এখন আমি ইন্দ্রের প্রাচীন বীরত্বপূর্ণ কর্মসমূহের কথা বলবো—তাঁর সেই প্রারম্ভিক কীর্তিগুলি, যখন অদম্য ক্রোধে তিনি কঠিন শিলাখণ্ড ভেদ করেছিলেন এবং অনুপ্রাণিত ঋষির কাছে গাভীর পরিচয় উন্মোচিত করেছিলেন। ইন্দ্র, তুমি বাহিনীদের অধিপতি, তাদের মাঝে আসন গ্রহণ করো; তোমাকে সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী বলে ডাকা হয়। হে মহাশক্তিমান মঘবান, তোমাকে ছাড়া কিছুই সম্পন্ন হয় না—তুমি গীতির মধ্য দিয়ে মহিমা লাভ করো। হে মঘবান, আমাদের এবং যারা দুর্বল তাদের প্রতি দৃষ্টি দাও; বন্ধুসম তুমি তোমার ভক্তদের স্মরণ রেখো। হে ধনপতি, আমাদের জন্য বিজয়ী যুদ্ধ করো—আমাদের শক্তিসঞ্চার করো; এমনকি যিনি আহুতি দেন না, তাকেও সম্পদে অংশ দাও। স্বর্গ ও পৃথিবী এবং সকল দেবতাগণ, চেতনায় একত্র হয়ে, অন্ধকারে ইন্দ্রের শক্তিকে দৃঢ় করেছিলেন। তিনি যজ্ঞে অংশগ্রহণ করে সোমপান করে নিজের মহিমা ও বল বৃদ্ধি করেছিলেন। সেই মহাশক্তি বিষ্ণু অন্ধকারে ধারণ করেছিলেন, উজ্জ্বল মধুর ফোঁটা হাতে রেখে। দেবতাদের সঙ্গে উদার ইন্দ্র, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে, ভৃত্রকে পরাভূত করেন এবং সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে ওঠেন। যখন অস্ত্র ধারণ করে তোমরা সবাই একত্র হয়ে ভৃত্র, সেই মহাসর্পের বিরুদ্ধে যুদ্ধে দাঁড়ালে, তখন মরুৎগণ তোমার ভীষণ ও প্রবল শক্তিকে আরও বৃদ্ধি করেছিল। জন্মের সময়েই তিনি তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বীদের দূর করেছিলেন; নায়ক মানবীয় শক্তির জন্য সংগ্রাম প্রত্যক্ষ করেছিলেন; তিনি শিলা ভেদ করেন, জল প্রবাহিত করেন এবং নিজের শক্তিতে সুবিস্তৃত আকাশ প্রতিষ্ঠা করেন। এরপর ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে যজ্ঞের নেতৃত্ব নেন; তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীকেও শক্তিতে ছাড়িয়ে যান। আনন্দিত হয়ে তিনি লৌহ বজ্র ধারণ করেন, যা মিত্র, বরুণ এবং উপাসকের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ। এখানে দূরদর্শী ইন্দ্রের মহাকর্ম প্রশংসিত হয়; তাঁর অন্তর আনন্দিত হয়। সেই ভীষণ ইন্দ্র, তাঁর শক্তিতে, অন্ধকারে জল ধারণকারী ভৃত্রকে আঘাত করেন। যখন মহত্বের জন্য দুইজন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিল, তখন ইন্দ্র, প্রাচীনকাল থেকে আহ্বানকৃত, গভীর অন্ধকার ধ্বংস করেন এবং তাঁর শক্তিতে শত্রুকে পরাভূত করেন। তখন সকল দেবতা সোমমিশ্রিত বাক্যে তোমার নায়কোচিত কর্ম বৃদ্ধি করেন। ভৃত্রবধের দ্বারা ইন্দ্রের মহিমা প্রতিষ্ঠিত হয়; তিনি অগ্নির মতো খাদ্য উৎপন্ন করেন তৃষিতদের জন্য। বহু দক্ষতায়, বাক্য ও স্তোত্রে, বন্ধুত্বে আমরা এই বন্ধুত্ব প্রকাশ করি। ইন্দ্র, শব্দগর্বী ও চতুরদের দমন করেন, তিনি ভক্তদের সুরক্ষার জন্য তাদের শোনেন। তুমি বহু উপহার বহন করো, তোমার নিজস্ব অশ্বে; আমাদের স্তোত্র যেন গন্তব্যে পৌঁছায়। সহজ পথে আমরা যেন সকল বিঘ্ন পেরোতে পারি; হে জ্ঞানী, আজ আমাদের জন্য প্রশস্ত ও গভীর আশ্রয় দাও। তিনভাবে বিস্তৃত ঘৃতাহুতি চারিদিকে ছড়িয়ে যায়; মাতারিশ্বান তাদের অনুগ্রহে গমন করেন। স্বর্গীয় স্রোত, দানেচ্ছু হয়ে, দ্রুত এগিয়ে আসে; দেবতারা সূর্য, শক্তির অধিপতিকে চিনে নেন। তিন বিধ্বংসিনী দেবী বেদীর সেবা করেন; দীর্ঘশ্রুত অগ্নিগণ তাঁদের সত্যিই জানেন। জ্ঞানীরা তাঁদের গোপন ভিত্তি উপলব্ধি করেন, যারা সুদূর ও গুপ্ত আচারে বিরাজমান। এক কুমারী, চতুর্বিন্যস্ত কেশ, সুন্দর অলংকরণে ভূষিতা, ঘৃতসমান রূপে ক্রিয়াকর্ম প্রস্তুত করেন। তাঁর ওপর দুই উজ্জ্বল পাখি আসন গ্রহণ করে, যেখানে দেবতারা তাঁদের অংশ নির্ধারণ করেছেন। এক উজ্জ্বল পাখি সাগরে প্রবেশ করে; সে এই সমগ্র জগৎ ও সকল প্রাণীকে দেখে। বিশুদ্ধ চিত্তে আমি তাঁকে নিকটে দেখেছি; জননী তাঁকে আহ্বান করেন এবং তিনিও মাতাকে ডেকে ওঠেন। জ্ঞানী ঋষিগণ তাঁদের বাক্যে সেই উজ্জ্বল পাখিকে বহুপ্রকারে বর্ণনা করেন, যদিও সে এক ও অদ্বিতীয়। তাঁরা ছন্দ যজ্ঞে স্থাপন করেন এবং বারো পাত্র সোমা নির্ধারণ করেন। ছত্রিশ ও চারটি সাজিয়ে তাঁরা ছন্দ স্থাপন করেন, পরে দ্বাদশটি নির্ধারণ করেন। জ্ঞানীরা যজ্ঞ উপলব্ধি করে ঋক ও সাম গীতিতে রথ চালনা করেন। তাঁর চৌদ্দটি মহাশক্তি, যা জ্ঞানীরা সপ্তবাক্যে প্রকাশ করেন। এখানে কে পবিত্র স্রোতের পথ ঘোষণা করবে, যার মাধ্যমে তাঁরা নির্গত সোমা পান করেন? সহস্রগুণে পনেরোটি স্তব; স্বর্গ ও পৃথিবীর মতো বিস্তৃত সেই মহিমা। সহস্রগুণে তাঁর মহত্ত্ব, সহস্র; যতদূর ব্রহ্মা বিস্তৃত, ততদূর বাক্য। কে, জ্ঞানী, ছন্দের সংযোগ জানে? কে বাক্য যজ্ঞাসনে স্থাপন করেছে? কাকে তাঁরা অষ্টম, সত্যজাত, বলেন? কে ইন্দ্রের দুই বাহন উপলব্ধি করেছে? কেউ পৃথিবীর কিনারে ঘোরে; অন্যেরা রথের দণ্ডে স্থিত। তাঁরা নিজেদের মধ্যে কর্ম ভাগ করেন, যখন যম গৃহে প্রতিষ্ঠিত হন। উজ্জ্বল, তরুণ পাখির বক্ষ দীপ্তিমান, যে মাতৃগণের নিকট আহার পেতে আসে। যদি অবিবাহিতা জন্ম দেয় এবং পালন করে, সে তৎক্ষণাৎ মহৎ হয়ে ওঠে, নিজের কর্তব্য সম্পন্ন করে। তাঁকে অগ্নি নাম দেওয়া হয়েছে, যিনি অন্নদানকারী, তরুণ অবস্থায় কাঠ দহন করেন। তিনি নিজ উদ্যোগে, উৎসাহী জিহ্বায়, গর্জনকারী বলদের মতো শুকনো ঘাসে দ্রুত অগ্রসর হন। যে ইন্দু তোমার জন্য নিঙড়ানো, অপ্রতিরোধ্য, দেবতাদের আনন্দদায়ক, সমুদ্রের মতো প্রবাহিত—অগ্নির মতো দীপ্ত, দৃঢ় সংকল্পে অগ্রসরমান। যাঁর জন্য, বয়স হলেও, কখনো ক্লান্তি নেই, বাতাসও তাঁকে নাড়াতে পারে না—বীরদের মতো তাঁরা জয়লাভে সচেষ্ট, ত্রিতার মতো তাঁরা ব্যর্থ হন না, বরং আহুতির জন্য শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেন। তিনি অগ্নি, কান্বদের মতো, কান্বদের বন্ধু, বহিঃ ও অন্তঃ শত্রুর বিরুদ্ধে বলবান; অগ্নি যিনি প্রশংসাকারীকে রক্ষা করেন, নেতাদের রক্ষা করেন, তাঁদের আমাদের রক্ষার আশ্বাস দিন। সর্বশক্তিমান, যুদ্ধে উপযুক্ত, মহৎ বংশীয়, তিন গোত্রে বিচরণকারী, যাতবেদসের অনুসারী; সাহসীরাও তাঁর শক্তির সামনে টিকতে পারে না, কারণ তিনি অপ্রতিরোধ্য। এইভাবে অগ্নি, মানব ও দাতাদের সঙ্গে, প্রশংসার যোগ্য; তিনি বলপুত্র, মানুষের সঙ্গে; সদাশয় বন্ধুদের মতো, সত্যনিষ্ঠ, স্বর্গের মতো দীপ্তিতে, মানবজাতিকে ছাড়িয়ে যান। হে বলপুত্র, মহাবীর, বলের কণ্ঠ তোমাকে প্রশংসা করে, যিনি বন্দিত; আমরা তোমাকে বন্দনা করবো, এবং তোমার আশ্রয়ে দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ জীবন লাভ করি। এইভাবে অগ্নি, ঋষি বৃ্ষ্টিহব্যের পুত্ররা তোমাকে প্রশংসা করেছে; তুমি তাঁদের এবং তাঁদের নেতাদের রক্ষা করো, যারা প্রশংসা করেন; 'বষট্, বষট্' তারা উচ্চারণ করেছে, 'নমঃ, নমঃ' তারা উচ্চারণ করেছে। হে ইন্দ্র, সোমা পান করো, মহাশক্তির জন্য; পান করো, শত্রু বিনাশের জন্য; ধন, বল, আহ্বানে পান করো; মধুর নিঙড়ানো সোমা পান করো, শক্তিমান হও। এই সমৃদ্ধ, প্রবাহমান সোমা পান করো, ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠ নিঙড়ানো, সুসম্পাদিত; আমাদের মঙ্গল দাও, আনন্দিত হও, কাছে আসো, দীপ্তিমান সৌভাগ্য নিয়ে এসো। স্বর্গীয় সোমা তোমাকে মাতাল করুক, ইন্দ্র; পৃথিবীতে নিঙড়ানো সোমা তোমাকে মাতাল করুক; যে দ্বারা তুমি বিস্তৃত স্থান করেছিলে, তা তোমাকে মাতাল করুক; যে দ্বারা তুমি শত্রু ধ্বংস করেছিলে, তা তোমাকে মাতাল করুক। ইন্দ্র, বলবান, তাঁর দুই কুণ্ডলী অশ্বে আরোহণ করে, দ্বারাবদ্ধ, সুপানীয় পানীয়ের কাছে আসুন; গাভীর জন্য, নিঙড়ানো মধুর জন্য, শত্রু সংহারক বলবান একত্রিত হয়ে উদ্দীপ্ত হোন। যাদুকরদের তীক্ষ্ণ, দহনকারী অস্ত্র দহন করো, তাঁদের দৃঢ় প্রতিরক্ষা ছিন্ন করো; তোমাকে, ভীষণ, আমি শক্তি ও বল দিচ্ছি—যুদ্ধে শত্রুদের আঘাত করো। তুমি তোমার কীর্তি ও শক্তি প্রসারিত করো, ইন্দ্র, দৃঢ় ধনুকের মতো, শত্রুদের বিরুদ্ধে; আমাদের সঙ্গে শক্তিতে বলবান হয়ে, অপ্রতিরোধ্য থেকে, নিজের শক্তি বৃদ্ধি করো। এই আহুতি, হে দাতা, তোমার জন্য প্রস্তুত; আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করো, হে রাজা; তোমার জন্য সোমা নিঙড়ানো, তোমার জন্য রান্না করা হয়েছে—ভোজন করো, ইন্দ্র, প্রবাহমান পানীয় পান করো। ভোজন করো, ইন্দ্র, প্রস্তুত আহুতি; আমাদের জন্য সিদ্ধ ও নিঙড়ানো সোমা গ্রহণ করো; আমরা উদ্যমী হয়ে তোমাকে পূজা করবো—যজ্ঞকারীর মনোবাঞ্ছা পূর্ণ হোক। এভাবেই অনাদি কাল থেকে ইন্দ্র, অগ্নি, দেবগণ, ঋষিগণ, যজ্ঞ, সোমা ও অগ্নিহোত্রের গৌরবগাথা প্রবাহিত হয়—তাঁদের মহিমা ও কীর্তি চিরন্তন।