సీతామభ్యవపన్నోఽహం రావణశ్చ రణే ప్రభో। విధ్వంసితరథచ్ఛత్రః పతితో ధరణీతలే
ప్రభూ! సీత కోసం రణంలో నేను రావణుడిని ఎదుర్కొన్నాను. అతని రథం, ఛత్రం ధ్వంసమై, అతడు భూమిపై పడిపోయాడు.
ఏతదస్య ధనుర్భగ్నమేతే చాస్య శరాస్తథా। అయమస్య రణే రామ భగ్నః సాంగ్రామికో రథః
ఇదిగో అతని విరిగిపోయిన విల్లు, ఇవిగో అతని బాణాలు, రామా! ఇదిగో యుద్ధంలో ధ్వంసమైన అతని రథం కూడా ఉంది.
అయం తు సారథిస్తస్య మత్పక్షనిహతో భువి। పరిశ్రాన్తస్య మే పక్షౌ ఛిత్త్వా ఖడ్గేన రావణః
ఇక్కడ నేలపై పడివున్నవాడు అతని సారథి, నా రెక్కలతో అతన్ని కొట్టాను. నేను అలసిపోయిన తరువాత రావణుడు తన ఖడ్గంతో నా రెక్కలు కోసేశాడు.
సీతామాదాయ వైదేహీముత్పపాత విహాయసమ్। రక్షసా నిహతం పూర్వం మాం న హన్తుం త్వమర్హసి
వైదేహి సీతను తీసుకుని రాక్షసుడు ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయాడు. రామా! నేను ముందే అతని చేతిలో గాయపడి ఉన్నాను, నన్ను నువ్వు చంపకూడదు.
రామస్తస్య తు విజ్ఞాయ సీతాసక్తాం ప్రియాం కథామ్। గృధ్రరాజం పరిష్వజ్య పరిత్యజ్య మహద్ ధనుః
సీతకు సంబంధించిన ఆ విషాదకథను గ్రహించిన రాముడు, తన గొప్ప విల్లు పక్కన పెట్టి, గిడ్దరాజును ఆలింగనం చేశాడు.
నిపపాతావశో భూమౌ రురోద సహలక్ష్మణః। ద్విగుణీకృతతాపార్తో రామో ధీరతరోఽపి సన్
ఆ సమయంలో రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి, బలహీనంగా నేలపై పడిపోయి, కన్నీరు పెట్టాడు. ధైర్యవంతుడైనా రాముడు రెండింతల బాధతో తడిసిపోయాడు.
ఏకమేకాయనే కృచ్ఛ్రే నిఃశ్వసన్తం ముహుర్ముహుః। సమీక్ష్య దుఃఖితో రామః సౌమిత్రిమిదమబ్రవీత్
ఒక్కడే ఒంటరి దారిలో మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీలుస్తున్న లక్ష్మణా, ఆ దుఃఖంతో ఉన్న రాముడు, సౌమిత్రిని చూచి ఇలా అన్నాడు.
రాజ్యం భ్రష్టం వనే వాసః సీతా నష్టా మృతో ద్విజః। ఈదృశీయం మమాలక్ష్మీర్దహేదపి హి పావకమ్
పాలించిన రాజ్యం పోయింది, అడవిలో నివాసం, సీతా కనబడటం లేదు, పక్షి చనిపోయాడు—నా దురదృష్టం ఇంత ఘోరంగా ఉంది, అది అగ్నినే కాల్చగలదు.
సమ్పూర్ణమపి చేదద్య ప్రతరేయం మహోదధిమ్। సోఽపి నూనం మమాలక్ష్మ్యా విశుష్యేత్ సరితాం పతిః
ఈ రోజు నేను ఎంత పెద్ద సముద్రాన్ని దాటి పోయినా, నా దురదృష్టం వల్ల ఆ నదుల అధిపతి అయిన సముద్రమే ఎండిపోతాడు.
నాస్త్యభాగ్యతరో లోకే మత్తోఽస్మిన్ స చరాచరే। యేనేయం మహతీ ప్రాప్తా మయా వ్యసనవాగురా
ఈ లోకంలో జంతువులలో, జడజీవులలో నాకంటే దురదృష్టవంతుడు ఎవరూ లేరు. ఇంతటి పెద్ద కష్టాల వలలో నేను పడిపోయాను.
అయం పితుర్వయస్యో మే గృధ్రరాజో మహాబలః। శేతే వినిహతో భూమౌ మమ భాగ్యవిపర్యయాత్
నా తండ్రికి స్నేహితుడైన ఈ గొప్ప బలవంతుడు గిడుగు రాజు, నా దురదృష్టం వల్ల నేలపై చనిపోయి పడి ఉన్నాడు.
ఇత్యేవముక్త్వా బహుశో రాఘవః సహలక్ష్మణః। జటాయుషం చ పస్పర్శ పితృస్నేహం నిదర్శయన్
ఇలా ఎన్నోసార్లు చెప్పిన రాఘవుడు, లక్ష్మణునితో కలిసి, తండ్రిపట్ల ఉన్న ప్రేమను చూపిస్తూ జటాయువు శరీరాన్ని తాకాడు.
నికృత్తపక్షం రుధిరావసిక్తం తం గృధ్రరాజం పరిగృహ్య రాఘవః। క్వ మైథిలీ ప్రాణసమా గతేతి విముచ్య వాచం నిపపాత భూమౌ
పొక్కలు కోసి, రక్తంతో మునిగిపోయిన ఆ గిడుగు రాజును రాఘవుడు ఆలింగనం చేసుకొని, 'ప్రాణంతో సమానమైన మైథిలి ఎక్కడికి పోయింది?' అని అరవడంతో నేలపై పడిపోయాడు.
thumb|అష్టషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే అష్టషష్ఠితమః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అరణ్యకాండలో అరవయ్యెనిమిదవ సర్గను వినండి.
రామః ప్రేక్ష్య తు తం గృధ్రం భువి రౌద్రేణ పాతితమ్। సౌమిత్రిం మిత్రసమ్పన్నమిదం వచనమబ్రవీత్
రాముడు ఆ గిడుగు పక్షిని భూమిపై క్రూరంగా పడిపోయినదాన్ని చూసి, తన నిజమైన మిత్రుడైన సౌమిత్రిని చూచి ఇలా అన్నాడు.
మమాయం నూనమర్థేషు యతమానో విహంగమః। రాక్షసేన హతః సంఖ్యే ప్రాణాంస్త్యజతి మత్కృతే
ఈ పక్షి నిశ్చయంగా నా కోసం ప్రయత్నిస్తూ యుద్ధంలో రాక్షసునిచేత చంపబడి, నా కోసమే ప్రాణాన్ని విడిచిపెడుతున్నాడు.
అతిఖిన్నః శరీరేఽస్మిన్ ప్రాణో లక్ష్మణ విద్యతే। తథా స్వరవిహీనోఽయం విక్లవం సముదీక్షతే
లక్ష్మణా, ఇతని శరీరంలో ఎంతగా గాయాలైనా ప్రాణం ఇంకా ఉంది. కానీ స్వరం లేక, బలహీనంగా మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు.
జటాయో యది శక్నోషి వాక్యం వ్యాహరితుం పునః। సీతామాఖ్యాహి భద్రం తే వధమాఖ్యాహి చాత్మనః
జటాయూ! నీవు మళ్లీ మాట్లాడగలిగితే, సీత గురించి చెప్పు. నీకు మేలు కలగాలి. నీవు ఎలా చనిపోయావో కూడా చెప్పు.
కింనిమిత్తో జహారార్యాం రావణస్తస్య కిం మయా। అపరాధం తు యం దృష్ట్వా రావణేన హృతా ప్రియా
రావణుడు నా ఆర్యను ఎందుకు అపహరించాడు? నేను ఏ తప్పు చేశాను, దాన్ని చూసి రావణుడు నా ప్రియమైనవారిని తీసుకెళ్లాడు?
కథం తచ్చన్ద్రసంకాశం ముఖమాసీన్మనోహరమ్। సీతయా కాని చోక్తాని తస్మిన్ కాలే ద్విజోత్తమ
ఆ సమయంలో సీత ముఖం చంద్రబింబంలా ఎలా కనిపించింది, పక్షిరాజా? ఆమె ఏమి మాటలు చెప్పింది?
కథంవీర్యః కథంరూపః కింకర్మా స చ రాక్షసః। క్వ చాస్య భవనం తాత బ్రూహి మే పరిపృచ్ఛతః
ఆ రాక్షసునికి ఎంత బలం, ఎలా కనిపించాడు, ఏ పనులు చేశాడు? అతని నివాసం ఎక్కడ ఉంది? నాన్నా, అడిగిన నాకు చెప్పు.
తముద్వీక్ష్య స ధర్మాత్మా విలపన్తమనాథవత్। వాచా విక్లవయా రామమిదం వచనమబ్రవీత్
ఆ ధర్మాత్ముడు, దుఃఖంతో అనాధలా విలపిస్తున్న రాముని చూచి, కంపించిన స్వరంతో ఇలా అన్నాడు.
సా హృతా రాక్షసేన్ద్రేణ రావణేన దురాత్మనా। మాయామాస్థాయ విపులాం వాతదుర్దినసంకులామ్
ఆ దురాత్ముడైన రావణుడు, రాక్షసేంద్రుడు, పెద్ద మాయను ఉపయోగించి, గాలి బలంగా వీచిన దినంలో సీతను అపహరించాడు.
పరిక్లాన్తస్య మే తాత పక్షౌ ఛిత్త్వా నిశాచరః। సీతామాదాయ వైదేహీం ప్రయాతో దక్షిణాముఖః
బిడ్డా, నేను అలసిపోయినప్పుడు ఆ రాత్రివేళ సంచరించే రావణుడు నా రెక్కలు కోసి, వైదేహిని అయిన సీతను తీసుకొని దక్షిణ దిశగా పోయాడు.
ఉపరుధ్యన్తి మే ప్రాణా దృష్టిర్భ్రమతి రాఘవ। పశ్యామి వృక్షాన్ సౌవర్ణానుశీరకృతమూర్ధజాన్
రాఘవా, నా ప్రాణాలు నన్ను విడిచిపోతున్నాయి, నా చూపు తిరుగుతోంది. నేను చూస్తున్న చెట్లు అందరి మీద బంగారు తలలు మెరిసిపోతున్నట్టు కనిపిస్తున్నాయి.
యేన యాతి ముహూర్తేన సీతామాదాయ రావణః। విప్రణష్టం ధనం క్షిప్రం తత్స్వామీ ప్రతిపద్యతే
ఒక క్షణంలోనే రావణుడు సీతను తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు. ఎలా అంటే, పోయిన ధనం యజమాని త్వరగా తిరిగి పొందినట్టు.
విన్దో నామ ముహూర్తోఽసౌ న చ కాకుత్స్థ సోఽబుధత్ । త్వత్ప్రియాం జానకీం హృత్వా రావణో రాక్షసేశ్వరః। ఝషవద్ బడిశం గృహ్య క్షిప్రమేవ వినశ్యతి
ఆ క్షణాన్ని 'వింద' అని అంటారు. కానీ, కాకుత్థ్స్తుడా, అతడు అది గ్రహించలేదు. నీ ప్రియమైన జానకిని తీసుకెళ్ళిన రాక్షసుల అధిపతి రావణుడు, గిల్లిన చేప బండిపడినట్టు, త్వరలోనే నాశనం అవుతాడు.
న చ త్వయా వ్యథా కార్యా జనకస్య సుతాం ప్రతి। వైదేహ్యా రంస్యసే క్షిప్రం హత్వా తం రణమూర్ధని
జనకుని కుమార్తె విషయంలో నువ్వు బాధపడకూడదు. యుద్ధంలో అతన్ని సంహరించి, త్వరలోనే వైదేహితో కలిసి ఆనందిస్తావు.
అసమ్మూఢస్య గృధ్రస్య రామం ప్రత్యనుభాషతః। ఆస్యాత్ సుస్రావ రుధిరం మ్రియమాణస్య సామిషమ్
ఆ గద్ద, స్పష్టంగా మాట్లాడుతూ, రామునితో సంభాషించేటప్పుడు, మరణిస్తున్నప్పుడు, దాని నోటినుండి మాంసంతో కలిసిన రక్తం కారింది.
పుత్రో విశ్రవసః సాక్షాద్ భ్రాతా వైశ్రవణస్య చ। ఇత్యుక్త్వా దుర్లభాన్ ప్రాణాన్ ముమోచ పతగేశ్వరః
అతడు విశ్రవసు కుమారుడు, వైశ్రవణుడికి సోదరుడు అని చెప్పి, ఆ పక్షిరాజు అరుదైన ప్రాణాలను విడిచాడు.