బ్రూహి బ్రూహీతి రామస్య బ్రువాణస్య కృతాఞ్జలేః। త్యక్త్వా శరీరం గృధ్రస్య ప్రాణా జగ్ముర్విహాయసమ్
రాముడు చేతులు జోడించి, 'చెప్పు, చెప్పు' అని అడుగుతుండగా, ఆ గద్ద తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి ప్రాణాలు ఆకాశంలోకి వెళ్లిపోయాయి.
స నిక్షిప్య శిరో భూమౌ ప్రసార్య చరణౌ తథా। విక్షిప్య చ శరీరం స్వం పపాత ధరణీతలే
తన తలను నేలపై పెట్టి, కాళ్లు చాచి, శరీరాన్ని వదిలేసి, ఆ గద్ద భూమిపై పడిపోయింది.
తం గృధ్రం ప్రేక్ష్య తామ్రాక్షం గతాసుమచలోపమమ్। రామః సుబహుభిర్దుఃఖైర్దీనః సౌమిత్రిమబ్రవీత్
పింగళ నేత్రాలున్న, చలించని పర్వతంలా నిశ్చలంగా ఉన్న ఆ గద్దను చూసి, ఎన్నో బాధలతో బాధపడుతున్న రాముడు, సౌమిత్రిని చూచి ఇలా అన్నాడు.
బహూని రక్షసాం వాసే వర్షాణి వసతా సుఖమ్। అనేన దణ్డకారణ్యే విశీర్ణమిహ పక్షిణా
ఈ పక్షి ఎన్నో సంవత్సరాలు రాక్షసుల మధ్య దండకారణ్యంలో సుఖంగా జీవించి, ఇప్పుడు ఇక్కడ పడి నాశనం అయింది.
అనేకవార్షికో యస్తు చిరకాలసముత్థితః। సోఽయమద్య హతః శేతే కాలో హి దురతిక్రమః
ఎన్నో సంవత్సరాలు బ్రతికి, చాలా కాలం తర్వాత లేచి, ఇప్పుడు ఈ రోజు హతుడై పడుకున్నాడు. కాలాన్ని ఎవరూ దాటలేరు.
పశ్య లక్ష్మణ గృధ్రోఽయముపకారీ హతశ్చ మే। సీతామభ్యవపన్నో హి రావణేన బలీయసా
లక్ష్మణా, చూడు, నాకు ఉపకారం చేసిన ఈ గద్ద రాక్షసుడైన రావణుడు బలవంతంగా సీతను తీసుకెళ్ళినప్పుడు ఎదురయ్యి, ఇప్పుడు హతుడై పడిపోయింది.
గృధ్రరాజ్యం పరిత్యజ్య పితృపైతామహం మహత్। మమ హేతోరయం ప్రాణాన్ ముమోచ పతగేశ్వరః
తన తండ్రి, తాతల నుంచి వచ్చిన గొప్ప గద్దల రాజ్యాన్ని వదిలిపెట్టి, నా కోసం ఈ పక్షిరాజు ప్రాణాలు విడిచాడు.
సర్వత్ర ఖలు దృశ్యన్తే సాధవో ధర్మచారిణః। శూరాః శరణ్యాః సౌమిత్రే తిర్యగ్యోనిగతేష్వపి
సౌమిత్రీ, ధర్మాన్ని పాటించే మంచివారు, ధైర్యవంతులు, ఆశ్రయం ఇచ్చేవారు, నిజంగా ప్రతిచోటా—even జంతువులలో కూడా—కనిపిస్తారు.
సీతాహరణజం దుఃఖం న మే సౌమ్య తథాగతమ్। యథా వినాశో గృధ్రస్య మత్కృతే చ పరంతప
సీతను అపహరించిన దుఃఖం కన్నా, నా కోసం ప్రాణాలు విడిచిన ఈ గద్ద నాశనం నా మనసును మరింత బాధిస్తోంది, సౌమ్య.
రాజా దశరథః శ్రీమాన్ యథా మమ మహాయశాః। పూజనీయశ్చ మాన్యశ్చ తథాయం పతగేశ్వరః
నా తండ్రి, మహాయశస్వి దశరథుడు, ఎలా గౌరవానికి, పూజకు అర్హుడో, అలాగే ఈ పక్షిరాజు కూడా.
సౌమిత్రే హర కాష్ఠాని నిర్మథిష్యామి పావకమ్। గృధ్రరాజం దిధక్ష్యామి మత్కృతే నిధనం గతమ్
సౌమిత్రీ, కట్టెలు తెచ్చి పెట్టు. నేను అగ్ని వెలిగించి, నా కోసం ప్రాణాలు విడిచిన గద్దల రాజును దహించుతాను.
నాథం పతగలోకస్య చితిమారోపయామ్యహమ్। ఇమం ధక్ష్యామి సౌమిత్రే హతం రౌద్రేణ రక్షసా
పక్షుల లోకానికి రక్షకుడైన ఇతడిని చితిపై ఉంచుతాను. రౌద్రుడైన రాక్షసుడు హతమార్చిన ఇతడిని నేను దహించుతాను, సౌమిత్రీ.
యా గతిర్యజ్ఞశీలానామాహితాగ్నేశ్చ యా గతిః। అపరావర్తినాం యా చ యా చ భూమిప్రదాయినామ్
యజ్ఞాలలో నిమగ్నులైనవారికీ, అగ్నిని ఆచరించే వారికి, ఒక్కసారి నడిచిన మార్గం నుంచి తిరిగి వెళ్ళని ధీరులకు, భూమిని దానం చేసినవారికీ కలిగే గమ్యం —
మయా త్వం సమనుజ్ఞాతో గచ్ఛ లోకాననుత్తమాన్। గృధ్రరాజ మహాసత్త్వ సంస్కృతశ్చ మయా వ్రజ
నీవు నా అనుమతితో, గొప్ప మనస్సు కలిగిన గృధ్రరాజా, ఉత్తమ లోకాలకు వెళ్ళు. నేను నిన్ను గౌరవించాను, ఇప్పుడు ప్రయాణించు.
ఏవముక్త్వా చితాం దీప్తామారోప్య పతగేశ్వరమ్। దదాహ రామో ధర్మాత్మా స్వబన్ధుమివ దుఃఖితః
ఇలా చెప్పి, రాముడు బాధతో తన బంధువును ఎలా సంస్కరించాలో అలా, పక్షిరాజును మండుతున్న చితపై పెట్టి దహనం చేశాడు.
రామోఽథ సహసౌమిత్రిర్వనం గత్వా స వీర్యవాన్। స్థూలాన్ హత్వా మహారోహీననుతస్తార తం ద్విజమ్
తర్వాత రాముడు, సౌమిత్రితో కలిసి, అరణ్యంలోకి వెళ్లి, పెద్ద పెద్ద జంతువులను వధించి, వాటిని ఆ పక్షికి సమర్పించాడు.
రోహిమాంసాని చోద్ధృత్య పేశీకృత్వా మహాయశాః। శకునాయ దదౌ రామో రమ్యే హరితశాద్వలే
ఆ జంతువుల మాంసాన్ని ముక్కలు చేసి, మహాప్రతిష్ట కలిగిన రాముడు, ఆ పచ్చని మైదానంలో పక్షికి ఇచ్చాడు.
యత్ తత్ ప్రేతస్య మర్త్యస్య కథయన్తి ద్విజాతయః। తత్ స్వర్గగమనం పిత్ర్యం తస్య రామో జజాప హ
మరణించినవారికి ద్విజులు చెప్పిన పితృకర్మను, ఆ గృధ్రరాజు స్వర్గానికి చేరాలని రాముడు ఆచరించాడు.
తతో గోదావరీం గత్వా నదీం నరవరాత్మజౌ। ఉదకం చక్రతుస్తస్మై గృధ్రరాజాయ తావుభౌ
అనంతరం, నరశ్రేష్ఠుని ఇద్దరు కుమారులు గోదావరి నదికి వెళ్లి, ఆ గృధ్రరాజుకు జలాంజలి సమర్పించారు.
శాస్త్రదృష్టేన విధినా జలం గృధ్రాయ రాఘవౌ। స్నాత్వా తౌ గృధ్రరాజాయ ఉదకం చక్రతుస్తదా
శాస్త్రోక్త విధానంతో స్నానం చేసి, రాఘవులు ఆ గృధ్రరాజుకు జలక్రియ చేశారు.
స గృధ్రరాజః కృతవాన్ యశస్కరం సుదుష్కరం కర్మ రణే నిపాతితః। మహర్షికల్పేన చ సంస్కృతస్తదా జగామ పుణ్యాం గతిమాత్మనః శుభామ్
ఆ గృధ్రరాజు యుద్ధంలో పడిపోయినా, యశస్సును తెచ్చే, చాలా కష్టమైన కార్యాన్ని చేసి, మహర్షిలా గౌరవింపబడి, పవిత్రమైన లోకాన్ని పొందాడు.
కృతోదకౌ తావపి పక్షిసత్తమే స్థిరాం చ బుద్ధిం ప్రణిధాయ జగ్మతుః। ప్రవేశ్య సీతాధిగమే తతో మనో వనం సురేన్ద్రావివ విష్ణువాసవౌ
పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన వానికి జలక్రియ చేసి, సీతను వెతకడంలో మనస్సు స్థిరపరిచి, వారు ఇంద్రుడు, విష్ణువులా అరణ్యంలోకి ప్రవేశించారు.
thumb|ఏకోనసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే ఏకోనసప్తతితమః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అరణ్యకాండలో అరవై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
కృత్వైవముదకం తస్మై ప్రస్థితౌ రాఘవౌ తదా। అవేక్షన్తౌ వనే సీతాం జగ్మతుః పశ్చిమాం దిశమ్
అలా ఆ గృధ్రరాజుకు జలక్రియ చేసి, రాఘవులు ఇద్దరూ సీతను వెతుకుతూ, అరణ్యంలో పశ్చిమ దిశగా ప్రయాణించారు.
తాం దిశం దక్షిణాం గత్వా శరచాపాసిధారిణౌ। అవిప్రహతమైక్ష్వాకౌ పన్థానం ప్రతిపేదతుః
తదుపరి, బాణం, విల్లు, ఖడ్గం ధరించి, ఆ ఇద్దరు ఇక్ష్వాకులు దక్షిణ దిశగా, ఎలాంటి భయం లేకుండా, దారిలో ముందుకు సాగారు.
గుల్మైర్వృక్షైశ్చ బహుభిర్లతాభిశ్చ ప్రవేష్టితమ్। ఆవృతం సర్వతో దుర్గం గహనం ఘోరదర్శనమ్
ఆ అడవి చుట్టూ బహు పొదలు, చెట్లు, లతలతో కప్పబడి, అన్ని వైపులా దుర్గమై, దట్టంగా, భయంకరంగా కనిపించేది.
వ్యతిక్రమ్య తు వేగేన గృహీత్వా దక్షిణాం దిశమ్। సుభీమం తన్మహారణ్యం వ్యతియాతౌ మహాబలౌ
వారు వేగంగా దాన్ని దాటి, దక్షిణ దిశను పట్టుకుని, ఆ భయంకరమైన మహారణ్యాన్ని ఇద్దరూ దాటి వెళ్లారు.
తతః పరం జనస్థానాత్ త్రికోశం గమ్య రాఘవౌ। క్రౌఞ్చారణ్యం వివిశతుర్గహనం తౌ మహౌజసౌ
తర్వాత జనస్థానాన్ని మూడు క్రోశాలు దాటి, మహోజస్వులు అయిన రాఘవులు, దట్టమైన క్రౌంచారణ్యంలోకి ప్రవేశించారు.
నానామేఘఘనప్రఖ్యం ప్రహృష్టమివ సర్వతః। నానావర్ణైః శుభైః పుష్పైర్మృగపక్షిగణైర్యుతమ్
ఆ అడవి వేర్వేరు మేఘాల వలె కనిపించి, చుట్టూ ఆనందంగా, రంగురంగుల పువ్వులతో, జంతువులు, పక్షులతో నిండిపోయి ఉండేది.
దిదృక్షమాణౌ వైదేహీం తద్ వనం తౌ విచిక్యతుః। తత్ర తత్రావతిష్ఠన్తౌ సీతాహరణదుఃఖితౌ
వైదేహిని చూడాలని ఆ ఇద్దరూ ఆ అడవిలో ఇక్కడ అక్కడ తిరుగుతూ, సీతను అపహరించడాన్ని తలచుకొని దుఃఖిస్తూ నిలిచారు.