এই মহান ঋগ্বেদের কাহিনিতে আমরা দেখি দেবতাদের গৌরবময় কার্যকলাপ ও তাদের প্রতি মানুষের পূজার গভীরতা। একজন বলিষ্ঠ পুরুষ, দুই জগতের মাঝে খ্যাতিমান, জীবিত ও প্রশংসিত—তিনি এগিয়ে গিয়ে মাতৃগর্ভে স্থিত হন। শক্ত দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসা সেই জ্ঞানী, মেঘের মতো দীপ্তিমান, সূর্যের মতো শতগুণ শক্তি নিয়ে অগ্রসর হন। সেই দ্বিজ, উজ্জ্বল, তিনটি দীপ্তিমান স্তরে দাঁড়িয়ে আছেন, সকল স্থানে, জলাশয়ের আসনে সর্বোত্তম হোতার হিসেবে বিরাজমান। তিনি সেই দ্বিজ হোতার, যিনি গৌরবের জন্য সকল কাম্য বস্তু স্থাপন করেছেন; যিনি তাকে সুমা নিপীড়িত অর্ঘ্য নিবেদন করেন, তিনি আনন্দ লাভ করেন। অগ্নির প্রতি বহুবার আমি কথা বলেছি, কারণ তিনি আমাদের; শক্তির হাত থেকে আশ্রয় হিসেবে তিনি আমাদের মহত্ত্বে আসেন। ধনবান, উচ্চকণ্ঠ বা ক্রুদ্ধ কেউই তাকে অতিক্রম করতে পারে না; তিনি কখনোই তার অন্বেষীদের পরিত্যাগ করেন না, দেবহীনকেও নয়। সেই জ্ঞানী মানুষ, উজ্জ্বল, স্বর্গে সর্বশক্তিমান—হে অগ্নি, আমরা যেন আপনার অনুগ্রহের অনুসারী হতে পারি। মিত্রের মতো, যাকে জ্ঞানীরা গরুর মাঝে, সম্পদের জন্য, সভায় ও জলাশয়ে উৎপন্ন করেছেন; দুই জগৎ, শক্তি ও কণ্ঠে কম্পমান, প্রাণীদের প্রিয়, পূজনীয় আশ্রয়ের সাড়া দেয়। যখন সুমা-নিপীড়িত পূজারী বারবার আপনাদের আহ্বান করেন, তখন আপনারা মিত্রের মতো স্বভাব অনুযায়ী আসন গ্রহণ করেন; তখন আপনারা জ্ঞান দান করেন, পথের জন্য প্রশংসিত হন, এবং গৃহের রক্ষক হিসেবে বিখ্যাত হন। আপনাদের, স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্মদাতা, শক্তিশালী, মানুষের কাছে বড় দক্ষতার জন্য ঘোষণা করতে হয়; যখন আপনারা অমর ও ধার্মিককে ধারণ করেন, হোতার হিসেবে পূজার পরিচালনা করেন। সেই মহান, প্রিয়, শক্তিশালী আশ্রয়—হে অসুরগণ, আপনারা যে ন্যায় ও বিশালতা ঘোষণা করেছেন; আপনারা মহা স্বর্গের দক্ষতা প্রকাশ করেছেন, গরুকে যেভাবে যুতে লাগানো হয়, সেভাবে জলকে সঞ্চালিত করেছেন। আপনাদের মহত্ত্বে, হে শক্তিশালী, আপনারা আবরণ সরান; ধূলি ও ভিত্তি স্থিত হয়; তারা উপরে গুঞ্জন করে, সূর্যের সন্ধান করে, ঊষার কিরণ যেমন দক্ষ নারীর মতো এগিয়ে আসে। আপনাদের কাছে, দীর্ঘকেশী অমরত্বের জন্য এসেছে; যেখানে, হে মিত্র, হে বরুণ, আপনাদের পথের জন্য প্রশংসিত হন; নিজের শক্তিতে আমাদের চিন্তা মুক্ত ও পুষ্ট করুন, কবির মনকে জ্ঞানে উদ্বুদ্ধ করুন। যিনি আপনাদের পূজার মাধ্যমে সত্যভাবে সেবা করেন, জ্ঞানী হোতার, যিনি স্তোত্র প্রস্তুত করেন—আপনারা তার পূজায়, তার স্তোত্রে, শুভ অনুগ্রহ দিতে আসেন। আপনারা প্রথমে পূজা ও গরুতে অলংকৃত, ন্যায়পরায়ণ, যেমন মন সঞ্চালিত হয়; চিন্তা-নির্মিত স্তোত্রে আপনাদের বহন করা হয়, অক্ষয় মন দিয়ে আপনি সমৃদ্ধ দান প্রদান করেন। আপনারা, হে মানবগণ, ধন বহন করেন, সম্পদ দেন, শক্তিতে রক্ষা করেন; দিন, নদী, দেবতা, বা বণিকেরা কখনও আপনার মহত্ত্বকে ক্ষতি করতে পারে না। আপনারা সমৃদ্ধ পোশাক পরিধান করেন; চিন্তা নিখুঁত, সৃষ্টি সত্য; আপনি মিত্র ও বরুণ, সত্য দিয়ে সব কিছু ধরে রাখেন, মিথ্যা দূর করেন। আপনাদের এই জ্ঞান, হে মিত্র-বরুণ, মানুষের মাঝে স্বীকৃত; আপনার সত্য পরামর্শ, ঋষির প্রশংসিত, শক্তিশালী; তিনধারী আঘাত, চতুর্দিকী তীব্রতা, দেবীয় বিধান প্রথম স্থাপিত হয়েছে। পদযুক্তের প্রথমটি চলে যায়; কে, হে মিত্র ও বরুণ, জানে তা? ভ্রূণ তার ভার বহন করে, সত্য ধরে রাখে, মিথ্যা দূর করে। আমরা দেখি, তরুণ নারীদের প্রেমিক ঘুরে বেড়ায়, কাছে আসে না; যে আবৃত, বিস্তৃত, পড়ে না—মিত্র ও বরুণের প্রিয় বাসস্থান। অশ্ব ও চাবুক ছাড়া জন্ম নিয়ে, গর্জনকারী দৌড়ে যায়, চূড়া উঁচু করে; তরুণেরা বুদ্ধিহীন স্তোত্রকে লালন করে, মিত্র-বরুণের বাসস্থানে প্রশংসা গায়। বুদ্ধিমানদের প্রতি নিবেদিত পুষ্টিকর গরুগণ এখানে সমৃদ্ধি আনুক; যিনি পথ জানেন, তিনি যেন আহার খোঁজেন; তিনি যেন আদিতিকে জাগিয়ে বিশালতা দান করেন। মিত্র ও বরুণ, আমরা যেন আপনাদের প্রিয় অর্ঘ্য, ভক্তি ও প্রার্থনায় আপনাদের দিকে ফিরি; আমাদের স্তোত্র যেন যুদ্ধে জয়ী হয়, আমাদের দেবীয় বৃষ্টি সর্বাধিক অনুকূল হয়। আমরা একসাথে মিত্র ও বরুণকে পূজা করি, অর্ঘ্য ও ভক্তি দিয়ে; স্পষ্টিত মাখন দিয়ে, যাজ্ঞিকরা চিন্তা দিয়ে আপনাদের দান আমাদের কাছে আনেন। আমার প্রশংসা যেন আপনাদের কাছে পৌঁছে, মিত্র ও বরুণ, সুন্দরভাবে গঠিত স্তোত্র হিসেবে; যখন যাজ্ঞিক পূজায় আপনাদের আহ্বান করেন, তখন জ্ঞানীরা আপনাদের অনুগ্রহ আনেন, হে শক্তিশালী। আদিতি, পুষ্টিকর গরু, সত্য ও মানুষের জন্য, মিত্র ও বরুণ, এই অর্ঘ্য ঢালেন; যাজ্ঞিক পূজায় আপনাদের সম্মান করেন, মানুষও দান আনে। মাতাল পানীয়, গরু ও জলাশয়ের মাঝে দেবতারা আপনাদের পুষ্ট করেন; প্রাচীন প্রভু যেন আমাদের তাম্রগরুর দুধের সুরক্ষা দেন। এবার আমি বিষ্ণুর মহান কর্ম প্রকাশ করব, যিনি পৃথিবীর স্তরগুলো মাপলেন; যিনি উচ্চ বাসস্থান স্থাপন করলেন, তিনবার বিস্তৃত পা ফেললেন। বিষ্ণু তার বীরত্বের জন্য প্রশংসিত, পাহাড়ে ঘুরে বেড়ানো বন্য প্রাণীর মতো; তার তিন বিশাল পদক্ষেপে সব জগত বাস করে। আমার স্তোত্র যেন বিষ্ণু, বিস্তৃত-পদ, শক্তিশালী, পর্বতের প্রভুর কাছে পৌঁছে; যিনি একাই তিন পদক্ষেপে এই দীর্ঘ বাসস্থান মাপলেন। তার তিন পদক্ষেপ মধুতে পূর্ণ, স্বভাবেই আনন্দদায়ক; তিনি একাই পৃথিবী ও স্বর্গ এবং সব জগত ধরে রাখেন। আমি যেন তার প্রিয় পথে পৌঁছাতে পারি, যেখানে দেবতাদের প্রতি নিবেদিত মানুষ আনন্দ পায়; বিস্তৃত-পদ বিষ্ণুর জন্য সেটিই আত্মীয়, শ্রেষ্ঠ স্থান, মধুর উৎস। আমরা আপনার বাসস্থানে পৌঁছাতে চাই, যেখানে বহু শিংওয়ালা গরু ঘুরে বেড়ায়; সেখানে বিস্তৃত-পদ, শক্তিশালী বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ স্থান উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হয়। আপনাদের, যিনি পানকারীকে রক্ষা করেন, প্রশংসা চিন্তা দিয়ে নিবেদন করা হয়; শক্তিশালী বিষ্ণুকে গাওয়া হয়; যারা পর্বতের ঢালে দাঁড়িয়ে, অজেয়, তারা দ্রুতগামীদের মতো মহত্ত্ব অর্জন করেছে। ইন্দ্র ও বিষ্ণু, কঠোর ও দ্রুত, আপনাদের রক্ষা করবেন, হে সুমা পানকারীরা; আপনি যারা মরণধারীদের রক্ষা করেন, দুর্বল ও শক্তিশালী উভয়কে জয় করেন। তারা শক্তিশালীদের শক্তি বৃদ্ধি করেন; মাতারা বীজকে বাহকের কাছে নিয়ে যায়; পুত্র পিতার নিম্ন ও ঊর্ধ্ব নাম স্থাপন করে, তৃতীয়টি স্বর্গের দীপ্তিমান স্থানে। আমরা তার শক্তি, রক্ষক, নির্ভুল, উদারকে প্রশংসা করি; যিনি তিন পদক্ষেপে বিস্তৃত-পদ বিষ্ণুর জন্য পৃথিবী অতিক্রম করেছেন, জীবনের জন্য। তার দুটি পদক্ষেপ মরণধারীরা দেখতে পায়, বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকে; তৃতীয়টি, কেউ পৌঁছাতে সাহস করে না, আকাশে উড়ন্ত পাখিরাও নয়। চারটি একত্রে ও নব্বই নাম নিয়ে, ঘূর্ণায়মান চাকার মতো, তিনি অবিরাম চলেন; স্তোত্র দিয়ে তার বিশাল রূপ মাপা হয়, তরুণ, শক্তিশালী, আহ্বানে সাড়া দেন। আপনার কাছে আসা উচিত, হে বিষ্ণু, সদয় বন্ধুর মতো, ঘৃত অর্ঘ্যে আনন্দিত, গৌরবে দীপ্ত, পদক্ষেপে বিস্তৃত; তাই, জ্ঞাত ব্যক্তি, হে বিষ্ণু, আপনাকে প্রশংসা ও পূজা নিবেদন করা উচিত, অর্ঘ্যে যোগ্য। এইভাবে, ঋষিরা দেবতাদের গৌরব, তাদের কর্ম, এবং মানুষের প্রতি তাদের আশ্রয় ও অনুগ্রহের কথা স্মরণ করেন, স্তোত্র ও পূজায় তাদের কাছে অনুগ্রহ প্রার্থনা করেন।