ఉవాస రజనీం తత్ర తాటకాయా వనే సుఖమ్ । ముక్తశాపం వనం తచ్చ తస్మిన్నేవ తదాహని । రమణీయం విబభ్రాజ యథా చైత్రరథం వనమ్ ॥౧-౨౬-
ఆ రాత్రి తాటకా అరణ్యంలో సుఖంగా గడిపాడు. ఆ రోజు curse నుండి విముక్తమైన ఆ అడవి చైత్రరథ వనంలా అందంగా మెరిసింది.
నిహత్య తాం యక్షసుతాం స రామః ::ప్రశస్యమానః సురసిద్ధసఙ్ఘైః । ఉవాస తస్మిన్ మునినా సహైవ ::ప్రభాతవేలాం ప్రతిబోధ్యమానః ॥౧-౨౬-
ఆ యక్షిని సంహరించిన రాముడు, దేవతలు, సిద్ధులు ప్రశంసిస్తూ, ఆ మునితో కలిసి అక్కడే ఉండి, ఉదయం మేల్కొన్నాడు.
thumb|సప్తవింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకీయరామాయణే బాలకాణ్డే సప్తవింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇరవై ఏడవ సర్గ ప్రారంభమవుతుంది.
అథ తాం రజనీముష్య విశ్వామిత్రో మహాయశాః । ప్రహస్య రాఘవం వాక్యమువాచ మధురస్వరమ్ ॥౧-౨౭-
ఆ రాత్రి గడిపిన తర్వాత, మహాయశస్వి విశ్వామిత్రుడు చిరునవ్వుతో రాఘవునితో మధురమైన స్వరంలో ఇలా అన్నాడు.
పరితుష్టోఽస్మి భద్రం తే రాజపుత్ర మహాయశః । ప్రీత్యా పరమయా యుక్తో దదామ్యస్త్రాణి సర్వశః ॥౧-౨౭-
'ఓ మహాయశస్వి రాజకుమారా! నేను నీపై సంతోషంగా ఉన్నాను. గొప్ప ప్రేమతో నీకు అన్ని ఆయుధాలను ఇస్తున్నాను.'
దేవాసురగణాన్ వాపి సగన్ధర్వోరగాన్ భువి । యైరమిత్రాన్ ప్రసహ్యాజౌ వశీకృత్య జయిష్యసి ॥౧-౨౭-
'ఈ ఆయుధాలతో నీవు భూమిపై దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, నాగులు ఎవ్వరైనా యుద్ధంలో శత్రువులను జయించగలవు.'
తాని దివ్యాని భద్రం తే దదామ్యస్త్రాణి సర్వశః । దణ్డచక్రం మహద్ దివ్యం తవ దాస్యామి రాఘవ ॥౧-౨౭-
'ఈ దివ్యమైన ఆయుధాలను నీకు ఇస్తున్నాను. రాఘవా! గొప్ప దివ్యమైన దండచక్రాన్ని కూడా నీకు ఇస్తాను.'
ధర్మచక్రం తతో వీర కాలచక్రం తథైవ చ । విష్ణుచక్రం తథాత్యుగ్రమైన్ద్రం చక్రం తథైవ చ ॥౧-౨౭-
ధైర్యవంతుడా, ముందు నీకు ధర్మచక్రాన్ని, కాలచక్రాన్ని, విష్ణువు యొక్క ఉగ్రమైన చక్రాన్ని, అలాగే ఇంద్రుని చక్రాన్ని కూడా ఇస్తున్నాను.
వజ్రమస్త్రం నరశ్రేష్ఠ శైవం శూలవరం తథా । అస్త్రం బ్రహ్మశిరశ్చైవ ఐషీకమపి రాఘవ ॥౧-౨౭-
పురుషశ్రేష్ఠుడా, వజ్రాయుధాన్ని, శివుని శూలాన్ని, బ్రహ్మశిరస్సు అనే అస్త్రాన్ని, ఈశ్వరుని ఆయుధాన్ని కూడా నీకు ఇస్తున్నాను, రాఘవా.
దదామి తే మహాబాహో బ్రాహ్మమస్త్రమనుత్తమమ్ । గదే ద్వే చైవ కాకుత్స్థ మోదకీశిఖరీ శుభే ॥౧-౨౭-
మహాబాహువుతోన్న వాడా, కకుత్స్థ వంశజుడా, అతి శ్రేష్ఠమైన బ్రాహ్మాస్త్రాన్ని, మోదకి, శిఖరి అనే రెండు మంచి గదలను నీకు ఇస్తున్నాను.
ప్రదీప్తే నరశార్దూల ప్రయచ్ఛామి నృపాత్మజ । ధర్మపాశమహం రామ కాలపాశం తథైవ చ ॥౧-౨౭-
పురుషసింహుడా, రాజకుమారుడా, రామా, నేను నీకు ప్రకాశించే ధర్మపాశాన్ని, అలాగే కాలపాశాన్ని కూడా ఇస్తున్నాను.
వారుణం పాశమస్త్రం చ దదాన్యహమనుత్తమమ్ । అశనీ ద్వే ప్రయచ్ఛామి శుష్కార్ద్రే రఘునన్దన ॥౧-౨౭-
రఘువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా, నేను నీకు వరుణుని పాశాన్ని, అతి శ్రేష్ఠమైన వరుణాస్త్రాన్ని ఇస్తున్నాను. అలాగే రెండు అశనులు — ఒకటి పొడిగా, మరొకటి తడిగా — నీకు ఇస్తున్నాను.
దదామి చాస్త్రం పైనాకమస్త్రం నారాయణం తథా । ఆగ్నేయమస్త్రం దయితం శిఖరం నామ నామతః ॥౧-౨౭-
నేను నీకు పినాకాస్త్రాన్ని, నారాయణాస్త్రాన్ని, ప్రియమైన అగ్నేయాస్త్రాన్ని, శిఖర అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైనదాన్ని ఇస్తున్నాను.
వాయవ్యం ప్రథమం నామ దదామి తవ చానఘ । అస్త్రం హయశిరో నామ క్రౌఞ్చమస్త్రం తథైవ చ ॥౧-౨౭-
పాపరహితుడా, ముందుగా వాయవ్యాస్త్రాన్ని, హయశిర అనే అస్త్రాన్ని, అలాగే క్రౌంచాస్త్రాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.
శక్తిద్వయం చ కాకుత్స్థ దదామి తవ రాఘవ । కఙ్కాలం ముసలం ఘోరం కాపాలమథ కిఙ్కిణీమ్ ॥౧-౨౭-
కకుత్స్థ వంశజుడా, రాఘవా, నేను నీకు రెండు శక్తులు, ఘోరమైన కంకాళం, ముసలాన్ని, కపాలాన్ని, కింకిణీ అనే ఆయుధాన్ని ఇస్తున్నాను.
వధార్థం రక్షసాం యాని దదామ్యేతాని సర్వశః । వైద్యాధరం మహాస్త్రం చ నన్దనం నామ నామతః ॥౧-౨౭-
రాక్షసులను సంహరించేందుకు వీటన్నింటినీ నీకు ఇస్తున్నాను. అలాగే విద్యాధర మహాస్త్రాన్ని, నందన అనే ప్రసిద్ధమైన అస్త్రాన్ని కూడా ఇస్తున్నాను.
అసిరత్నం మహాబాహో దదామి నృవరాత్మజ । గాన్ధర్వమస్త్రం దయితం మోహనం నామ నామతః ॥౧-౨౭-
మహాబాహువుతోన్న వాడా, రాజులలో శ్రేష్ఠుని కుమారుడా, నేను నీకు అతి విలువైన ఖడ్గాన్ని, ప్రియమైన గంధర్వాస్త్రాన్ని, మోహన అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైనదాన్ని ఇస్తున్నాను.
ప్రస్వాపనం ప్రశమనం దద్మి సౌమ్యం చ రాఘవ । వర్షణం శోషణం చైవ సంతాపనవిలాపనే ॥౧-౨౭-
రాఘవా, నేను నీకు ప్రస్వాపనాన్ని, ప్రశమనాన్ని, శాంతమైన అస్త్రాన్ని, వర్షణాన్ని, శోషణాన్ని, సంతాపన, విలాపన అనే ఆయుధాలను ఇస్తున్నాను.
మాదనం చైవ దుర్ధర్షం కన్దర్పదయితం తథా । గాన్ధర్వమస్త్రం దయితం మానవం నామ నామతః ॥౧-౨౭-
దుర్జయమైన మాదనాస్త్రాన్ని, మన్మథునికి ప్రియమైనదాన్ని, ప్రియమైన గంధర్వాస్త్రాన్ని, మానవ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైనదాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.
పైశాచమస్త్రం దయితం మోహనం నామ నామతః । ప్రతీచ్ఛ నరశార్దూల రాజపుత్ర మహాయశః ॥౧-౨౭-
ప్రియమైన పిశాచాస్త్రాన్ని, మోహన అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైనదాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను. వీటిని స్వీకరించు, పురుషసింహుడా, మహాకీర్తి కలిగిన రాజకుమారుడా.
తామసం నరశార్దూల సౌమనం చ మహాబలమ్ । సంవర్తం చైవ దుర్ధర్షం మౌసలం చ నృపాత్మజ ॥౧-౨౭-
పురుషసింహుడా, తామసాస్త్రాన్ని, మహాబలమైన సౌమనాస్త్రాన్ని, దుర్జయమైన సంవర్తాన్ని, ముసలాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను, రాజకుమారుడా.
సత్యమస్త్రం మహాబాహో తథా మాయామయం పరమ్ । సౌరం తేజఃప్రభం నామ పరతేజోఽపకర్షణమ్ ॥౧-౨౭-
మహాబాహువుతోన్న వాడా, సత్యాస్త్రాన్ని, పరమమైన మాయామయాస్త్రాన్ని, ఇతరుల తేజస్సును తగ్గించే తేజఃప్రభ అనే సౌరాస్త్రాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.
సోమాస్త్రం శిశిరం నామ త్వాష్ట్రమస్త్రం సుదారుణమ్ । దారుణం చ భగస్యాపి శీతేషుమథ మానవమ్ ॥౧-౨౭-
శిశిర అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైన సోమాస్త్రాన్ని, భయంకరమైన త్వష్ట్రాస్త్రాన్ని, దారుణమైన భగాస్త్రాన్ని, శీతేషు, మానవ అనే ఆయుధాలను నీకు ఇస్తున్నాను.
ఏతాన్ రామ మహాబాహో కామరూపాన్ మహాబలాన్ । గృహాణ పరమోదారాన్ క్షిప్రమేవ నృపాత్మజ ॥౧-౨౭-
రామా, మహాబాహువుతోన్న వాడా, మనసుకు అనుగుణంగా రూపం మార్చుకునే, అపారమైన శక్తి కలిగిన, అతి ఉత్తమమైన వీటిని వెంటనే స్వీకరించు, రాజకుమారుడా.
స్థితస్తు ప్రాఙ్ముఖో భూత్వా శుచిర్మునివరస్తదా । దదౌ రామాయ సుప్రీతో మన్త్రగ్రామమనుత్తమమ్ ॥౧-౨౭-
ఆ సమయంలో మహర్షి, తూర్పు దిశగా నిలబడి, పవిత్రతతో, ఎంతో ఆనందంతో రామునికి అతి శ్రేష్ఠమైన మంత్రాల సమాహారాన్ని ఇచ్చాడు.
సర్వసంగ్రహణం యేషాం దైవతైరపి దుర్లభమ్ । తాన్యస్త్రాణి తదా విప్రో రాఘవాయ న్యవేదయత్ ॥౧-౨౭-
దేవతలకు కూడా సులభంగా లభించని అన్ని ఆయుధాల సమగ్ర జ్ఞానాన్ని ఆ సమయంలో ఆ మహర్షి రాఘవునికి బోధించాడు.
జపతస్తు మునేస్తస్య విశ్వామిత్రస్య ధీమతః । ఉపతస్థుర్మహార్హాణి సర్వాణ్యస్త్రాణి రాఘవమ్ ॥౧-౨౭-
విశ్వామిత్రుడు తన మంత్రాలను జపిస్తున్నప్పుడు, అన్ని గొప్ప ఆయుధాలు రాఘవుని వద్దకు వచ్చాయి.
ఊచుశ్చ ముదితా రామం సర్వే ప్రాఞ్జలయస్తదా । ఇమే చ పరమోదార కింకరాస్తవ రాఘవ ॥౧-౨౭-
ఆ సమయంలో ఆయుధాలు ఆనందంతో రామునికి చేతులు ముడుచుకొని ఇలా చెప్పాయి: 'ఓ రాఘవా! మేమంతా నీకు భక్తితో సేవకులమయ్యాం, మహాత్మా!'
యద్యదిచ్ఛసి భద్రం తే తత్సర్వం కరవామ వై । తతో రామః ప్రసన్నాత్మా తైరిత్యుక్తో మహాబలైః ॥౧-౨౭-
'మీకు మేలు కలగాలి. మీరు ఏది కోరినా మేము అది చేస్తాము,' అని ఆ మహాశక్తులు రామునికి చెప్పారు. అప్పుడు రాముడు హర్షంతో ప్రశాంతంగా మారాడు.
తతః ప్రీతమనా రామో విశ్వామిత్రం మహామునిమ్। అభివాద్య మహాతేజా గమనాయోపచక్రమే ॥౧-౨౭-
తర్వాత రాముడు హర్షంతో హృదయంతో, మహాతేజస్సుతో ఉన్నవాడిగా, విశ్వామిత్ర మహర్షిని నమస్కరించి, ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు.