বিষ্ণুর তিনটি পদ যেন মধুতে পরিপূর্ণ, স্বভাবগতভাবেই আনন্দময়; এই তিন পদেই তিনি স্বর্গ ও পৃথিবী এবং সমস্ত জগতকে ধারণ করেন। আমি যেন সেই প্রিয় পথ লাভ করি, যেখানে দেবভক্ত মানুষরা আনন্দে মেতে ওঠে; কারণ বিস্তৃত পদবিক্ষেপী বিষ্ণুই হলেন আত্মীয়, সর্বোচ্চ স্থান, মধুর উৎস। আমরা তাঁর সেই আবাসে পৌঁছাতে চাই, যেখানে বহু শৃঙ্গবিশিষ্ট গাভীগুলো বিচরণ করে; সেখানেই সত্যিই বিস্তৃত পদবিক্ষেপী, পরাক্রমশালী বিষ্ণুর সর্বোচ্চ স্থান উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হয়। তাঁর জন্য, যিনি পানকারীকে রক্ষা করেন, মনোযোগ দিয়ে স্তুতি নিবেদন করা হয়; শক্তিশালী বিষ্ণুকে গাও; যারা পাহাড়ের ঢালে অবিচল দাঁড়িয়ে ছিল, তারা দ্রুতগামীদের মতো মহানতা অর্জন করেছে। ইন্দ্র ও বিষ্ণু, উভয়েই প্রবল ও দ্রুত, সোমপানকারীদের রক্ষা করবেন; তোমরা, যারা মানুষকে রক্ষা করো, দুর্বল ও শক্তিশালী—উভয়কেই জয় করো। তারা পরাক্রমশালীদের শক্তি বাড়িয়ে দেয়; মায়েরা বীজকে ধারিণীর কাছে নিয়ে যায়; পুত্র পিতার নিম্ন ও উচ্চ নাম স্থাপন করে, তৃতীয়টি স্বর্গের দীপ্তিময় ক্ষেত্রে। আমরা তাঁর সেই শক্তিকে স্তব করি—তিনি রক্ষাকারী, অচ্যুত, উদার; যিনি তিন পদক্ষেপে পৃথিবীর বিস্তার অতিক্রম করেছিলেন, বিস্তৃত পদবিক্ষেপীর জন্য, জীবনের জন্য। তাঁর দুটি পদ মানুষের চোখে দৃশ্যমান, তারা বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকে; তৃতীয় পদে কেউ পৌঁছাতে পারে না, আকাশে উড়ন্ত পক্ষীরাও নয়। চারটি একত্রে ও নব্বইটি নামে, চক্রের মতো ঘুরে তিনি অবিরাম চলেন; তাঁর মহান রূপ স্তবগানে মাপা হয়, সেই চিরতরুণ, বলশালী বিষ্ণু আহ্বানে সাড়া দেন। হে বিষ্ণু, তুমি যেন সদাশয় বন্ধু, ঘৃতাহুতিতে তুষ্ট, তোমার কীর্তিতে দীপ্তিমান, পদবিক্ষেপে বিস্তৃত; এজন্য, যিনি জানেন, তিনিও তোমাকে স্তব ও যজ্ঞে অর্ঘ্য নিবেদন করেন। যিনি বিষ্ণুকে—প্রাচীন ও চিরনব স্রষ্টা, উচ্চ বংশের অধিকারী—দান করেন, যিনি জন্ম থেকেই তাঁর মহত্ত্ব ঘোষণা করেন, তিনি সত্যিই খ্যাতি লাভ করেন, এমনকি যেটি যুত করার যোগ্য। তোমাকে, যাকে গায়করা পূর্বের মতো সত্যের ভ্রূণরূপে স্তব করেন, তোমার নাম জেনে তারা উচ্চারণ করে; হে বিষ্ণু, আমরা তোমার মহান অনুগ্রহ কামনা করি। রাজা বরুণ, অশ্বিন এবং প্রাজ্ঞ মরুৎরা তাঁর শক্তিতে অংশীদার; বন্ধু বিষ্ণু সর্বোচ্চ দক্ষতা ধারণ করেন এবং অবিরামভাবে পরিবেষ্টন পূর্ণ করেন। বিষ্ণু, যিনি দক্ষদের চেয়েও দক্ষ, ইন্দ্রের জন্য দেবীয় অংশ নির্ধারণ করেছেন; স্রষ্টা আর্যমানকে ত্রিবিধ আসনে স্থাপন করেছেন এবং উপাসককে শৃঙ্খলার অংশ দিয়েছেন। অগ্নি জেগে উঠেছে, সূর্য উদিত হয়েছে, দীপ্তিময় উষাগুলো আলোয় দীপ্ত; অশ্বিনরা যাত্রার জন্য তাদের রথ জুতে দিয়েছেন, এবং দেবতা সবিতার সমস্ত প্রাণীকে পৃথক করে দিয়েছেন। যখন তোমরা, বলশালী অশ্বিনগণ, তোমাদের রথ জুতে দাও, আমাদের ওপর বর্ষাও তোমাদের শক্তি, ঘৃত ও মধু; আমাদের স্তব তোমাদের যুদ্ধে অনুপ্রাণিত করুক, এবং আমরা, বীরদের অনুগ্রহে, সম্পদ জয় করি। অশ্বিনদের রথ—দ্রুতগামী ও মধুবাহী—শক্তিশালী অশ্বে টানা, প্রশংসিত হয়ে, আমাদের নিকটে আসুক; উদার, ত্রিযুক্ত রথ আমাদের সব কল্যাণ ও দ্বিপদ-চতুষ্পদ প্রাণীর মঙ্গল দিক। অশ্বিনগণ, তোমাদের মধুময় চাবুক দিয়ে আমাদের পুষ্টি দাও; আমাদের মিষ্টান্ন দাও; নিরাপদে পার করিয়ে দাও, দুর্দশা দূর করো, বৈরিতা হটাও, আমাদের চিরসঙ্গী হও। তোমরা জীবের মধ্যে ভ্রূণ স্থাপন করেছ, সকল জগতে বিরাজ করো; হে পরাক্রমশালী অশ্বিনগণ, তোমরা অগ্নি ও উদ্ভিদ এবং বৃক্ষকে প্রজ্বলিত করেছ। তোমরা প্রকৃত চিকিৎসক, তোমাদের ঔষধে; এবং চতুর রথারোহী; তোমরা শক্তি প্রতিষ্ঠা করেছ, হে মহাশক্তিধরগণ, যিনি অর্ঘ্য ও মন দিয়ে তোমাদের পূজা করেন, তাঁর জন্য। হে দানশীল রুদ্রগণ, সম্পদ ও শক্তিতে পরিপূর্ণ, আমাদের আহ্বানে অনুগ্রহ করো; হে বিস্ময়করগণ, যখন ঔচথ্য তোমাদের ডাকে, তোমরা দ্রুত সহায়তা নিয়ে আসো। কে তোমাদের এই অনুগ্রহের জন্য পূজা করবে, হে সম্পদদাতা, যখন তোমরা শ্রদ্ধায় গোস্থানে আসো? আমাদের চিত্তের মতো ইচ্ছায় চলমান, আমাদের চমৎকার দান দাও। যখন তোমাদের রথ তুগ্রপুত্রের জন্য জুতা হয়, তখন তা জলের মাঝে স্থাপিত হয়; আমি যেন তোমাদের আশ্রয়ে নিরাপদ থাকি, যেমন বীর শত্রুর হাত থেকে দ্রুত পালায়। ঔচথ্যের স্তব তোমাদের কাছে পৌঁছাক, হে মহাশক্তিধরগণ; তিন-ডানা পাখি যেন আমাকে শুষে না ফেলে; দশের লোভী ঈর্ষাকাতর যেন আমাকে ক্ষতি না করে, অথবা জালে বাঁধা সেই ব্যক্তি যেন পৃথিবীকে গ্রাস না করে। মাতৃস্বরূপা নদীগুলো যেন আমাকে গ্রাস না করে, দাসরাও নয়, যদি তারা শক্ত করে বেঁধে রাখে; যখন দাসের মাথায় ত্রৈতন আঘাত করে, তখন তার নিজের বুক ও কাঁধ ভেঙে পড়ে। দীর্ঘতমা, মমতার পুত্র, দশম চক্রে সেবা করেছেন; তিনি জলের তপস্বী হয়ে অনুপ্রাণিতদের রথারোহী হন। আমি প্রশংসা করি বিস্তৃত পৃথিবী ও আকাশকে, যাঁরা যজ্ঞ ও সত্যে বলবান, সভায় জ্ঞানের সঙ্গে; তোমরা, দেবপুত্রগণ, দেবদের সঙ্গে, জ্ঞানে মহান শক্তি অর্জন করেছ। আমি পিতার মনকে শত্রু ভাবি না, এবং মায়ের মহাশক্তিকে এই আহ্বানে স্মরণ করি; এই দুই, বীজে পূর্ণ পিতা-মাতা, পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন, সন্তানদের জন্য অমর পথ সৃষ্টি করেছেন। সেই পুত্রদের, দক্ষ ও জ্ঞানী, দুই মাতাই প্রাচীন জ্ঞানের জন্য জন্ম দিয়েছেন; স্থিত ও গতিশীলের নিয়মে তারা পুত্রের সত্যপথ অখণ্ড রাখে। সেই মন্ত্রজ্ঞরা, সু-বুদ্ধিসম্পন্ন, এক গর্ভজাত, যুগল, মিলিত হয়ে মাপজোক করেন; সদা-নব, সদা-নব, জ্ঞানীরা উজ্জ্বল অন্তর্দৃষ্টিতে স্বর্গে, মহাসাগরে সূক্ষ্ম সুতো বোনেন। সেই সাভিতার অনুগ্রহ, সর্বোত্তম, আজ আমরা দেবতাস্বরূপ ইচ্ছায় কামনা করি; আমাদের জন্য, হে স্বর্গ ও পৃথিবী, উত্তম বুদ্ধিতে শতগাভী-সমৃদ্ধ ধন দাও। তোমাদের জন্য, হে স্বর্গ ও পৃথিবী, সকলের কল্যাণকামী, শৃঙ্খলার ধারক, প্রজ্ঞাবান, তোমরা বিস্তার ধারণ করো; হে ধিষণা, শুভজাতা, তুমি মধ্যবর্তী, দেব-দেবী, নিয়মে বিশুদ্ধ সূর্য। বিস্তৃত, মহাশক্তিশালী, সদা-সক্রিয়, পিতা-মাতা জগতকে রক্ষা করেন; দৃঢ় শক্তিতে, বিস্ময়কর, দুই অঞ্চল পিতার মতো রূপে প্রতিষ্ঠা করেছেন। সেই অগ্নি, দুই পিতামাতার পুত্র, বিশুদ্ধকারী বয়ে এনে, জ্ঞানী, শক্তিতে জগতকে বিশুদ্ধ করেন; গাভী পৃশ্নি ও বৃষ, বীজে পূর্ণ, সদা তাঁর উজ্জ্বল দুধ দান করেন। তিনি দেবতাদের মধ্যে ক্ষুদ্রতম, সহায়কদের মধ্যে, যিনি দুই জগতের জন্ম দিয়েছেন, সকলের কল্যাণে; যিনি জ্ঞানী কর্মের জন্য অঞ্চল মেপেছেন, প্রাচীন স্তম্ভে স্তব ধারণ করেন। হে স্বর্গ ও পৃথিবী, মহাশক্তিধরগণ, আমাদের মহান গৌরব ও শক্তি দাও, যার দ্বারা তোমরা সর্বদা জনগণ বিস্তৃত করো; আমাদের শক্তি ও প্রাণশক্তি দান করো। কোনটি সর্বোত্তম, কোনটি নবীনতম, এখনো আসেনি? কে পাঠানো হয়েছে দূত হয়ে, আমরা কী বলব? আমরা পাত্রকে দোষ দিই না, যার বংশ গৌরবময়; হে অগ্নি, ভাই, আমরা কাঠের সমৃদ্ধি স্তব করি। “একটি পাত্রকে চারটিতে পরিণত করো”—এমনই দেবতারা তোমাদের বলেছিলেন; তাই তোমরা এসেছিলে। হে সৌধান্বনগণ, যদি তোমরা এটা করো, তাহলে দেবতাদের সঙ্গে ত্যাগযোগ্য হবে। যখন তোমরা অগ্নিকে, দূতকে বলেছিলে, “আমরা এখানে ঘোড়া বানাই, রথ বানাই; গাভী বানাই, তরুণ বানাই”—এই কার্যাবলি, ভাইয়েরা, আমরা তোমাদের জন্য করেছি। এসব করে ঋভুগণ জানতে চাইল, “আজ তিনি কোথায়, সেই দূত, যিনি আসেননি?” যখন তিনি ঘোষণা করলেন, পাত্র চারটি হয়েছে, তখন ত্বষ্টা দেবীদের মাঝে প্রবেশ করলেন।