విక్రోశన్తీం తదా సీతాం దదృశుర్వానరోత్తమాః। స చ పమ్పామతిక్రమ్య లఙ్కామభిముఖః పురీమ్
ఆ సమయంలో, ఉత్తమమైన వానరులు, అరుస్తున్న సీతను చూశారు. రావణుడు పంపా సరస్సును దాటి, లంక నగరాన్ని దిశగా పోయాడు.
జగామ మైథిలీం గృహ్య రుదతీం రాక్షసేశ్వరః। తాం జహార సుసంహృష్టో రావణో మృత్యుమాత్మనః
రాక్షసాధిపతి రావణుడు, ఏడుస్తున్న మైథిలిని పట్టుకొని, ఎంతో ఆనందంతో, తనకు మరణాన్ని తెచ్చేలా ఆమెను అపహరించాడు.
ఉత్సఙ్గేనైవ భుజగీం తీక్ష్ణదంష్ట్రాం మహావిషామ్। వనాని సరితః శైలాన్ సరాంసి చ విహాయసా
తీవ్రమైన పళ్లతో, ఘోరమైన విషాన్ని కలిగిన పాము లాగా, తన ఒడిలో సీతను పట్టుకొని, అడవులు, నదులు, కొండలు, సరస్సులు అన్నింటినీ ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోతూ దాటి వెళ్లాడు.
స క్షిప్రం సమతీయాయ శరశ్చాపాదివ చ్యుతః। తిమినక్రనికేతం తు వరుణాలయమక్షయమ్
వేగంగా, విల్లు నుండి వదిలిన బాణంలా, తిమింగలాలు, మొసళ్ళు నివసించే, అక్షయమైన వరుణుని నివాసాన్ని అతడు దాటి వెళ్లాడు.
సరితాం శరణం గత్వా సమతీయాయ సాగరమ్। సమ్భ్రమాత్ పరివృత్తోర్మీ రుద్ధమీనమహోరగః
నదుల ఆశ్రయాన్ని చేరుకొని, సముద్రాన్ని దాటి పోయాడు. కలవరంతో, అలలు తిరిగి వచ్చి, చేపలు, పెద్ద పాములను అడ్డగించారు.
వైదేహ్యాం హ్రియమాణాయాం బభూవ వరుణాలయః। అన్తరిక్షగతా వాచః ససృజుశ్చారణాస్తదా
వైదేహి అపహరించబడుతున్న సమయంలో, వరుణుని నివాసం కనబడింది. ఆకాశంలో, చరణులు తమ స్వరాన్ని వినిపించారు.
ఏతదన్తో దశగ్రీవ ఇతి సిద్ధాస్తథాబ్రువన్। స తు సీతాం విచేష్టన్తీమఙ్కేనాదాయ రావణః
'ఇది దశముఖుడి అంతం' అని సిద్ధులు అన్నారు. అప్పటికి రావణుడు, తడబడుతున్న సీతను తన ఒడిలో పెట్టుకున్నాడు.
ప్రవివేశ పురీం లఙ్కాం రూపిణీం మృత్యుమాత్మనః। సోఽభిగమ్య పురీం లఙ్కాం సువిభక్తమహాపథామ్
తనకు మరణాన్ని తెచ్చే రూపమైన లంక నగరంలోకి రావణుడు ప్రవేశించాడు. విస్తృతమైన, సుందరమైన వీధులతో ఉన్న లంక నగరాన్ని చేరుకున్నాడు.
సంరూఢకక్ష్యాం బహులాం స్వమన్తఃపురమావిశత్। తత్ర తామసితాపాఙ్గీం శోకమోహసమన్వితామ్
బలమైన గోడలతో, విశాలమైన తన అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ, నల్లని కళ్లతో, దుఃఖంతో, మోహంతో ఉన్న సీతను ఉంచాడు.
నిదధే రావణః సీతాం మయో మాయామివాసురీమ్। అబ్రవీచ్చ దశగ్రీవః పిశాచీర్ఘోరదర్శనాః
మాయాసురుడు మాయాపిశాచిని ఎలా దాచాడో, అలా రావణుడు సీతను అక్కడ నిర్బంధించాడు. ఆ తరువాత, దశముఖుడు భయంకరంగా కనిపించే రాక్షసస్త్రీలకు ఇలా చెప్పాడు:
యథా నైనాం పుమాన్ స్త్రీ వా సీతాం పశ్యత్యసమ్మతః। ముక్తామణిసువర్ణాని వస్త్రాణ్యాభరణాని చ
'నా అనుమతి లేకుండా, పురుషుడు గానీ, స్త్రీ గానీ, ఎవరూ సీతను చూడకూడదు. ముత్యాలు, రత్నాలు, బంగారం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు—
యద్ యదిచ్ఛేత్ తదైవాస్యా దేయం మచ్ఛన్దతో యథా। యా చ వక్ష్యతి వైదేహీం వచనం కించిదప్రియమ్
ఆమె ఏది కోరినా, నా అనుమతితో వెంటనే ఇవ్వాలి. కానీ, ఎవరు అయినా వైదేహికి ఒక్క అప్రీతికరమైన మాటైనా మాట్లాడితే—
అజ్ఞానాద్ యది వా జ్ఞానాన్న తస్యా జీవితం ప్రియమ్। తథోక్త్వా రాక్షసీస్తాస్తు రాక్షసేన్ద్రః ప్రతాపవాన్
అవిడ ప్రాణం నాకు ఇష్టమైనదేమీ కాదు, అది తెలియక చేసినా, తెలిసి చేసినా. అని చెప్పి ఆ రాక్షసీస్త్రీలకు ఆ ప్రభావశాలి రాక్షసరాజు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు.
నిష్క్రమ్యాన్తఃపురాత్ తస్మాత్ కిం కృత్యమితి చిన్తయన్। దదర్శాష్టౌ మహావీర్యాన్ రాక్షసాన్ పిశితాశనాన్
ఆ తరువాత అతడు అంతఃపురం నుండి బయటకు వచ్చి, ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తూ, అక్కడ ఎనిమిది గొప్ప బలవంతులైన మాంసాహార రాక్షసులను చూశాడు.
స తాన్ దృష్ట్వా మహావీర్యో వరదానేన మోహితః। ఉవాచ తానిదం వాక్యం ప్రశస్య బలవీర్యతః
వారిని చూసి, ఆ మహాబలుడు తనకు లభించిన వరం వల్ల మోహితుడై, వారి బలాన్ని, పరాక్రమాన్ని ప్రశంసిస్తూ ఇలా అన్నాడు.
నానాప్రహరణాః క్షిప్రమితో గచ్ఛత సత్వరాః। జనస్థానం హతస్థానం భూతపూర్వం ఖరాలయమ్
మీరు అందరూ వివిధ ఆయుధాలు ధరించి, త్వరగా ఇక్కడినుండి జనస్థానానికి వెళ్ళండి. అది ఖరుడు నివసించిన ప్రదేశం, ఇప్పుడు నాశనం అయింది.
తత్రాస్యతాం జనస్థానే శూన్యే నిహతరాక్షసే। పౌరుషం బలమాశ్రిత్య త్రాసముత్సృజ్య దూరతః
అక్కడ, ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్న, రాక్షసులు లేకుండా పోయిన జనస్థానంలో మీరు ఉండండి. మీ ధైర్యం, బలాన్ని నమ్ముకుని, భయం దూరంగా పారద్రోలండి.
బహుసైన్యం మహావీర్యం జనస్థానే నివేశితమ్। సదూషణఖరం యుద్ధే నిహతం రామసాయకైః
జనస్థానంలో ఒక పెద్ద సైన్యం, దూషణుడు, ఖరుడు ఉండేవారు. కానీ వారందరినీ యుద్ధంలో రాముని బాణాలు సంహరించాయి.
తతః క్రోధో మమాపూర్వో ధైర్యస్యోపరి వర్ధతే। వైరం చ సుమహజ్జాతం రామం ప్రతి సుదారుణమ్
దాంతో నాకు ఎన్నడూ లేని కోపం పుట్టింది. నా సహనాన్ని మించి, రామునిపై తీవ్రమైన శత్రుత్వం కలిగింది.
నిర్యాతయితుమిచ్ఛామి తచ్చ వైరం మహారిపోః। నహి లప్స్యామ్యహం నిద్రామహత్వా సంయుగే రిపుమ్
ఆ మహాశత్రువుపై నాకు కలిగిన ఆ శత్రుత్వాన్ని తీర్చాలని ఉంది. యుద్ధంలో శత్రువును చంపేవరకు నాకు నిద్ర పట్టదు.
తం త్విదానీమహం హత్వా ఖరదూషణఘాతినమ్। రామం శర్మోపలప్స్యామి ధనం లబ్ధ్వేవ నిర్ధనః
ఇప్పుడు ఖరుడు, దూషణుడిని సంహరించిన రాముని చంపితేనే నాకు శాంతి లభిస్తుంది. అది ధనం లేని వాడికి ధనం దొరికినట్టే.
జనస్థానే వసద్భిస్తు భవద్భీ రామమాశ్రితా। ప్రవృత్తిరుపనేతవ్యా కిం కరోతీతి తత్త్వతః
మీరు జనస్థానంలో ఉండి, రాముని పై కళ్లుపెట్టాలి. అతడు ఏం చేస్తున్నాడో పూర్తిగా తెలుసుకుని నాకు తెలియజేయాలి.
అప్రమాదాచ్చ గన్తవ్యం సర్వైరేవ నిశాచరైః। కర్తవ్యశ్చ సదా యత్నో రాఘవస్య వధం ప్రతి
అందరూ రాత్రిపూట జాగ్రత్తగా ఉండాలి. రాఘవుని సంహారానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నం చేయాలి.
యుష్మాకం తు బలం జ్ఞాతం బహుశో రణమూర్ధని। అతశ్చాస్మిఞ్జనస్థానే మయా యూయం నివేశితాః
మీ బలం యుద్ధంలో ఎన్నోసార్లు నేను చూశాను. అందుకే ఈ జనస్థానంలో మీను నేను నియమించాను.
తతః ప్రియం వాక్యముపేత్య రాక్షసా మహార్థమష్టావభివాద్య రావణమ్। విహాయ లఙ్కాం సహితాః ప్రతస్థిరే యతో జనస్థానమలక్ష్యదర్శనాః
అందుకు ఆ ఎనిమిది రాక్షసులు రావణుడిని గౌరవంగా నమస్కరించి, మధురంగా పలికి, లంకను విడిచి, ఎవరికీ కనిపించకుండా జనస్థానానికి బయలుదేరారు.
తతస్తు సీతాముపలభ్య రావణః సుసమ్ప్రహృష్టః పరిగృహ్య మైథిలీమ్। ప్రసజ్య రామేణ చ వైరముత్తమం బభూవ మోహాన్ముదితః స రావణః
తర్వాత సీతను పొందిన రావణుడు ఎంతో ఆనందించాడు. మిథిలా కుమార్తెను తనవైపు లాక్కుని, రామునితో గొప్ప శత్రుత్వాన్ని పెంచుకుని, మోహంతో మునిగి సంతోషించాడు.
thumb|పఞ్చపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే పఞ్చపఞ్చాశః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అరణ్యకాండలో, ఇది యాభై అయిదవ సర్గ. వినండి.
సందిశ్య రాక్షసాన్ ఘోరాన్ రావణోఽష్టౌ మహాబలాన్। ఆత్మానం బుద్ధివైక్లవ్యాత్ కృత్కృత్యమమన్యత
ఘోరమైన ఎనిమిది రాక్షసులకు ఆజ్ఞాపించిన రావణుడు, తన మనస్సు మాయలో పడిపోయి, తన పని పూర్తయిందని భావించాడు.
స చిన్తయానో వైదేహీం కామబాణైః ప్రపీడితః। ప్రవివేశ గృహం రమ్యం సీతాం ద్రష్టుమభిత్వరన్
వైదేహిని ఆలోచిస్తూ, కామబాణాలతో బాధపడుతూ, సీతను చూడాలని తహతహలాడుతూ, తన అందమైన గృహంలోకి ప్రవేశించాడు.
స ప్రవిశ్య తు తద్వేశ్మ రావణో రాక్షసాధిపః। అపశ్యద్ రాక్షసీమధ్యే సీతాం దుఃఖపరాయణామ్
ఆ రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఆ భవనంలోకి ప్రవేశించి, రాక్షసీస్త్రీల మధ్య దుఃఖంలో మునిగిపోయిన సీతను చూశాడు.