అశ్రుపూర్ణముఖీం దీనాం శోకభారావపీడితామ్। వాయువేగైరివాక్రాన్తాం మజ్జన్తీం నావమర్ణవే
ఆమె ముఖం కన్నీళ్లతో నిండిపోయింది, బాధతో మునిగిపోయి, దుఃఖభారం తట్టుకోలేక, గాలి వేగానికి పడవ సముద్రంలో మునిగిపోతున్నట్టు కనిపించింది.
మృగయూథపరిభ్రష్టాం మృగీం శ్వభిరివావృతామ్। అధోగతముఖీం సీతాం తామభ్యేత్య నిశాచరః
తన గుంపు నుంచి విడిపోయిన జింకను కుక్కలు చుట్టుముట్టినట్టు, తలవంచుకుని నిలబడి ఉన్న సీత దగ్గరకు ఆ రాత్రివాసి వచ్చాడు.
తాం తు శోకవశాద్ దీనామవశాం రాక్షసాధిపః। సబలాద్ దర్శయామాస గృహం దేవగృహోపమమ్
ఆమెను దుఃఖంలో మునిగిపోయి, ఏమీ చేయలేని స్థితిలో చూసిన రాక్షసాధిపతి, దేవతల గృహాన్ని పోలిన తన ప్రాసాదాన్ని ఆమెకు చూపించాడు.
హర్మ్యప్రాసాదసమ్బాధం స్త్రీసహస్రనిషేవితమ్। నానాపక్షిగణైర్జుష్టం నానారత్నసమన్వితమ్
అక్కడ హర్మ్యాలు, ప్రాసాదాలు ఒకదానికొకటి దగ్గరగా ఉండి, వేలాది స్త్రీలు సేవ చేస్తూ,色色 పక్షులతో నిండిపోయి, రకరకాల రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
దాన్తకైస్తాపనీయైశ్చ స్ఫాటికై రాజతైస్తథా। వజ్రవైదూర్యచిత్రైశ్చ స్తమ్భైర్దృష్టిమనోరమైః
అందమైన దంతాలు, బంగారం, స్ఫటికం, వెండి తోరణాలతో, వజ్రాలు, వైడూర్యాలతో అద్భుతంగా అలంకరించబడిన స్తంభాలు, చూడటానికి ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
దివ్యదున్దుభినిర్ఘోషం తప్తకాఞ్చనభూషణమ్। సోపానం కాఞ్చనం చిత్రమారురోహ తయా సహ
దివ్యమైన డుండుభి వాద్యాల ధ్వని వినిపిస్తూ, తాపిన బంగారు అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ, ఆ బంగారు మెట్లపై ఆమెతో కలిసి ఎక్కాడు.
దాన్తకా రాజతాశ్చైవ గవాక్షాః ప్రియదర్శనాః। హేమజాలావృతాశ్చాసంస్తత్ర ప్రాసాదపఙ్క్తయః
అక్కడ ప్రాసాదాల వరుసల్లో దంతాలతో, వెండితో చేసిన అందమైన కిటికీలు, బంగారు జాలితో కప్పబడి ఉన్నాయి.
సుధామణివిచిత్రాణి భూమిభాగాని సర్వశః। దశగ్రీవః స్వభవనే ప్రాదర్శయత మైథిలీమ్
దశగ్రీవుడు తన ఇంట్లో ఉన్న సుద్దతో, మణులతో అద్భుతంగా అలంకరించబడిన అన్ని ప్రాంగణాలను మైతిలీకి చూపించాడు.
దీర్ఘికాః పుష్కరిణ్యశ్చ నానాపుష్పసమావృతాః। రావణో దర్శయామాస సీతాం శోకపరాయణామ్
వివిధ రకాల పువ్వులతో నిండిన చెరువులు, సరస్సులను రావణుడు సీతకు చూపించాడు. అయినా ఆమె దుఃఖంలోనే మునిగిపోయి ఉంది.
దర్శయిత్వా తు వైదేహీం కృత్స్నం తద్భవనోత్తమమ్। ఉవాచ వాక్యం పాపాత్మా సీతాం లోభితుమిచ్ఛయా
ఆ అద్భుతమైన భవంతిని మొత్తం వైదేహికి చూపించిన తరువాత, ఆ దుష్టుడు, సీతను ఆకర్షించాలనే ఉద్దేశంతో మాటలు చెప్పాడు.
దశ రాక్షసకోట్యశ్చ ద్వావింశతిరథాపరాః। వర్జయిత్వా జరావృద్ధాన్ బాలాంశ్చ రజనీచరాన్
ఇక్కడ పది కోట్ల రాక్షసులు, ఇరవై రెండు వేల రథాలు ఉన్నాయి. వృద్ధులను, పిల్లలను, ఇతర రాత్రివాసులను తప్పించి ఇవన్నీ నా ఆధీనంలో ఉన్నాయి.
తేషాం ప్రభురహం సీతే సర్వేషాం భీమకర్మణామ్। సహస్రమేకమేకస్య మమ కార్యపురఃసరమ్
సీతా! వీరందరికీ నేను అధిపతి. ప్రతి ఒక్కరికీ వెయ్యిమంది నా కోసం సిద్ధంగా ఉంటారు.
యదిదం రాజ్యతన్త్రం మే త్వయి సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్। జీవితం చ విశాలాక్షి త్వం మే ప్రాణైర్గరీయసీ
ఈ రాజ్యమంతా నీ మీదే ఆధారపడి ఉంది, విశాలనేత్రా! నా ప్రాణాలకన్నా నీవే నాకు మిన్నవు, సీతా!
బహ్వీనాముత్తమస్త్రీణాం మమ యోఽసౌ పరిగ్రహః। తాసాం త్వమీశ్వరీ సీతే మమ భార్యా భవ ప్రియే
బహుళమైన ఉత్తమ స్త్రీలు నా భార్యలుగా ఉన్నా, వారందరికీ నీవే అధిపతివి, సీతా! ప్రియమైనవాడివి నా భార్యగా మారు.
సాధు కిం తేఽన్యథాబుద్ధ్యా రోచయస్వ వచో మమ। భజస్వ మాభితప్తస్య ప్రసాదం కర్తుమర్హసి
ఇంకా ఎందుకు వేరేలా ఆలోచిస్తున్నావు? నా మాట విను, బాధతో ఉన్న నన్ను దయతో అంగీకరించు.
పరిక్షిప్తా సముద్రేణ లఙ్కేయం శతయోజనా। నేయం ధర్షయితుం శక్యా సేన్ద్రైరపి సురాసురైః
ఈ లంక సముద్రంతో చుట్టుముట్టబడి, వంద యోజనాల వెడల్పుతో ఉంది. ఇంద్రుడు సహా దేవతలు, అసురులు కూడా దీన్ని జయించలేరు.
న దేవేషు న యక్షేషు న గన్ధర్వేషు నర్షిషు। అహం పశ్యామి లోకేషు యో మే వీర్యసమో భవేత్
దేవతల్లో, యక్షుల్లో, గంధర్వుల్లో, ఋషుల్లో—ఈ లోకాలలో నా శక్తికి సమానుడు ఎవ్వరూ లేరు.
రాజ్యభ్రష్టేన దీనేన తాపసేన పదాతినా। కిం కరిష్యసి రామేణ మానుషేణాల్పతేజసా
రాజ్యాన్ని కోల్పోయి, దుఃఖంతో, తపస్సు చేస్తూ, pěదల మీద నడిచే రామునితో నీవు ఏమి చేస్తావు? అతడు మానవుడే, అతనికి శక్తి తక్కువ.
భజస్వ సీతే మామేవ భర్తాహం సదృశస్తవ। యౌవనం త్వధ్రువం భీరు రమస్వేహ మయా సహ
సీతా, నన్నే నీ భర్తగా అంగీకరించు. నేను నీకు సమానుడిని. భయపడే మనసుతో ఉన్నావు, కానీ యవ్వనం నిలకడగా ఉండదు. అందుకే, ఇక్కడ నాతో కలిసి సంతోషంగా జీవించు.
దర్శనే మా కృథా బుద్ధిం రాఘవస్య వరాననే। కాస్య శక్తిరిహాగన్తుమపి సీతే మనోరథైః
ముఖచంద్రమైన సీతా, రాఘవుడిని చూడాలని ఆశపడకూ. ఈ లోకంలో ఎవరైనా నీ దగ్గరకి వస్తారని కలలోకైనా ఊహించగలరా?
న శక్యో వాయురాకాశే పాశైర్బద్ధుం మహాజవః। దీప్యమానస్య వాప్యగ్నేర్గ్రహీతుం విమలాః శిఖాః
ఆకాశంలో వేగంగా పరిగెత్తే గాలిని తాడు వేసి కట్టలేము. అలాగే, మండుతున్న అగ్నిలోని స్వచ్చమైన జ్వాలలను కూడా పట్టుకోలేము.
త్రయాణామపి లోకానాం న తం పశ్యామి శోభనే। విక్రమేణ నయేద్ యస్త్వాం మద్బాహుపరిపాలితామ్
ఓ అందమైనవాడా, ఈ మూడూ లోకాలలో నా భుజాల రక్షణలో ఉన్న నిన్ను బలవంతంగా ఎవరూ తీసుకెళ్లగలరని నేను చూడలేదు.
లఙ్కాయాః సుమహద్రాజ్యమిదం త్వమనుపాలయ। త్వత్ప్రేష్యా మద్విధాశ్చైవ దేవాశ్చాపి చరాచరమ్
ఈ విస్తారమైన లంకా రాజ్యాన్ని నీవే పాలించు. నాతో పాటు నా వంటి వారు, దేవతలు, చరాచరమూ నీ సేవకులవుతారు.
అభిషేకజలక్లిన్నా తుష్టా చ రమయస్వ చ। దుష్కృతం యత్పురా కర్మ వనవాసేన తద్గతమ్
అభిషేక జలంతో తడిపి, సంతోషంగా ఉండి, ఆనందించు. అడవిలో నివసించిన పూర్వపు దుఃకర్మలు ఇక ముగిశాయి.
యచ్చ తే సుకృతం కర్మ తస్యేహ ఫలమాప్నుహి। ఇహ సర్వాణి మాల్యాని దివ్యగన్ధాని మైథిలి
నీవు చేసిన సత్కర్మలకు ఫలితాన్ని ఇక్కడే పొందు. ఇక్కడ దివ్యమైన సువాసనలతో కూడిన అన్ని మాలలు ఉన్నాయి, మైతిలీ.
భూషణాని చ ముఖ్యాని తాని సేవ మయా సహ। పుష్పకం నామ సుశ్రోణి భ్రాతుర్వైశ్రవణస్య మే
ఇక్కడ అతి ఉత్తమమైన ఆభరణాలు ఉన్నాయి. వాటిని నాతో కలిసి ధరించు. సుందర నడుము కలిగినవాడా, పుష్పక వాహనం నా అన్నయ్య వైశ్రవణునిదే.
విమానం సూర్యసంకాశం తరసా నిర్జితం రణే। విశాలం రమణీయం చ తద్విమానం మనోజవమ్
ఆ విమానం సూర్యుని వంటి ప్రకాశంతో, యుద్ధంలో బలవంతంగా పొందినది. అది విశాలంగా, అందంగా, మనసు వేగంతో ప్రయాణిస్తుంది.
తత్ర సీతే మయా సార్ధం విహరస్వ యథాసుఖమ్। వదనం పద్మసంకాశం విమలం చారుదర్శనమ్
సీతా, ఆ విమానంలో నాతో కలిసి నీ ఇష్టానుసారం విహరించు. నీ ముఖం పద్మం లాంటిది, నిర్మలంగా, అందంగా మెరిసిపోతుంది.
శోకార్తం తు వరారోహే న భ్రాజతి వరాననే। ఏవం వదతి తస్మిన్ సా వస్త్రాన్తేన వరాఙ్గనా
కానీ, ఓ సుందరీ, దుఃఖంతో బాధపడుతున్న నీ ముఖం ఇప్పుడు మెరుపును కోల్పోయింది. అతడు ఇలా చెప్పగా, ఆ మహిల తన వస్త్రాంతంతో—
పిధాయేన్దునిభం సీతా మన్దమశ్రూణ్యవర్తయత్। ధ్యాయన్తీం తామివాస్వస్థాం సీతాం చిన్తాహతప్రభామ్
చంద్రబింబం లాంటి ముఖం కలిగిన సీతా, కన్నీళ్లను మెల్లగా ఆపుకుంది. ఆలోచనలలో మునిగి, ఆందోళనతో ఆమె కాంతి మసకబారింది.