আমি শক্তিশালী, মহিমান্বিত, আমার অন্তরে উদ্দীপিত এক অজানা শক্তি; মনে হয়, এই শক্তির উৎস সোমা। আমি দেবতাদের জন্য অর্ঘ্য বহন করে, অলংকৃত হয়ে আমার গৃহে যাচ্ছি; হয়তো এও সোমার প্রভাব। এমন এক সত্তা আছে, যিনি সৃষ্টির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; তাঁর থেকেই জন্ম নিয়েছে সেই উজ্জ্বল, তেজস্বী, বীর সন্তান। সদ্য জন্মেই সে শত্রুদের পরাজিত করে, আর সমস্ত শক্তি ও দেবতা তার মধ্যে আনন্দ পায়। সে ক্রমে শক্তিতে পূর্ণ হয়ে ওঠে, প্রচুর বল অর্জন করে; শত্রুর মনে ভয় সৃষ্টি করে, সেবকের জন্য সে রক্ষা ও পুষ্টি দেয়, আর আনন্দের সভায় সবাই তার প্রতি নমিত হয়। সবাই তার জ্ঞানকে বেছে নেয়; বারবার এই শক্তিগুলো জাগে। সে মধুর মধ্যে শ্রেষ্ঠতম, আনন্দ মুক্ত করে, মধুর সাথে মধুর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। ঋষিরা তাকে ধনজয়ী বলে বন্দনা করেন, প্রতিটি আনন্দে তাকে জয়ী বলে প্রশংসা করেন। সে দৃঢ়, সাহসী, দেহে শক্তিশালী; যেন অশুভ শক্তিরা তাকে পরাজিত না করতে পারে। তার সাথে আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, বহু যুদ্ধের কীর্তি দেখি। আমি তার অস্ত্রকে বাক্যে উৎসাহিত করি, তার শক্তিকে প্রার্থনায় দৃঢ় করি। আমি প্রশংসা করি সেই বহুরূপী, শক্তিশালী, অপরাজিত, সহায়কের সহায়ককে; তার শক্তিতে সে সাতটি উপহার দেখায়, নানা রূপ প্রকাশ করে। সে নিম্ন ও উচ্চতাকে স্থাপন করেছে, যার আশ্রয়ে আমরা গৃহে বাস করি। সে মাতৃসত্তাদের স্থাপন করেছে, চলমানদের চালনা করে, বহু দ্রুতবেগীকে এগিয়ে দেয়। এই স্তোত্রগুলো ব্রিহদ্দিব থেকে উৎপন্ন, জ্ঞানী ও উজ্জ্বল, ইন্দ্রের জন্য ঘোষিত—ইন্দ্র, যিনি প্রথম, আলো নিয়ে আসেন; তিনি মহান বংশের অধিপতি, স্ব-শাসিত, সকল দূরস্থান উন্মুক্ত করেছেন, আমাদের সুরক্ষা দিয়েছেন। ব্রিহদ্দিব, আথর্বণের বংশধর, ইন্দ্রকে নিজের আত্মা বলে বর্ণনা করেছেন; মাতারিশ্বানের কন্যারা, বোনেরা, কোনো শত্রুতাবিহীনভাবে ইন্দ্রের কাছে আসে, আর ইন্দ্রের শক্তিতে তারা তাকে উদ্দীপিত ও শক্তিশালী করে। আদি যুগে উদিত হয়েছিল স্বর্ণাভ ভ্রূণ; সে ছিল সমস্ত সৃষ্টির একমাত্র অধিপতি, জন্ম নিয়ে শাসক হয়ে উঠেছে; সে পৃথিবী ও আকাশ স্থাপন করেছে—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? তিনি আত্মা ও শক্তি দেন, যাকে সমস্ত দেবতা মান্য করে, যার আদেশ তারা অনুসরণ করে; যার ছায়া অমরত্ব, যার ছায়া মৃত্যু—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? তাঁর মহিমায় তিনি একমাত্র রাজা, সমস্ত শ্বাস-প্রশ্বাস ও দৃষ্টিপাতের অধিপতি, দ্বিপদ ও চতুষ্পদ উভয়ের শাসক—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? তাঁর মহিমা বরফঢাকা পর্বত ও সাগর, নদী ঘোষণা করে; তাঁর বাহু এই দিকসমূহ—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? যিনি শক্তিতে আকাশ ও মাটি স্থাপন করেছেন, আকাশের গম্বুজ স্থির করেছেন, মধ্যভাগ পরিমাপ করেছেন—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? যখন দুই বিস্তৃত পৃথিবী, কাঁপতে কাঁপতে, তাঁকে চিন্তা করে দেখেছে, তিনি তাদের শক্তিতে ধারণ করেছেন; যেখানে সূর্য উদিত ও দীপ্তিমান—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? যখন বিশাল জলরাশি, বিশ্ববীজ ধারণ করে, অগ্নিকে জন্ম দেয়, তখন দেবতাদের মধ্যে একমাত্র দেবতা উদিত হয়—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? তাঁর মহিমায় তিনি জলরাশি দেখেছেন, সৃজনশক্তি ধারণ করেছেন, যজ্ঞ উৎপন্ন করেছেন; তিনি একমাত্র দেবতা, দেবতাদের ঊর্ধ্বে—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? তিনি যেন আমাদের ক্ষতি না করেন, যিনি পৃথিবীর স্রষ্টা, আকাশে সত্যের বিধান দিয়েছেন, দীপ্তিমান ও শক্তিশালী জলরাশি সৃষ্টি করেছেন—কোন দেবতাকে আমরা অর্ঘ্য নিবেদন করব? হে প্রজাপতি, আপনি ছাড়া কেউই এই সমস্ত সৃষ্টি ধারণ করেন না; আপনার সেই ইচ্ছা, যার জন্য আমরা অর্ঘ্য দিই, তা যেন পূর্ণ হয়; আমরা যেন ধনের অধিপতি হই। আমি অগ্নিকে প্রশংসা করি—উজ্জ্বল, বিস্ময়কর শক্তিতে, সদা শুভ, অতিথি, শত্রুমুক্ত; তিনি ধন দেন, সবাইকে মনোযোগী, অগ্নি পুরোহিত, গৃহের অধিপতি, বীর্যদানকারী। হে অগ্নি, আমার বাক্য সদ্ভাবে গ্রহণ করুন; আপনি সকল পথে জ্ঞানী, সকল কর্ম জানেন; ঘৃতধারা দিয়ে পুরোহিতের জন্য গান শুরু করুন; দেবতারা আপনাকে বিধি অনুযায়ী স্থাপন করেছেন। অমর অগ্নি সাতটি আবাসে বিচরণ করেন, উপাসক ও সৎকর্মীকে দান করেন; বীর্যপূর্ণ ধন দিয়ে, স্বয়ম্ভূ অগ্নি, যিনি আপনাকে অর্ঘ্য দিয়ে জ্বালান, তাকে গ্রহণ করুন। তারা অগ্নিকে খোঁজে, যজ্ঞের চিহ্ন, প্রথম পুরোহিত, সাত-অশ্ব, অর্ঘ্যে পূর্ণ; তারা অগ্নির কথা শোনে, যার পৃষ্ঠ ঘৃতলেপিত, উদার দেবতা, বীর্য দিয়ে পূর্ণ করেন। আপনি প্রথম দূত, শ্রেষ্ঠতম, অমরত্বের জন্য আহ্বানে সন্তুষ্ট হন; মারুতেরা আপনাকে তাদের গৃহে শুদ্ধ করেছেন, ভৃগুরা স্তোত্রে আপনাকে অলংকৃত করেছেন। নিত্য পুষ্টি দুধে দিচ্ছেন, যজ্ঞের প্রিয়, উপাসকের জন্য, হে জ্ঞানী অগ্নি; ঘৃতলেপিত, তিন স্তরে উজ্জ্বল, আপনি যজ্ঞের চারপাশে জ্ঞানার্থে ঘুরে বেড়ান। এই ঊষায়, মানুষ আপনাকে উপাসনা করেছে, আপনাকে দূত করেছে; দেবতারা আপনাকে মহত্ত্বের জন্য উন্নীত করেছেন, যজ্ঞে ঘৃত দিয়ে শুদ্ধ করেছেন। ঋষি বসিষ্ঠরা আপনাকে আহ্বান করেছেন, অগ্নি, শক্তিদাতা হিসেবে, সভায় প্রশংসা করেছেন; যজ্ঞকারীদের সমৃদ্ধি দিন—আপনারা সবাই আমাদের আশীর্বাদে সর্বদা রক্ষা করুন। এই ভেনা, চিহ্নিত সত্তা থেকে জন্ম নিয়ে, আকাশের পাত্রে আলোকে চালিত করেছে; জল ও সূর্যের মিলনে, ঋষিরা তাকে চিন্তা দিয়ে খোঁজে, শিশুর মতো। ভেনা সাগর থেকে ঢেউ হয়ে উঠে, আকাশের দীপ্তিমান পৃষ্ঠে চড়ে; সত্যের শিখরে পৌঁছে, গোত্রেরা একই উৎস খুঁজে নেয়। অনেক প্রাচীন মাতারা, উৎসুক, বাছুরের কাছে দাঁড়িয়ে, তাকে পুষ্টি দেন; সত্যের শিখরে গিয়ে, তারা অমৃত ও মধুর ধারা খোঁজেন। ঋষিরা তার রূপ জানলেও ক্ষতি করেননি; তারা ষাঁড়ের গর্জন, হরিণের ডাক শুনেছেন; সত্যপথে যাত্রা করে নদীর পাশে দাঁড়িয়েছেন—গন্ধর্বা অমর নাম আবিষ্কার করেছেন। অপ্সরা তার প্রেমিকের কাছে আসে, কুমারী তাকে উচ্চতম স্বর্গে ধারণ করে; প্রিয়জন প্রিয় আবাসে বিচরণ করে, ভেনা স্বর্ণপাখার উপর স্থিত হয়। যখন ঈগল, স্বর্ণপাখা, আকাশে উড়ে যায়, তখন যারা ভেনার জন্য আকুল, তারা হৃদয়ে আপনাকে দেখে—বরুণের দূত, পাখি, দ্রুতগামী, যমের আবাসে। গন্ধর্বা আকাশে দাঁড়িয়ে, এই সত্তার উজ্জ্বল অস্ত্র ধারণ করেছেন; সবার দেখার জন্য সুগন্ধি বস্ত্র পরেছেন, প্রিয় স্বর্ণ নাম সৃষ্টি করেছেন। যখন বিন্দু সাগরের দিকে যায়, শকুনের চোখে পর্যবেক্ষণ করে, উজ্জ্বল সত্তা বিশুদ্ধ দীপ্তিতে দীপ্তিমান হয়, তৃতীয় অঞ্চলে প্রিয় বস্তু সৃষ্টি করে। হে অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞে আসুন—পাঁচগুণ, তিন-স্তর, সাত-সূত্র; আপনি অর্ঘ্যবাহী, আমাদের এগিয়ে নিয়ে যান—সূর্যের মতো দীর্ঘ অন্ধকার দূর করুন। আমি দেবতা হিসেবে অধার্মিকদের থেকে দূরে যাই, গোপনে উপলব্ধি করি, অমরত্ব অর্জন করি; অশুভকে ত্যাগ করি, যদিও তা শুভ বলে মনে হয়, আর নিজের বন্ধুত্ব থেকে অগ্নিকাঠের নাভিতে পৌঁছাই না। অন্যের অতিথিকে দেখে, আমি পাখির মতো দ্রুত, সত্যের বহু আবাস পরিমাপ করেছি; পিতাকে, মহাদেবতাকে জানাই, আমি যোগ্য অংশে আসি, অযোগ্য অংশে নয়। এইভাবেই ঋষিদের জ্ঞানে, দেবতাদের মহিমায়, সৃষ্টির রহস্য, অগ্নির শক্তি, ইন্দ্রের জয়, আর ভেনার উজ্জ্বল যাত্রা এক মহাসংগীতে মিলিত হয়; আমরা তাদের স্মরণ করি, তাদের কাছে অর্ঘ্য নিবেদন করি, যেন আমাদের জীবন আলোকিত, সুরক্ষিত, ও ধন-সমৃদ্ধ হয়।