ప్రస్థితౌ త్వం వ్రజస్వేతి వాక్యమూచతురన్తికే। గమ్యతాం కార్యసిద్ధ్యర్థమితి తావబ్రవీత్ స చ
ఆకాశంలో దగ్గరగా ఉండగా, రాముడు, లక్ష్మణుడు అతనితో 'వెళ్ళు, సాగిపో' అని చెప్పారు. అతను 'మీ కార్యం నెరవేరేందుకు ముందుకు సాగండి' అని సమాధానమిచ్చాడు.
సుప్రీతౌ తావనుజ్ఞాప్య కబన్ధః ప్రస్థితస్తదా
ఆ తరువాత, రాముడు, లక్ష్మణుడు అనుమతి ఇచ్చాక, సంతోషంతో కబంధుడు అక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోయాడు.
స తత్ కబన్ధః ప్రతిపద్య రూపం వృతః శ్రియా భాస్వరసర్వదేహః। నిదర్శయన్ రామమవేక్ష్య ఖస్థః సఖ్యం కురుష్వేతి తదాభ్యువాచ
ఆ కబంధుడు తన నిజమైన రూపాన్ని ధరించి, సంపూర్ణంగా కాంతివంతంగా, ఆకాశంలో రాముని ఎదుట ప్రత్యక్షమై, 'స్నేహం చేయు' అని అన్నాడు.
thumb|చతుఃసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే చతుఃసప్తతితమః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అరణ్యకాండలో, డెబ్బై నాలుగవ సర్గ.
తౌ కబన్ధేన తం మార్గం పమ్పాయా దర్శితం వనే। ఆతస్థతుర్దిశం గృహ్య ప్రతీచీం నృవరాత్మజౌ
ఆ తరువాత, కబంధుడు చూపిన మార్గాన్ని అనుసరించి, నరశ్రేష్ఠుల కుమారులు ఇద్దరూ పశ్చిమ దిశగా ప్రయాణం ప్రారంభించారు.
తౌ శైలేష్వాచితానేకాన్ క్షౌద్రపుష్పఫలద్రుమాన్। వీక్షన్తౌ జగ్మతుర్ద్రష్టుం సుగ్రీవం రామలక్ష్మణౌ
రాముడు, లక్ష్మణుడు పర్వతాలలో తేనె, పుష్పాలు, పండ్లతో నిండిన వృక్షాలను చూస్తూ, సుగ్రీవుడిని కనుగొనడానికి ముందుకు సాగారు.
కృత్వా తు శైలపృష్ఠే తు తౌ వాసం రఘునన్దనౌ। పమ్పాయాః పశ్చిమం తీరం రాఘవావుపతస్థతుః
రఘువంశీయులు పర్వతపు ఒడ్డున నివాసం ఏర్పాటుచేసి, పంపా సరస్సు పశ్చిమ తీరానికి చేరుకున్నారు.
తౌ పుష్కరిణ్యాః పమ్పాయాస్తీరమాసాద్య పశ్చిమమ్। అపశ్యతాం తతస్తత్ర శబర్యా రమ్యమాశ్రమమ్
వారు పుష్కరిణి అయిన పంపా సరస్సు పశ్చిమ తీరాన్ని చేరుకొని, అక్కడ శబరీ ఆశ్రమాన్ని అందంగా చూశారు.
తౌ తమాశ్రమమాసాద్య ద్రుమైర్బహుభిరావృతమ్। సురమ్యమభివీక్షన్తౌ శబరీమభ్యుపేయతుః
వారు ఆ ఆశ్రమానికి చేరుకుని, ఎన్నో వృక్షాలతో చుట్టుముట్టిన ఆ మధురమైన ప్రదేశాన్ని చూసి, శబరీ దగ్గరకు వెళ్లారు.
తౌ దృష్ట్వా తు తదా సిద్ధా సముత్థాయ కృతాఞ్జలిః। పాదౌ జగ్రాహ రామస్య లక్ష్మణస్య చ ధీమతః
వారిని చూసిన సాధ్వి శబరీ, వెంటనే లేచి, చేతులు జోడించి, రాముడు, ధీమంతుడైన లక్ష్మణుడి పాదాలను ఆప్యాయంగా తడిమింది.
పాద్యమాచమనీయం చ సర్వం ప్రాదాద్ యథావిధి। తామువాచ తతో రామః శ్రమణీం ధర్మసంస్థితామ్
ఆమె పాదాలను కడుగుటకు, ఆచమనం చేయుటకు నీళ్లు యథావిధిగా సమర్పించింది. ఆ తరువాత ధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్న ఆ తపస్విని వద్దకు రాముడు ఇలా పలికాడు.
కచ్చిత్తే నిర్జితా విఘ్నాః కచ్చిత్తే వర్ధతే తపః। కచ్చిత్తే నియతః కోప ఆహారశ్చ తపోధనే
నీకు ఎదురయ్యే అడ్డంకులు తొలగిపోయాయా? నీ తపస్సు పెరుగుతుందా? నీ కోపాన్ని నియంత్రించుకుంటున్నావా? భోజనం పరిమితంగా తీసుకుంటున్నావా, తపోసంపద కలిగినవాడివి?
కచ్చిత్తే నియమాః ప్రాప్తాః కచ్చిత్తే మనసః సుఖమ్। కచ్చిత్తే గురుశుశ్రూషా సఫలా చారుభాషిణి
నీ నియమాలు నిబద్ధంగా కొనసాగుతున్నాయా? నీ మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉందా? గురువులకు చేసిన సేవ ఫలితాన్ని ఇచ్చిందా, మృదువుగా మాట్లాడే వాడివి?
రామేణ తాపసీ పృష్టా సా సిద్ధా సిద్ధసమ్మతా। శశంస శబరీ వృద్ధా రామాయ ప్రత్యవస్థితా
రాముడు ఇలా అడిగినప్పుడు, సిద్ధులచే గౌరవింపబడిన వృద్ధురాలైన తపస్విని శబరి, రాముని ఎదుట నిలబడి ఇలా చెప్పింది.
అద్య ప్రాప్తా తపఃసిద్ధిస్తవ సందర్శనాన్మయా। అద్య మే సఫలం జన్మ గురవశ్చ సుపూజితాః
ఈ రోజు నిన్ను దర్శించటం వల్ల నా తపస్సుకు ఫలితం లభించింది. ఈ రోజు నా జన్మ సార్థకమైంది, నా గురువులను నేను బాగా పూజించాను.
అద్య మే సఫలం తప్తం స్వర్గశ్చైవ భవిష్యతి। త్వయి దేవవరే రామ పూజితే పురుషర్షభ
ఈ రోజు నేను చేసిన తపస్సు ఫలించింది. నీకు పూజ చేసినందుకు నాకు స్వర్గప్రాప్తి కూడా కలుగుతుంది, పురుషశ్రేష్ఠుడవైన రామా!
తవాహం చక్షుషా సౌమ్య పూతా సౌమ్యేన మానద। గమిష్యామ్యక్షయాంల్లోకాంస్త్వత్ప్రసాదాదరిందమ
సౌమ్యుడవైన నీవు కరుణగా నన్ను చూశావు, అందువల్ల నేను పవిత్రురాలిని అయ్యాను. నీ అనుగ్రహంతో నేను శాశ్వత లోకాలకు చేరుకుంటాను, శత్రువులను జయించినవాడా!
చిత్రకూటం త్వయి ప్రాప్తే విమానైరతులప్రభైః। ఇతస్తే దివమారూఢా యానహం పర్యచారిషమ్
నీవు చిత్రకూటానికి అద్భుతమైన విమానాలలో వచ్చినప్పుడు, అక్కడి నుండి నేను నిన్ను సేవించి స్వర్గానికి చేరాను.
తైశ్చాహముక్తా ధర్మజ్ఞైర్మహాభాగైర్మహర్షిభిః। ఆగమిష్యతి తే రామః సుపుణ్యమిమమాశ్రమమ్
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన, మహాభాగ్యశాలులైన మహర్షులు నాకు ఇలా చెప్పారు: 'రాముడు నీ పవిత్రమైన ఆశ్రమానికి వస్తాడు.'
స తే ప్రతిగ్రహీతవ్యః సౌమిత్రిసహితోఽతిథిః। తం చ దృష్ట్వా వరాంల్లోకానక్షయాంస్త్వం గమిష్యసి
'సౌమిత్రితో కలిసి అతిథిగా వచ్చే రాముని నీవు సత్కరించాలి. అతన్ని దర్శించిన తరువాత నీవు అక్షయమైన లోకాలను పొందుతావు.'
ఏవముక్తా మహాభాగైస్తదాహం పురుషర్షభ। మయా తు సంచితం వన్యం వివిధం పురుషర్షభ
మహాభాగ్యులు అలా చెప్పిన తరువాత, ఓ పురుషశ్రేష్ఠుడా! నేను నీ కోసం వనంలో లభించే విభిన్నమైన ఫలాలు, మూలికలు సేకరించాను.
తవార్థే పురుషవ్యాఘ్ర పమ్పాయాస్తీరసమ్భవమ్। ఏవముక్తః స ధర్మాత్మా శబర్యా శబరీమిదమ్
పంపా తీరం వద్ద పుట్టిన పురుషసింహుడా! నీ కోసం నేను ఇవన్నీ సిద్ధం చేసాను. అలా చెప్పిన శబరి, ధర్మాన్ని ఆచరించే ఆత్మవంతురాలు, ఈ మాటలు పలికింది.
రాఘవః ప్రాహ విజ్ఞానే తాం నిత్యమబహిష్కృతామ్। దనోః సకాశాత్ తత్త్వేన ప్రభావం తే మహాత్మనామ్
సమాజంలో ఎప్పుడూ విస్మరించబడిన ఆమే, దాను వంశానికి చెందిన మహాత్ముల నిజమైన మహిమను బాగా తెలిసినవాడిగా రాఘవుడు ఆమెను అడిగాడు.
శ్రుతం ప్రత్యక్షమిచ్ఛామి సంద్రష్టుం యది మన్యసే। ఏతత్తు వచనం శ్రుత్వా రామవక్త్రవినిఃసృతమ్
దాని గురించి నేను విన్నాను, కానీ ప్రత్యక్షంగా చూడాలని కోరుతున్నాను. నీవు అనుమతిస్తే చూపించు అని రాముడు పలికిన మాటలు విని,
శబరీ దర్శయామాస తావుభౌ తద్వనం మహత్। పశ్య మేఘఘనప్రఖ్యం మృగపక్షిసమాకులమ్
శబరి ఆ ఇద్దరికి ఆ మహావనాన్ని చూపించింది: 'ఈ అడవి మేఘం లాంటి ఘనతతో, మృగపక్షులతో నిండిపోయి ఉంది చూడండి.'
మతఙ్గవనమిత్యేవ విశ్రుతం రఘునన్దన। ఇహ తే భావితాత్మానో గురవో మే మహాద్యుతే। జుహవాంచక్రిరే నీడం మన్త్రవన్మన్త్రపూజితమ్
'ఇది మతంగవనం అని ప్రసిద్ధి చెందినది, రఘునందనుడా! ఇక్కడే నా గురువులు, మహోన్నతులు, యజ్ఞాలు నిర్వహించారు. మంత్రాలతో పూజించబడిన యజ్ఞవేదికను నిర్మించారు.'
ఇయం ప్రత్యక్స్థలీ వేదీ యత్ర తే మే సుసత్కృతాః। పుష్పోపహారం కుర్వన్తి శ్రమాదుద్వేపిభిః కరైః
'ఇదిగో, ఇది తూర్పు దిశను ఎదుర్కొని ఉన్న యజ్ఞవేదిక. ఇక్కడే నా గురువులు, శ్రమతో వణికుతున్న చేతులతో పుష్పాలు సమర్పించేవారు.'
తేషాం తపఃప్రభావేణ పశ్యాద్యాపి రఘూత్తమ। ద్యోతయన్తీ దిశః సర్వాః శ్రియా వేద్యతులప్రభా
'వారు చేసిన తపస్సు ప్రభావంతో, రఘువంశశ్రేష్ఠుడా! ఈ వేదిక ఇప్పటికీ అపూర్వమైన కాంతితో అన్ని దిశలను ప్రకాశింపజేస్తోంది.'
అశక్నువద్భిస్తైర్గన్తుముపవాసశ్రమాలసైః। చిన్తితేనాగతాన్ పశ్య సమేతాన్ సప్త సాగరాన్
ఆ ఉపవాసంతో అలసిపోయి, ముందుకు వెళ్లలేని వారు మనసులోనే ఆ ఏడుసముద్రాలను పిలిచారు. అవన్నీ ఇక్కడ చేరాయి. చూడు.
కృతాభిషేకైస్తైర్న్యస్తా వల్కలాః పాదపేష్విహ। అద్యాపి న విశుష్యన్తి ప్రదేశే రఘునన్దన
వారు స్నానం చేసి, తమ వల్కలాలను ఈ చెట్లపై ఉంచారు. రఘునందన, ఇవి ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఎండిపోలేదు.