దేవకార్యాణి కుర్వద్భిర్యానీమాని కృతాని వై। పుష్పైః కువలయైః సార్ధం మ్లానత్వం న తు యాన్తి వై
దేవతల కోసం వారు చేసిన పూజల్లో సమర్పించిన పువ్వులు, నీలకమలాలతో కలిపి, ఎంతకాలమైనా వాడిపోవు.
కృత్స్నం వనమిదం దృష్టం శ్రోతవ్యం చ శ్రుతం త్వయా। తద్ ఇచ్ఛామ్య్ అభ్యనుజ్ఞాతా త్యక్ష్యామ్య్ ఏతత్ కలేవరమ్
ఈ అడవి అంతా నువ్వు చూశావు, దాని కథను వినావు. కాబట్టి, నీవు అనుమతిస్తే నేను ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
తేషామిచ్ఛామ్యహం గన్తుం సమీపం భావితాత్మనామ్। మునీనామాశ్రమో యేషామహం చ పరిచారిణీ
ఆ మహాత్ములైన మునుల ఆశ్రమానికి, నేను సేవ చేసిన వారివద్దకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.
ధర్మిష్ఠం తు వచః శ్రుత్వా రాఘవః సహలక్ష్మణః। ప్రహర్షమతులం లేభే ఆశ్చర్యమితి చాబ్రవీత్
ఆమె ధర్మబద్ధమైన మాటలు విని, రాఘవుడు లక్ష్మణుడితో కలిసి అపూర్వమైన ఆనందాన్ని పొందాడు. 'ఇది ఎంత అద్భుతం!' అని అన్నాడు.
తామువాచ తతో రామః శబరీం సంశితవ్రతామ్। అర్చితోఽహం త్వయా భద్రే గచ్ఛ కామం యథాసుఖమ్
అప్పుడు రాముడు ఆ దీక్షాశీలురాలైన శబరిని చూచి, 'భద్రే! నీవు నన్ను గౌరవించావు. నీవు కోరిన చోటికి, నీవు ఇష్టమైనట్లు వెళ్ళు,' అని అన్నాడు.
ఇత్యేవముక్తా జటిలా చీరకృష్ణాజినామ్బరా। అనుజ్ఞాతా తు రామేణ హుత్వాఽఽత్మానం హుతాశనే
ఇలా రాముడు అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, జటలు, వల్కలాలు, కృష్ణాజినంతో ఉన్న ఆ శబరి, తనను తానే అగ్నికి అర్పించింది.
జ్వలత్పావకసంకాశా స్వర్గమేవ జగామ హ। దివ్యాభరణసంయుక్తా దివ్యమాల్యానులేపనా
అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, ఆమే స్వర్గానికి వెళ్లింది. ఆమే దివ్యాభరణాలు ధరించి, దివ్యమాల్యాలూ, అంగరాగాలతో అలంకరించబడింది.
దివ్యామ్బరధరా తత్ర బభూవ ప్రియదర్శనా। విరాజయన్తీ తం దేశం విద్యుత్సౌదామనీ యథా
ఆమె అక్కడ దివ్యాంబరాలు ధరించి, అందంగా కనిపిస్తూ, ఆ ప్రదేశాన్ని మెరుపులా ప్రకాశింపజేసింది.
యత్ర తే సుకృతాత్మానో విహరన్తి మహర్షయః। తత్ పుణ్యం శబరీ స్థానం జగామాత్మసమాధినా
ధర్మాత్ములైన మహర్షులు ఉన్న ఆ పవిత్ర స్థలానికి, శబరి తన ఏకాగ్రతతో చేరుకుంది.
thumb|పఞ్చసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే పఞ్చసప్తతితమః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అరణ్యకాండలో, డెబ్బై ఐదవ సర్గ.
దివం తు తస్యాం యాతాయాం శబర్యాం స్వేన తేజసా। లక్ష్మణేన సహ భ్రాత్రా చిన్తయామాస రాఘవః
శబరి తన తపస్సుతో స్వర్గానికి వెళ్లిన తరువాత, రాఘవుడు తన తమ్ముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి ఆలోచించసాగాడు.
చిన్తయిత్వా తు ధర్మాత్మా ప్రభావం తం మహాత్మనామ్। హితకారిణమేకాగ్రం లక్ష్మణం రాఘవోఽబ్రవీత్
ఆ మహాత్ముల మహిమను ఆలోచించిన తరువాత, ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు, మన మంచికోసం ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్న లక్ష్మణుడితో ఇలా అన్నాడు.
దృష్టో మయాఽఽశ్రమః సౌమ్య బహ్వాశ్చర్యః కృతాత్మనామ్। విశ్వస్తమృగశార్దూలో నానావిహగసేవితః
సౌమ్యా! ఆ నియమశీలులైన మునుల ఆశ్రమం ఎంత అద్భుతంగా ఉందో చూశాను. అక్కడ పులులు, జింకలు కలసి నమ్మకంగా ఉంటాయి. ఎన్నో రకాల పక్షులు కూడా ఉన్నాయి.
సప్తానాం చ సముద్రాణాం తేషాం తీర్థేషు లక్ష్మణ। ఉపస్పృష్టం చ విధివత్ పితరశ్చాపి తర్పితాః
లక్ష్మణా! ఆ ఏడుసముద్రాల తీర్థాల్లో మనం స్నానం చేశాం. మన పితృదేవతలకు కూడా విధిగా తర్పణం చేశాం.
ప్రణష్టమశుభం యన్నః కల్యాణం సముపస్థితమ్। తేన త్వేతత్ ప్రహృష్టం మే మనో లక్ష్మణ సమ్ప్రతి
మనకు అనర్ధం తొలగిపోయింది, మంగళం కలిగింది. అందువల్ల నా మనస్సు ఇప్పుడు ఆనందంగా ఉంది, లక్ష్మణా.
హృదయే మే నరవ్యాఘ్ర శుభమావిర్భవిష్యతి। తదాగచ్ఛ గమిష్యావః పమ్పాం తాం ప్రియదర్శనామ్
నరశార్దూలా! నా హృదయంలో మంగళప్రదమైన భావన కలుగుతోంది. కాబట్టి, రా, మనం ఆ అందమైన పంపా సరస్సు దగ్గరకు వెళ్ళుదాం.
ఋష్యమూకో గిరిర్యత్ర నాతిదూరే ప్రకాశతే। యస్మిన్ వసతి ధర్మాత్మా సుగ్రీవోంఽశుమతః సుతః
అక్కడ, చాలా దూరంలో కాకుండా, ఋష్యమూక పర్వతం మెరిసిపోతుంది. అక్కడే ధర్మమయుడైన సుగ్రీవుడు, సూర్యుని కుమారుడు, నివసిస్తున్నాడు.
నిత్యం వాలిభయాత్ త్రస్తశ్చతుర్భిః సహ వానరైః। అహం త్వరే చ తం ద్రష్టుం సుగ్రీవం వానరర్షభమ్
అతడు ఎప్పుడూ వాలిని భయపడి, మరో నలుగురు వానరులతో కలిసి అక్కడే ఉంటున్నాడు. నేను ఆ వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుణ్ణి చూడాలని ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
తదధీనం హి మే కార్యం సీతాయాః పరిమార్గణమ్। ఇతి బ్రువాణం తం వీరం సౌమిత్రిరిదమబ్రవీత్
సీతను వెతకడం సుగ్రీవుని సహాయంపైనే ఆధారపడి ఉంది. ఇలా అన్న రామునికి, సౌమిత్రి ఇలా సమాధానమిచ్చాడు.
గచ్ఛావస్త్వరితం తత్ర మమాపి త్వరతే మనః। ఆశ్రమాత్తు తతస్తస్మాన్నిష్క్రమ్య స విశామ్పతిః
"మనమూ త్వరగా అక్కడికి వెళ్లుదాం; నాకు కూడా మనసు వేగంగా పోవాలని ఉంది." అని చెప్పి, ఆ ఆశ్రమం నుండి రాజు బయలుదేరాడు.
ఆజగామ తతః పమ్పాం లక్ష్మణేన సహ ప్రభుః। సమీక్షమాణః పుష్పాఢ్యం సర్వతో విపులద్రుమమ్
ఆ తరువాత, రాముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి పంపా సరస్సు వద్దకు చేరాడు. చుట్టూ పుష్పాలతో నిండిన పెద్ద పెద్ద చెట్లను చూస్తూ వెళ్లాడు.
కోయష్టిభిశ్చార్జునకైః శతపత్రైశ్చ కీరకైః। ఏతైశ్చాన్యైశ్చ బహుభిర్నాదితం తద్ వనం మహత్
ఆ అటవి కోయష్టిక, అర్జునక, శతపత్ర, కీరక పక్షుల అరుపులతో, ఇంకా ఎన్నో ఇతర పక్షులతో మారుమోగిపోతుండేది.
స రామో వివిధాన్ వృక్షాన్ సరాంసి వివిధాని చ। పశ్యన్ కామాభిసంతప్తో జగామ పరమం హ్రదమ్
కోరికతో బాధపడుతూ రాముడు, రకరకాల చెట్లు, అనేక రకాల సరస్సులను చూస్తూ, ఆ గొప్ప హ్రదాన్ని చేరాడు.
స తామాసాద్య వై రామో దూరాత్ పానీయవాహినీమ్। మతఙ్గసరసం నామ హ్రదం సమవగాహత
అలా దూరం నుండి నీటితో నిండిన మతంగ సరస్సు దగ్గరకు వచ్చి, రాముడు ఆ హ్రదంలోకి ప్రవేశించాడు.
తత్ర జగ్మతురవ్యగ్రౌ రాఘవౌ హి సమాహితౌ। స తు శోకసమావిష్టో రామో దశరథాత్మజః
అక్కడ రఘువంశపు ఇద్దరు కుమారులు, మనసు స్థిరంగా, ఏ కలత లేకుండా వెళ్లారు. కానీ దశరథుని కుమారుడైన రాముడు మాత్రం దుఃఖంతో నిండిపోయాడు.
వివేశ నలినీం రమ్యాం పంకజైశ్చ సమావృతామ్। తిలకాశోకపుంనాగబకులోద్దాలకాశినీమ్
అతడు పువ్వులతో నిండిన, తిలక, అశోక, పున్నాగ, బకుల, ఉదాలక చెట్లతో చుట్టుముట్టిన అందమైన కమలాకిని ప్రవేశించాడు.
రమ్యోపవనసమ్బాధాం పద్మసమ్పీడితోదకామ్। స్ఫటికోపమతోయాం తాం శ్లక్ష్ణవాలుకసంతతామ్
ఆ సరస్సు చుట్టూ అందమైన తోటలు, లోపల కమలాలతో నిండిన నీరు, స్ఫటికంలా పారదీపంగా, మెత్తని ఇసుకతో పరచి, ఎంతో ఆకర్షణగా కనిపించేది.
మత్స్యకచ్ఛపసమ్బాధాం తీరస్థద్రుమశోభితామ్। సఖీభిరివ సంయుక్తాం లతాభిరనువేష్టితామ్
ఆ సరస్సు చేపలు, తాబేళ్లతో నిండిపోయి, ఒడ్డున చెట్లతో అలంకరించబడి, చుట్టూ లతలు స్నేహితుల్లా చుట్టుముట్టి ఉండేవి.
కింనరోరగగన్ధర్వయక్షరాక్షససేవితామ్। నానాద్రుమలతాకీర్ణాం శీతవారినిధిం శుభామ్
కిన్నరులు, నాగులు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు అక్కడ తరచూ వచ్చేవారు. రకరకాల చెట్లు, లతలతో నిండిన, చల్లని నీటితో నిండిన అందమైన సరస్సు అది.
పద్మసౌగన్ధికైస్తామ్రాం శుక్లాం కుముదమణ్డలైః। నీలాం కువలయోద్ఘాటైర్బహువర్ణాం కుథామివ
కమలాలు, సుగంధికలు వల్ల ఎర్రగా, కుముద పువ్వుల గుంపులతో తెల్లగా, నీలకువలయ పువ్వులతో నీలంగా, అనేక రంగులతో అలంకరించబడిన చీరలా కనిపించేది.