সম্পদ ও পুষ্টি দান করেছেন, যিনি ভক্তিভরে আহুতি দেন, তাঁর জন্য মারুৎগণ বন্ধুর মতো, বহু অঞ্চলে, প্রচুর জলের মতো, আশীর্বাদ বর্ষণ করেন। তাঁরা নিজেদের শক্তিতে বিশ্বকে বিস্তৃত করেছেন; তাঁদের বল অপ্রতিরোধ্যভাবে অগ্রসর হয়েছে। সব প্রাণী ও বাসস্থান তাঁদের সামনে কম্পিত হয়; তাঁদের আগমন প্রবল বর্ষণে আশ্চর্যজনক। যখন তাঁরা তাঁদের শক্তিতে পর্বতকে গর্জন করান, বা উঁচু আকাশকে কাঁপিয়ে তোলেন, তখন তাঁদের সব কর্মে বৃক্ষ কাঁপে, এবং গাছপালা যেন রথের চাপে পালিয়ে যায়। হে মহাবল মারুৎগণ, জ্ঞানী পরামর্শে, তোমরা অক্ষত বাহিনীকে রক্ষা করো, শুভ অনুগ্রহ দাও। যেখানে তোমাদের বিদ্যুৎ ঝলকে, ঝড় গর্জে, গবাদিপশু যেন নিরাপদ আশ্রয়ে ছড়িয়ে পড়ে। অবিচল শক্তিতে, ক্লান্তিহীন দানে, সভায় প্রশংসিত, তারা সূর্যের উদ্দেশ্যে গায়, আনন্দের জন্য সোম পান করে। তারা বীরের প্রধান কর্ম জানে। শত হাতে, তারা যেন অকল্যাণ থেকে রক্ষা করে; মারুৎগণ যাঁকে অনুগ্রহ করেন, তাঁকে তারা পাহারা দেন। ভয়ংকর, শক্তিশালী, দীপ্তিমান, তারা জনতাকে রক্ষা করেন, সন্তানের জন্য কল্যাণ ও সমৃদ্ধি আনেন। সব শুভ শক্তি তোমাদের রথে স্থাপিত, মারুৎগণ, যেন প্রতিদ্বন্দ্বীরা উদ্যমে প্রতিযোগিতা করছে। তোমাদের কাঁধে, পথে অলংকার; চক্র ও অক্ষ একসাথে ঘুরে, দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়ে। তোমাদের মহৎ বাহুতে অনেক অলংকার, বক্ষে সোনার গয়না, দীপ্ত ও দ্রুতগামী। কাঁধে, রথের দণ্ডে ধারালো ফলক; পাখির ডানার মতো তোমাদের ঐশ্বর্য সাজানো। মহত্বে মহান, ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ, দূরদর্শী, স্বর্গীয় সৌন্দর্যে অনুপম। মনোমুগ্ধকর, সুস্বরে, কণ্ঠে গীতধ্বনি—ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মারুৎগণ, তোমরা স্তোত্র গাও। এটাই তোমাদের মহৎ মহিমা, মারুৎগণ, দীর্ঘস্থায়ী দান, আদিতির মতো ব্রত। ইন্দ্রও শক্তিতে তা অতিক্রম করতে পারে না; তোমরা সদাচারীকে অনুগ্রহ দাও। এটাই তোমাদের প্রাচীন আত্মীয়তা, মারুৎগণ, যখন তোমরা অমর হয়ে আশীর্বাদ আনো। এই ভাবনায়, তোমরা নিজেদের পরিচয় দিলে মনুকে, একত্রে, দীপ্ত অস্ত্রসমেত। এই স্তোত্রে, মারুৎগণ, আমরা বহুদিন ধরে তোমাদের প্রশংসা করছি; তোমাদের রক্ষায়, হে দ্রুতগামীগণ। যখন জাতি বিস্তৃত হয়, আমরা যেন এই যজ্ঞে কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য লাভ করি। এ স্তোত্র তোমাদের জন্য, মারুৎগণ, কবি মন্দার্য্যের এই গান, সম্মানের যোগ্য। এ যেন আমাদের দেহের কল্যাণে কাম্য হয়; আমরা যেন এই জাতিকে, দীর্ঘায়ু ও শক্তিশালী, জানতে পারি। হে ইন্দ্র, তোমার সহায়তা আমাদের জন্য সহস্রfold; সহস্র ধন, হে সোনালী, সর্বাধিক প্রশংসিত। সহস্র আনন্দ, আনন্দের জন্য; সহস্র-ধারী অশ্ব যেন আমাদের কাছে আসে। মারুৎগণ যেন তাঁদের সাহায্য নিয়ে আমাদের কাছে আসেন, জ্যেষ্ঠদের সঙ্গে, মহৎ স্বর্গের সঙ্গে, শুভ বুদ্ধি নিয়ে। তাঁদের সেনা যখন দূরতম তীরে পৌঁছায়, তখন তারা সমুদ্রও অতিক্রম করে। যাঁদের মধ্যে সুন্দর, দীপ্তিমান রথ, সোনার সাজে, তীক্ষ্ণ বর্শার মতো। গোপনে চলাফেরা করে, যেমন নারী পুরুষদের মাঝে, সেই বাক্য সভায় মিলিত হয়। উজ্জ্বল, দ্রুতগামী, তারা এগিয়ে যায়, যেন এক পথে যাত্রা করছে, মারুৎগণ চলেছে। ভয়ংকররা পৃথিবী ও আকাশকে তাড়িয়ে দেয় না; দেবতারা বৃদ্ধদেরও বন্ধুত্বে গ্রহণ করেন। যখন সে সূর্যের সঙ্গে মিলিত হতে চায়, তখন সে দ্রুত ও প্রশংসিত, দুই বিশ্বকে শক্তিতে পূর্ণ করে; সূর্যের মতো, সে দক্ষতায় রথ চালায়, তার ভয়ংকর রূপ আকাশে রথ টানে। তরুণেরা সভায় সুন্দরী কন্যাকে, চোখের পলকে, এগিয়ে দেয়; যখন যজ্ঞীয় স্তোত্র তোমাদের উদ্দেশে নিবেদিত হয়, মারুৎগণ, সোমপেষকরা ভক্তিতে স্তোত্র গায়। আমি তাঁদের সেই মহিমা ঘোষণা করি, যা সত্যিই মারুৎদের ঐশ্বর্য; যখন তারা একত্রিত হয়, মহাবীরেরা, এমনকি দৃঢ়ভাবে জন্মানো, আশীর্বাদপ্রাপ্তরাও তাঁদের শক্তিতে বহিত হয়। মিত্র ও বরুণ দোষ থেকে রক্ষা করেন, যম অযোগ্যকে দূর করেন; এমনকি স্থিতিশীল বস্তুসমূহও কেঁপে ওঠে, কারণ মারুৎগণ, উদার, তাঁদের দান বৃদ্ধি করেন। মারুৎগণ, তোমাদের মধ্যে কেউই আমাদের কাছে শেষ নয়; দূর থেকেও, তোমাদের শক্তি সীমা ছুঁয়ে যায়; সাহসী বল নিয়ে, দীপ্তি ছড়িয়ে, তোমরা গর্জন করো, তরঙ্গের মতো, ভয়ংকর, শক্তিতে পরিবেষ্টিত। আজ আমরা ইন্দ্রের প্রিয়, কাল প্রতিযোগিতায় কথা বলব; অতীত ও ভবিষ্যতে, মহৎ ঋভুগণ যেন আমাদের অনুসরণ করেন। এই স্তোত্র, মারুৎগণ, কবি মন্দার্য্যের গান, সম্মানের যোগ্য; এটি যেন আমাদের সন্তানদের জন্য প্রাপ্ত হয়, আমরা যেন এই জাতিকে, দীর্ঘায়ু, জানতে পারি। যজ্ঞের পর যজ্ঞে, একতাবদ্ধ মন নিয়ে, তোমরা জ্ঞান বিস্তার করেছ, হে দেবগণ; আমরা নিকট থেকে তোমাদের আহ্বান করি, মঙ্গলার্থে, বলিষ্ঠ স্তোত্রে, মহৎ সহায়তার জন্য। বাছুরের মতো, নিজেদের শক্তিতে জন্মানো, নদীগুলি পুষ্টি ও আলো উৎপাদন করেছে; শক্তিশালী, তারা জলে চলে, এ গাভীগুলি প্রশংসার যোগ্য, কখনো থামে না। যেমন নিসৃত সোম, তৃপ্ত ও পূর্ণ, তারা হৃদয়ে পান করে, ধন্যরা বসেন; তাঁদের দেহে, লতার মতো, তারা আনন্দ পান, হাতে আহার ও কর্ম একত্রে স্থাপিত। স্বয়ং-যুক্ত হয়ে, অমররা স্বর্গ থেকে দ্রুত আসে, নিজেদের ইচ্ছায় চালিত; ধূলি থেকে জন্মে, তারা দৃঢ় বস্তুকেও কাঁপিয়ে তোলে, মারুৎগণ, দীপ্ত দৃষ্টিতে। তোমাদের মধ্যে কে, মারুৎগণ, অন্তর্দীপ্ত বিদ্যুৎ নিয়ে ঝলকে উঠে, নিজের ইচ্ছায় আলোড়িত হয়, জিহ্বার মতো আঘাত করে; বালুকায় চলে, পুষ্টির সন্ধানে, বহু পথে, বাছুরের মতো এদিক-ওদিক যায়। এই বিশাল রাজ্যের সীমা কোথায়, কোথায় আশ্রয়, যেখানে মারুৎগণ পৌঁছেছে; যখন তোমরা সংহত বস্তুসমূহ একত্রে কাঁপাও, ধান ঝাড়ার মতো, তখন তোমরা শক্তিতে মহাসাগর পেরিয়ে যাও। তোমাদের রক্ষা সহায়ক, দীপ্তিময়, ভয়ংকর, পক্ব, মারুৎগণ, পুষ্টি কামনায়; তোমাদের দান শুভ, দাতার মতো, বিস্তৃত, শক্তিশালী, প্রভুর মতো, চঞ্চল। নদীগুলি বাতাসের প্রতিধ্বনি দেয়, যখন তারা প্রচুর বাক্য উচ্চারণ করে; বিদ্যুৎ পৃথিবীতে দীপ্তি ছড়ায়, যখন মারুৎগণ ঘৃত বর্ষণ করেন। প্রশ্নী মহান যুদ্ধে জন্ম দিয়েছেন, মারুৎদের ভয়ংকর সেনা; তারা ঝলমলে, জল উৎপাদন করেছে, পুষ্টির সন্ধানে, চারদিকে আহুতি লক্ষ্য করেছে। এই স্তোত্র, মারুৎগণ, কবি মন্দার্য্যের গান, সম্মানের যোগ্য; এটি যেন আমাদের সন্তানদের জন্য প্রাপ্ত হয়, আমরা যেন এই জাতিকে, দীর্ঘায়ু, জানতে পারি। হে ইন্দ্র, তুমি মহান, এবং তোমার থেকেই এ শক্তিমানগণ; তুমি বলবানদের রক্ষক; জ্ঞানী স্রষ্টা, মারুৎদের জেনে, আমাদের অনুগ্রহ দিন, কারণ আমরা তোমার প্রিয়। হে ইন্দ্র, অযুক্তরা সব জাতিকে সচল করেছে; জ্ঞানীরা, মানুষের দ্বারা অপরাজেয়, মারুৎদের প্রতিযোগিতা, দীপ্তি ছড়িয়ে, সূর্য-লাভের যুদ্ধে অগ্রসর।