నానాప్రహరణాః క్షిప్రమితో గచ్ఛత సత్వరాః। జనస్థానం హతస్థానం భూతపూర్వం ఖరాలయమ్
మీరు అందరూ వివిధ ఆయుధాలు ధరించి, త్వరగా ఇక్కడినుండి జనస్థానానికి వెళ్ళండి. అది ఖరుడు నివసించిన ప్రదేశం, ఇప్పుడు నాశనం అయింది.
తత్రాస్యతాం జనస్థానే శూన్యే నిహతరాక్షసే। పౌరుషం బలమాశ్రిత్య త్రాసముత్సృజ్య దూరతః
అక్కడ, ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్న, రాక్షసులు లేకుండా పోయిన జనస్థానంలో మీరు ఉండండి. మీ ధైర్యం, బలాన్ని నమ్ముకుని, భయం దూరంగా పారద్రోలండి.
బహుసైన్యం మహావీర్యం జనస్థానే నివేశితమ్। సదూషణఖరం యుద్ధే నిహతం రామసాయకైః
జనస్థానంలో ఒక పెద్ద సైన్యం, దూషణుడు, ఖరుడు ఉండేవారు. కానీ వారందరినీ యుద్ధంలో రాముని బాణాలు సంహరించాయి.
తతః క్రోధో మమాపూర్వో ధైర్యస్యోపరి వర్ధతే। వైరం చ సుమహజ్జాతం రామం ప్రతి సుదారుణమ్
దాంతో నాకు ఎన్నడూ లేని కోపం పుట్టింది. నా సహనాన్ని మించి, రామునిపై తీవ్రమైన శత్రుత్వం కలిగింది.
నిర్యాతయితుమిచ్ఛామి తచ్చ వైరం మహారిపోః। నహి లప్స్యామ్యహం నిద్రామహత్వా సంయుగే రిపుమ్
ఆ మహాశత్రువుపై నాకు కలిగిన ఆ శత్రుత్వాన్ని తీర్చాలని ఉంది. యుద్ధంలో శత్రువును చంపేవరకు నాకు నిద్ర పట్టదు.
తం త్విదానీమహం హత్వా ఖరదూషణఘాతినమ్। రామం శర్మోపలప్స్యామి ధనం లబ్ధ్వేవ నిర్ధనః
ఇప్పుడు ఖరుడు, దూషణుడిని సంహరించిన రాముని చంపితేనే నాకు శాంతి లభిస్తుంది. అది ధనం లేని వాడికి ధనం దొరికినట్టే.
జనస్థానే వసద్భిస్తు భవద్భీ రామమాశ్రితా। ప్రవృత్తిరుపనేతవ్యా కిం కరోతీతి తత్త్వతః
మీరు జనస్థానంలో ఉండి, రాముని పై కళ్లుపెట్టాలి. అతడు ఏం చేస్తున్నాడో పూర్తిగా తెలుసుకుని నాకు తెలియజేయాలి.
అప్రమాదాచ్చ గన్తవ్యం సర్వైరేవ నిశాచరైః। కర్తవ్యశ్చ సదా యత్నో రాఘవస్య వధం ప్రతి
అందరూ రాత్రిపూట జాగ్రత్తగా ఉండాలి. రాఘవుని సంహారానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నం చేయాలి.
యుష్మాకం తు బలం జ్ఞాతం బహుశో రణమూర్ధని। అతశ్చాస్మిఞ్జనస్థానే మయా యూయం నివేశితాః
మీ బలం యుద్ధంలో ఎన్నోసార్లు నేను చూశాను. అందుకే ఈ జనస్థానంలో మీను నేను నియమించాను.
తతః ప్రియం వాక్యముపేత్య రాక్షసా మహార్థమష్టావభివాద్య రావణమ్। విహాయ లఙ్కాం సహితాః ప్రతస్థిరే యతో జనస్థానమలక్ష్యదర్శనాః
అందుకు ఆ ఎనిమిది రాక్షసులు రావణుడిని గౌరవంగా నమస్కరించి, మధురంగా పలికి, లంకను విడిచి, ఎవరికీ కనిపించకుండా జనస్థానానికి బయలుదేరారు.
తతస్తు సీతాముపలభ్య రావణః సుసమ్ప్రహృష్టః పరిగృహ్య మైథిలీమ్। ప్రసజ్య రామేణ చ వైరముత్తమం బభూవ మోహాన్ముదితః స రావణః
తర్వాత సీతను పొందిన రావణుడు ఎంతో ఆనందించాడు. మిథిలా కుమార్తెను తనవైపు లాక్కుని, రామునితో గొప్ప శత్రుత్వాన్ని పెంచుకుని, మోహంతో మునిగి సంతోషించాడు.
thumb|పఞ్చపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే పఞ్చపఞ్చాశః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అరణ్యకాండలో, ఇది యాభై అయిదవ సర్గ. వినండి.
సందిశ్య రాక్షసాన్ ఘోరాన్ రావణోఽష్టౌ మహాబలాన్। ఆత్మానం బుద్ధివైక్లవ్యాత్ కృత్కృత్యమమన్యత
ఘోరమైన ఎనిమిది రాక్షసులకు ఆజ్ఞాపించిన రావణుడు, తన మనస్సు మాయలో పడిపోయి, తన పని పూర్తయిందని భావించాడు.
స చిన్తయానో వైదేహీం కామబాణైః ప్రపీడితః। ప్రవివేశ గృహం రమ్యం సీతాం ద్రష్టుమభిత్వరన్
వైదేహిని ఆలోచిస్తూ, కామబాణాలతో బాధపడుతూ, సీతను చూడాలని తహతహలాడుతూ, తన అందమైన గృహంలోకి ప్రవేశించాడు.
స ప్రవిశ్య తు తద్వేశ్మ రావణో రాక్షసాధిపః। అపశ్యద్ రాక్షసీమధ్యే సీతాం దుఃఖపరాయణామ్
ఆ రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఆ భవనంలోకి ప్రవేశించి, రాక్షసీస్త్రీల మధ్య దుఃఖంలో మునిగిపోయిన సీతను చూశాడు.
అశ్రుపూర్ణముఖీం దీనాం శోకభారావపీడితామ్। వాయువేగైరివాక్రాన్తాం మజ్జన్తీం నావమర్ణవే
ఆమె ముఖం కన్నీళ్లతో నిండిపోయింది, బాధతో మునిగిపోయి, దుఃఖభారం తట్టుకోలేక, గాలి వేగానికి పడవ సముద్రంలో మునిగిపోతున్నట్టు కనిపించింది.
మృగయూథపరిభ్రష్టాం మృగీం శ్వభిరివావృతామ్। అధోగతముఖీం సీతాం తామభ్యేత్య నిశాచరః
తన గుంపు నుంచి విడిపోయిన జింకను కుక్కలు చుట్టుముట్టినట్టు, తలవంచుకుని నిలబడి ఉన్న సీత దగ్గరకు ఆ రాత్రివాసి వచ్చాడు.
తాం తు శోకవశాద్ దీనామవశాం రాక్షసాధిపః। సబలాద్ దర్శయామాస గృహం దేవగృహోపమమ్
ఆమెను దుఃఖంలో మునిగిపోయి, ఏమీ చేయలేని స్థితిలో చూసిన రాక్షసాధిపతి, దేవతల గృహాన్ని పోలిన తన ప్రాసాదాన్ని ఆమెకు చూపించాడు.
హర్మ్యప్రాసాదసమ్బాధం స్త్రీసహస్రనిషేవితమ్। నానాపక్షిగణైర్జుష్టం నానారత్నసమన్వితమ్
అక్కడ హర్మ్యాలు, ప్రాసాదాలు ఒకదానికొకటి దగ్గరగా ఉండి, వేలాది స్త్రీలు సేవ చేస్తూ,色色 పక్షులతో నిండిపోయి, రకరకాల రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
దాన్తకైస్తాపనీయైశ్చ స్ఫాటికై రాజతైస్తథా। వజ్రవైదూర్యచిత్రైశ్చ స్తమ్భైర్దృష్టిమనోరమైః
అందమైన దంతాలు, బంగారం, స్ఫటికం, వెండి తోరణాలతో, వజ్రాలు, వైడూర్యాలతో అద్భుతంగా అలంకరించబడిన స్తంభాలు, చూడటానికి ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
దివ్యదున్దుభినిర్ఘోషం తప్తకాఞ్చనభూషణమ్। సోపానం కాఞ్చనం చిత్రమారురోహ తయా సహ
దివ్యమైన డుండుభి వాద్యాల ధ్వని వినిపిస్తూ, తాపిన బంగారు అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ, ఆ బంగారు మెట్లపై ఆమెతో కలిసి ఎక్కాడు.
దాన్తకా రాజతాశ్చైవ గవాక్షాః ప్రియదర్శనాః। హేమజాలావృతాశ్చాసంస్తత్ర ప్రాసాదపఙ్క్తయః
అక్కడ ప్రాసాదాల వరుసల్లో దంతాలతో, వెండితో చేసిన అందమైన కిటికీలు, బంగారు జాలితో కప్పబడి ఉన్నాయి.
సుధామణివిచిత్రాణి భూమిభాగాని సర్వశః। దశగ్రీవః స్వభవనే ప్రాదర్శయత మైథిలీమ్
దశగ్రీవుడు తన ఇంట్లో ఉన్న సుద్దతో, మణులతో అద్భుతంగా అలంకరించబడిన అన్ని ప్రాంగణాలను మైతిలీకి చూపించాడు.
దీర్ఘికాః పుష్కరిణ్యశ్చ నానాపుష్పసమావృతాః। రావణో దర్శయామాస సీతాం శోకపరాయణామ్
వివిధ రకాల పువ్వులతో నిండిన చెరువులు, సరస్సులను రావణుడు సీతకు చూపించాడు. అయినా ఆమె దుఃఖంలోనే మునిగిపోయి ఉంది.
దర్శయిత్వా తు వైదేహీం కృత్స్నం తద్భవనోత్తమమ్। ఉవాచ వాక్యం పాపాత్మా సీతాం లోభితుమిచ్ఛయా
ఆ అద్భుతమైన భవంతిని మొత్తం వైదేహికి చూపించిన తరువాత, ఆ దుష్టుడు, సీతను ఆకర్షించాలనే ఉద్దేశంతో మాటలు చెప్పాడు.
దశ రాక్షసకోట్యశ్చ ద్వావింశతిరథాపరాః। వర్జయిత్వా జరావృద్ధాన్ బాలాంశ్చ రజనీచరాన్
ఇక్కడ పది కోట్ల రాక్షసులు, ఇరవై రెండు వేల రథాలు ఉన్నాయి. వృద్ధులను, పిల్లలను, ఇతర రాత్రివాసులను తప్పించి ఇవన్నీ నా ఆధీనంలో ఉన్నాయి.
తేషాం ప్రభురహం సీతే సర్వేషాం భీమకర్మణామ్। సహస్రమేకమేకస్య మమ కార్యపురఃసరమ్
సీతా! వీరందరికీ నేను అధిపతి. ప్రతి ఒక్కరికీ వెయ్యిమంది నా కోసం సిద్ధంగా ఉంటారు.
యదిదం రాజ్యతన్త్రం మే త్వయి సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్। జీవితం చ విశాలాక్షి త్వం మే ప్రాణైర్గరీయసీ
ఈ రాజ్యమంతా నీ మీదే ఆధారపడి ఉంది, విశాలనేత్రా! నా ప్రాణాలకన్నా నీవే నాకు మిన్నవు, సీతా!
బహ్వీనాముత్తమస్త్రీణాం మమ యోఽసౌ పరిగ్రహః। తాసాం త్వమీశ్వరీ సీతే మమ భార్యా భవ ప్రియే
బహుళమైన ఉత్తమ స్త్రీలు నా భార్యలుగా ఉన్నా, వారందరికీ నీవే అధిపతివి, సీతా! ప్రియమైనవాడివి నా భార్యగా మారు.
సాధు కిం తేఽన్యథాబుద్ధ్యా రోచయస్వ వచో మమ। భజస్వ మాభితప్తస్య ప్రసాదం కర్తుమర్హసి
ఇంకా ఎందుకు వేరేలా ఆలోచిస్తున్నావు? నా మాట విను, బాధతో ఉన్న నన్ను దయతో అంగీకరించు.