సర్వం వ్యపానయచ్ఛోకం వైదేహీ క్వ ను సా గతా। జ్ఞాతివర్గవిహీనస్య వైదేహీమప్యపశ్యతః
నా బాధ అంతా తీర్చిన వైదేహి ఎక్కడికి పోయిందో తెలియడం లేదు. ఇప్పుడు నా బంధువులు లేరు, వైదేహిని కూడా కనబడడం లేదు.
మన్యే దీర్ఘా భవిష్యన్తి రాత్రయో మమ జాగ్రతః। మన్దాకినీం జనస్థానమిమం ప్రస్రవణం గిరిమ్
ఈ మందాకినీ, జనస్థానం, ఈ జలపాతం, ఈ కొండను చూస్తూ, నాకు రాత్రులు నిద్రలేక చాలా పొడవుగా అనిపిస్తాయని అనుకుంటున్నాను.
సర్వాణ్యనుచరిష్యామి యది సీతా హి లభ్యతే। ఏతే మహామృగా వీర మామీక్షన్తే పునః పునః
సీతను ఎక్కడైనా కనుగొనగలిగితే, నేను అన్ని చోట్ల వెతుకుతాను. వీరు మహా జంతువులు, వీరంతా నన్ను మళ్లీ మళ్లీ చూస్తున్నారు.
వక్తుకామా ఇహ హి మే ఇఙ్గితాన్యుపలక్షయే। తాంస్తు దృష్ట్వా నరవ్యాఘ్రో రాఘవః ప్రత్యువాచ హ
ఇక్కడ వీరి చూపులు చూస్తుంటే, నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తోంది. వారిని చూసి, మనుషులలో సింహుడైన రాఘవుడు వారితో మాట్లాడాడు.
క్వ సీతేతి నిరీక్షన్ వై బాష్పసంరుద్ధయా గిరా। ఏవముక్తా నరేన్ద్రేణ తే మృగాః సహసోత్థితాః
చుట్టూ చూస్తూ, కన్నీళ్లతో గొంతు ఆగిపోతూ 'సీత ఎక్కడ?' అని అడిగాడు. అప్పుడు ఆ మనుషుల రాజు అడిగిన వెంటనే ఆ జంతువులు ఒక్కసారిగా లేచాయి.
దక్షిణాభిముఖాః సర్వే దర్శయన్తో నభఃస్థలమ్। మైథిలీ హ్రియమాణా సా దిశం యామభ్యపద్యత
అందరూ దక్షిణ దిశవైపు తిరిగి, ఆకాశాన్ని చూపిస్తూ నిలబడ్డారు. అదే వైపు మైథిలి అపహరించబడింది.
తేన మార్గేణ గచ్ఛన్తో నిరీక్షన్తే నరాధిపమ్। యేన మార్గం చ భూమిం చ నిరీక్షన్తే స్మ తే మృగాః
ఆ దారిలో వెళ్తూ, వారు రాజును వెనక్కి తిరిగి చూస్తున్నారు. ఆ జంతువులు ఆ మార్గాన్ని, నేలని చూస్తూ ముందుకు సాగారు.
పునర్నదన్తో గచ్ఛన్తి లక్ష్మణేనోపలక్షితాః। తేషాం వచనసర్వస్వం లక్షయామాస చేఙ్గితమ్
మళ్లీ మళ్లీ అరుస్తూ వెళ్తున్నారు. లక్ష్మణుడు వారిని గమనించాడు. వారి చూపులు, సంకేతాలు అన్నీ రాముడు గుర్తించాడు.
ఉవాచ లక్ష్మణో ధీమాన్ జ్యేష్ఠం భ్రాతరమార్తవత్। క్వ సీతేతి త్వయా పృష్టా యథేమే సహసోత్థితాః
ధీరుడైన లక్ష్మణుడు, తన పెద్ద అన్నయ్యను సానుభూతితో ఇలా అడిగాడు: 'సీత ఎక్కడ?' అని మీరు అడిగిన వెంటనే ఈ జంతువులు ఒక్కసారిగా లేచాయి.
దర్శయన్తి క్షితిం చైవ దక్షిణాం చ దిశం మృగాః। సాధు గచ్ఛావహే దేవ దిశమేతాం చ నైర్ఋతీమ్
ఈ జంతువులు నేలని, దక్షిణ దిశని చూపిస్తున్నారు. ప్రభూ, మనం ఈ నైరుతి దిశగా పోదాం.
యది తస్యాగమః కశ్చిదార్యా వా సాథ లక్ష్యతే। బాఢమిత్యేవ కాకుత్స్థః ప్రస్థితో దక్షిణాం దిశమ్
'అక్కడ ఆమెకు సంబంధించిన ఏదైనా గుర్తు లేదా ఆ మహాసతీ కనబడితే మంచిదే.' అని లక్ష్మణుడు చెప్పగా, కకుత్థుడు 'అవును' అని చెప్పి దక్షిణ దిశగా బయలుదేరాడు.
లక్ష్మణానుగతః శ్రీమాన్ వీక్షమాణో వసుంధరామ్। ఏవం సమ్భాషమాణౌ తావన్యోన్యం భ్రాతరావుభౌ
లక్ష్మణుడు వెంట ఉండగా, మహాత్ముడు భూమిని చూస్తూ నడిచాడు. ఇద్దరు అన్నదమ్ములు ఇలా పరస్పరం మాట్లాడుకుంటూ సాగారు.
వసుంధరాయాం పతితపుష్పమార్గమపశ్యతామ్। పుష్పవృష్టిం నిపతితాం దృష్ట్వా రామో మహీతలే
వారు భూమిపై పడ్డ పువ్వులతో కూడిన దారిని చూస్తూ ఉండగా, రాముడు నేలమీద పడ్డ పుష్పవృష్టిని చూశాడు.
ఉవాచ లక్ష్మణం వీరో దుఃఖితో దుఃఖితం వచః। అభిజానామి పుష్పాణి తానీమానీహ లక్ష్మణ
వీరుడైన రాముడు, బాధతో ఉన్న లక్ష్మణుడితో దుఃఖంగా ఇలా అన్నాడు: 'లక్ష్మణా, ఇక్కడ ఉన్న ఈ పువ్వులను నేను గుర్తు పట్టగలను.'
అపినద్ధాని వైదేహ్యా మయా దత్తాని కాననే। మన్యే సూర్యశ్చ వాయుశ్చ మేదినీ చ యశస్వినీ
'వైదేహి అడవిలో కట్టి, నేను ఇచ్చినవి ఇవే. నాకు అనిపిస్తోంది, ఈ మహిమ కలిగిన సూర్యుడు, గాలి, భూమి ఈ పువ్వులను కాపాడుతున్నారు.'
అభిరక్షన్తి పుష్పాణి ప్రకుర్వన్తో మమ ప్రియమ్। ఏవముక్త్వా మహాబాహుర్లక్ష్మణం పురుషర్షభమ్
'వారు నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా, ఈ పువ్వులను సంరక్షిస్తున్నారు.' అని చెప్పి, బాహుబలిశాలి రాముడు పురుషోత్తముడైన లక్ష్మణుడితో మాట్లాడాడు.
ఉవాచ రామో ధర్మాత్మా గిరిం ప్రస్రవణాకులమ్। కచ్చిత్ క్షితిభృతాం నాథ దృష్టా సర్వాఙ్గసున్దరీ
ధర్మాత్ముడైన రాముడు, జలస్రోతాలతో నిండిన కొండను చూస్తూ ఇలా అడిగాడు: 'పర్వతాధిపతీ, అన్ని అవయవాల్లో అందమైన ఆమెను చూశావా?'
రామా రమ్యే వనోద్దేశే మయా విరహితా త్వయా। క్రుద్ధోఽబ్రవీద్ గిరిం తత్ర సింహః క్షుద్రమృగం యథా
'ఈ అందమైన అడవిలో నన్ను విడిచిపెట్టి, నీవు ఆమెను దాచావు' అని కోపంతో ఆ కొండను, సింహం చిన్న జంతువును ఎలా మందలిస్తుందో అలా మందలించాడు.
తాం హేమవర్ణాం హేమాఙ్గీం సీతాం దర్శయ పర్వత। యావత్ సానూని సర్వాణి న తే విధ్వంసయామ్యహమ్
ఓ పర్వతా, బంగారు వర్ణంతో మెరిసే, బంగారు వంటి అవయవాలున్న సీతను నాకు చూపించు. లేకపోతే నీపై ఉన్న అన్ని శిఖరాలను నేనే నాశనం చేస్తాను.
ఏవముక్తస్తు రామేణ పర్వతో మైథిలీం ప్రతి। దర్శయన్నివ తాం సీతాం నాదర్శయత రాఘవే
రాముడు మైథిలిని గురించి ఇలా అడిగినప్పుడు, ఆ పర్వతం సీతను చూపించబోతున్నట్టు కనిపించినా, రాఘవునికి ఆమెను చూపించలేదు.
తతో దాశరథీ రామ ఉవాచ చ శిలోచ్చయమ్। మమ బాణాగ్నినిర్దగ్ధో భస్మీభూతో భవిష్యసి
ఆ తర్వాత దశరథుని కుమారుడైన రాముడు ఆ శిలా సముదాయాన్ని చూసి ఇలా అన్నాడు: "నా బాణాల అగ్నిలో కాలిపోయి, నువ్వు బూడిదైపోతావు."
అసేవ్యః సర్వతశ్చైవ నిస్తృణద్రుమపల్లవః। ఇమాం వా సరితం చాద్య శోషయిష్యామి లక్ష్మణ
నువ్వు ఎక్కడా చేరలేని స్థలంగా మారిపోతావు, గడ్డి, చెట్లు, ఆకులు ఏమీ ఉండవు. లేకపోతే, లక్ష్మణా, ఈ నదిని కూడా ఈరోజే ఎండబెట్టేస్తాను.
యది నాఖ్యాతి మే సీతామద్య చన్ద్రనిభాననామ్। ఏవం ప్రరుషితో రామో దిధక్షన్నివ చక్షుషా
ఈరోజు నువ్వు నాకు చంద్రబింబంలాంటి ముఖం ఉన్న సీత గురించి చెప్పకపోతే..." ఇలా కోపంతో రాముడు తన చూపుతో కాల్చిపారేయాలనే ఆవేశంతో కనిపించాడు.
దదర్శ భూమౌ నిష్క్రాన్తం రాక్షసస్య పదం మహత్। త్రస్తాయా రామకాంక్షిణ్యాః ప్రధావన్త్యా ఇతస్తతః
భూమిపై ఒక పెద్ద రాక్షసుని పాదముద్రను రాముడు చూశాడు. భయంతో పరుగెత్తుతూ, రాముడిని ఆశిస్తూ, సీత అక్కడక్కడా పరుగెత్తినప్పుడు అది అక్కడ మిగిలింది.
రాక్షసేనానుసృప్తాయా వైదేహ్యాశ్చ పదాని తు। స సమీక్ష్య పరిక్రాన్తం సీతాయా రాక్షసస్య చ
రాక్షసుడు వెంబడించిన వైదేహి అడుగుల జాడలను కూడా రాముడు చూశాడు. సీతా, రాక్షసుడు ఇద్దరి చితికిపోయిన అడుగుల ముద్రలను గమనించాడు.
భగ్నం ధనుశ్చ తూణీ చ వికీర్ణం బహుధా రథమ్। సమ్భ్రాన్తహృదయో రామః శశంస భ్రాతరం ప్రియమ్
ఒక విరిగిపోయిన విల్లు, ఒక బాణపు సంచి, ఎన్నో ముక్కలుగా విడిపోయిన రథాన్ని చూసి, గుండె గుబురుగా రాముడు తన ప్రియమైన అన్నయ్యకు చెప్పాడు.
పశ్య లక్ష్మణ వైదేహ్యా కీర్ణాః కనకబిన్దవః। భూషణానాం హి సౌమిత్రే మాల్యాని వివిధాని చ
లక్ష్మణా, చూడు! వైదేహి ధరించిన బంగారు ఆభరణాల తుంపర్లు, వివిధ రకాల పూలమాలలు నేలమీద చెల్లాచెదురుగా పడ్డాయి.
తప్తబిన్దునికాశైశ్చ చిత్రైః క్షతజబిన్దుభిః। ఆవృతం పశ్య సౌమిత్రే సర్వతో ధరణీతలమ్
సౌమిత్రీ, చూడు! తాపిన బంగారు బిందువుల్లా మెరుస్తున్నవి, అలాగే విచిత్రంగా కనిపించే రక్తపు చుక్కలు నేలంతా పడి ఉన్నాయి.
మన్యే లక్ష్మణ వైదేహీ రాక్షసైః కామరూపిభిః। భిత్త్వా భిత్త్వా విభక్తా వా భక్షితా వా భవిష్యతి
లక్ష్మణా, నాకు అనిపిస్తోంది, ఈ రూపం మార్చుకునే రాక్షసులు వైదేహిని కొట్టి, చీల్చి, లేకపోతే తినేసి ఉండవచ్చు.
తస్యా నిమిత్తం సీతాయా ద్వయోర్వివదమానయోః। బభూవ యుద్ధం సౌమిత్రే ఘోరం రాక్షసయోరిహ
సీత కారణంగా, సౌమిత్రీ, ఇద్దరు రాక్షసులు ఇక్కడ ఘోరంగా గొడవపడి యుద్ధం చేశారు.