మహర్షిర్యో వసిష్ఠస్తు యః పితుర్నః పురోహితః। అహ్నా పుత్రశతం జజ్ఞే తథైవాస్య పునర్హతమ్
మన తండ్రికి పురోహితుడైన మహర్షి వశిష్ఠుడు ఒకే రోజు వందమంది కుమారులను కనెను. అంతే కాక, ఆ కుమారులందరూ మళ్లీ పోయారు.
యా చేయం జగతో మాతా సర్వలోకనమస్కృతా। అస్యాశ్చ చలనం భూమేర్దృశ్యతే కోసలేశ్వర
ఈ భూమి జగత్తుకు తల్లి, అందరికీ పూజ్యమైనది, ఓ కోసలాధిపతి, ఈ భూమి కూడా కంపించడాన్ని మనం చూస్తున్నాము.
యౌ ధర్మౌ జగతో నేత్రౌ యత్ర సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్। ఆదిత్యచన్ద్రౌ గ్రహణమభ్యుపేతౌ మహాబలౌ
ధర్మానికి నిలయమైన, జగత్తుకు కళ్ళయిన, అందులో అన్నీ ఆధారపడిన ఆ మహాబలశాలి సూర్యుడు, చంద్రుడు గ్రహణానికి లోనయ్యారు.
సుమహాన్త్యపి భూతాని దేవాశ్చ పురుషర్షభ। న దైవస్య ప్రముఞ్చన్తి సర్వభూతాని దేహినః
ఎంత గొప్పవాళ్లైనా, దేవతలైనా, ఓ మానవశ్రేష్ఠా, దైవాన్ని తప్పించుకోలేరు. అన్ని జీవులు విధికి లోబడే ఉంటాయి.
శక్రాదిష్వపి దేవేషు వర్తమానౌ నయానయౌ। శ్రూయేతే నరశార్దూల న త్వం శోచితుమర్హసి
ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలలో కూడా మంచిదీ, చెడ్డదీ రెండూ జరుగుతూనే ఉంటాయి, ఓ నరశార్దూలా, నువ్వు బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
మృతాయామపి వైదేహ్యాం నష్టాయామపి రాఘవ। శోచితుం నార్హసే వీర యథాన్యః ప్రాకృతస్తథా
వైదేహి మరణించినా, లేదా పోయినప్పటికీ, ఓ రాఘవా, ఓ వీరా, నువ్వు సాధారణ మనిషిలా శోకించకూడదు.
త్వద్విధా నహి శోచన్తి సతతం సర్వదర్శనాః। సుమహత్స్వపి కృచ్ఛ్రేషు రామానిర్విణ్ణదర్శనాః
నీలాంటి సర్వదర్శనశక్తి కలవారు, ఓ రామా, ఎంతటి కష్టాల్లో ఉన్నా నిరాశ చెందరు, ఎప్పుడూ శోకించరు.
తత్త్వతో హి నరశ్రేష్ఠ బుద్ధ్యా సమనుచిన్తయ। బుద్ధ్యా యుక్తా మహాప్రాజ్ఞా విజానన్తి శుభాశుభే
కాబట్టి, ఓ నరశ్రేష్ఠా, నీవు బుద్ధితో నిజాన్ని ఆలోచించు. మహాజ్ఞానం కలవారు బుద్ధితోనే శుభాశుభాలను తెలుసుకుంటారు.
అదృష్టగుణదోషాణామధ్రువాణాం తు కర్మణామ్। నాన్తరేణ క్రియాం తేషాం ఫలమిష్టం చ వర్తతే
ఫలితాలు తెలియని, లాభనష్టాలు కనిపించని, స్థిరత లేని పనులకు ప్రయత్నం లేకుండా ఆశించిన ఫలం రాదు.
మామేవం హి పురా వీర త్వమేవ బహుశోక్తవాన్। అనుశిష్యాద్ధి కో ను త్వామపి సాక్షాద్ బృహస్పతిః
ఓ వీరా, ఇలాంటి మాటలు నువ్వే నాకు ఎన్నోసార్లు చెప్పావు. నిన్ను నేర్పించగలిగినవాడు, బ్రహస్పతి అయినా ఉండడు.
బుద్ధిశ్చ తే మహాప్రాజ్ఞ దేవైరపి దురన్వయా। శోకేనాభిప్రసుప్తం తే జ్ఞానం సమ్బోధయామ్యహమ్
నీ బుద్ధి, ఓ మహాప్రజ్ఞా, దేవతలకు కూడా అందని విధంగా ఉంది. కానీ నీ జ్ఞానం శోకంతో ముంచిపోయింది కాబట్టి, నేను దాన్ని మేల్కొలుపుతున్నాను.
దివ్యం చ మానుషం చైవమాత్మనశ్చ పరాక్రమమ్। ఇక్ష్వాకువృషభావేక్ష్య యతస్వ ద్విషతాం వధే
నీ దివ్యమైన, మానవమైన శక్తిని, నీ పరాక్రమాన్ని చూచి, ఓ ఇక్ష్వాకువంశశ్రేష్ఠా, శత్రువులను సంహరించేందుకు ప్రయత్నించు.
కిం తే సర్వవినాశేన కృతేన పురుషర్షభ। తమేవ తు రిపుం పాపం విజ్ఞాయోద్ధర్తుమర్హసి
ఓ మానవశ్రేష్ఠా, అందరినీ నాశనం చేయడంలో నీకు లాభం లేదు. ఆ పాపాత్ముడైన శత్రువును గుర్తించి, అతనిని మాత్రమే సంహరించాలి.
thumb|సప్తషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే సప్తషష్ఠితమః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకిరామాయణంలో, అరణ్యకాండలో, అరవైఏడు వ సర్గ.
పూర్వజోఽప్యుక్తమాత్రస్తు లక్ష్మణేన సుభాషితమ్। సారగ్రాహీ మహాసారం ప్రతిజగ్రాహ రాఘవః
లక్ష్మణుడు చెప్పిన మంచి మాటలను విన్న పెద్దవాడు రాఘవుడు, ఆ సారాన్ని గ్రహించి, ఆ లోతైన ఉపదేశాన్ని అంగీకరించాడు.
స నిగృహ్య మహాబాహుః ప్రవృద్ధం రోషమాత్మనః। అవష్టభ్య ధనుశ్చిత్రం రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్
ఆ మహాబాహువు తన పెరిగిన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకొని, తన అందమైన విల్లు పట్టుకుని లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు.
కిం కరిష్యావహే వత్స క్వ వా గచ్ఛావ లక్ష్మణ। కేనోపాయేన పశ్యావః సీతామిహ విచిన్తయ
ఏం చేద్దాం బాబూ? ఎక్కడికి వెళ్దాం లక్ష్మణా? ఏ విధంగా ఈ సీతను కనుగొనగలం? దీన్ని ఆలోచించు.
తం తథా పరితాపార్తం లక్ష్మణో వాక్యమబ్రవీత్। ఇదమేవ జనస్థానం త్వమన్వేషితుమర్హసి
అలా దుఃఖంతో బాధపడుతున్న రామునికి లక్ష్మణుడు ఇలా అన్నాడు: ఈ జనస్థానాన్ని నీవే శోధించాలి.
రాక్షసైర్బహుభిః కీర్ణం నానాద్రుమలతాయుతమ్। సన్తీహ గిరిదుర్గాణి నిర్దరాః కన్దరాణి చ
ఈ అడవి అనేక రాక్షసులతో నిండిపోయి, రకరకాల చెట్లు, లతలతో ముడిపడి ఉంది. ఇక్కడ కొండగుట్టలు, లోయలు, గుహలు ఉన్నాయి.
గుహాశ్చ వివిధా ఘోరా నానామృగగణాకులాః। ఆవాసాః కింనరాణాం చ గన్ధర్వభవనాని చ
ఇక్కడ భయంకరమైన అనేక గుహలు, రకరకాల అడవి జంతువులతో నిండిపోయి ఉన్నాయి. అలాగే కిన్నరుల నివాసాలు, గంధర్వుల ఇళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.
తాని యుక్తో మయా సార్ధం సమన్వేషితుమర్హసి। త్వద్విధా బుద్ధిసమ్పన్నా మహాత్మానో నరర్షభాః
నీ వంటి జ్ఞానవంతులు, మహాత్ములు నాతో కలిసి ఆ ప్రదేశాలను బాగా వెతకాలి.
ఆపత్సు న ప్రకమ్పన్తే వాయువేగైరివాచలాః। ఇత్యుక్తస్తద్ వనం సర్వం విచచార సలక్ష్మణః
కష్టాల్లో కొండలు గాలికి కదలకపోవడంలా, వారు కూడా స్థిరంగా ఉంటారు. ఇలా చెప్పిన తరువాత రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి ఆ అడవంతా వెతికాడు.
క్రుద్ధో రామః శరం ఘోరం సంధాయ ధనుషి క్షురమ్। తతః పర్వతకూటాభం మహాభాగం ద్విజోత్తమమ్
కోపంతో రాముడు తన విల్లుకు భయంకరమైన పదునైన బాణాన్ని అమర్చి, ఆ సమయంలో కొండ శిఖరంలా ఉన్న గొప్ప పక్షిరాజును నేలపై పడిపోయినట్టు చూశాడు.
దదర్శ పతితం భూమౌ క్షతజార్ద్రం జటాయుషమ్। తం దృష్ట్వా గిరిశృఙ్గాభం రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్
రక్తంతో తడిసి, కొండ శిఖరంలా నేలపై పడిపోయిన జటాయువును రాముడు చూచి, లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు.
అనేన సీతా వైదేహీ భక్షితా నాత్ర సంశయః। గృధ్రరూపమిదం వ్యక్తం రక్షో భ్రమతి కాననమ్
ఈ పక్షి వల్లే సీత, జనకుని కుమార్తె, తినబడింది అనడంలో సందేహమే లేదు. పక్షిరూపంలో ఉన్న ఈ రాక్షసుడు అడవిలో తిరుగుతున్నాడు.
భక్షయిత్వా విశాలాక్షీమాస్తే సీతాం యథాసుఖమ్। ఏనం వధిష్యే దీప్తాగ్రైః శరైర్ఘోరైరజిహ్మగైః
విపులమైన కళ్లున్న సీతను తినివేసి, ఇప్పుడు సుఖంగా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు. దీప్తమైన, భయంకరమైన నేరుగా వెళ్ళే బాణాలతో ఇతన్ని నేను సంహరిస్తాను.
ఇత్యుక్త్వాభ్యపతద్ ద్రష్టుం సంధాయ ధనుషి క్షురమ్। క్రుద్ధో రామః సముద్రాన్తాం చాలయన్నివ మేదినీమ్
ఇలా చెప్పి, రాముడు కోపంతో భూమిని సముద్రాంతం వరకు కంపించించినట్టు, విల్లుకు పదునైన బాణాన్ని అమర్చి, చూచేందుకు ముందుకు దూకాడు.
తం దీనదీనయా వాచా సఫేనం రుధిరం వమన్। అభ్యభాషత పక్షీ స రామం దశరథాత్మజమ్
అప్పుడు ఆ పక్షి నోటినుండి నురుగు కలిసిన రక్తాన్ని ఉమ్ముతూ, దయనీయమైన మృదువైన స్వరంతో దశరథుని కుమారుడైన రామునితో మాట్లాడింది.
యామోషధీమివాయుష్మన్నన్వేషసి మహావనే। సా దేవీ మమ చ ప్రాణా రావణేనోభయం హృతమ్
దీర్ఘాయుష్మానా! నువ్వు ఈ గొప్ప అడవిలో ఆ దేవిని వెతుకుతున్నావు. ఆమెను కూడా, నా ప్రాణాన్ని కూడా రావణుడు తీసుకుపోయాడు.
త్వయా విరహితా దేవీ లక్ష్మణేన చ రాఘవ। హ్రియమాణా మయా దృష్టా రావణేన బలీయసా
రాఘవా! నువ్వు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ లేని సమయంలో, బలవంతుడైన రావణుడు ఆ దేవిని అపహరించడాన్ని నేను చూశాను.