తన్మయా వార్యమాణస్తు యది రామేణ విగ్రహమ్। కరిష్యస్యాపదాం ఘోరాం క్షిప్రం ప్రాప్య న శిష్యసి
కాబట్టి, నేను చెప్పినా వినకుండా రామునితో యుద్ధం చేస్తే, నీవు త్వరలోనే ఘోరమైన అపాయాలను ఎదుర్కొని, బ్రతకలేవు.
క్రీడారతివిధిజ్ఞానాం సమాజోత్సవదర్శినామ్। రక్షసాం చైవ సంతాపమనర్థం చాహరిష్యసి
క్రీడలు, వినోదాలు, ఉత్సవాల్లో నిపుణులైన రాక్షసులకు నీవు బాధను, అపాయాన్ని తెచ్చిపెడతావు.
హర్మ్యప్రాసాదసమ్బాధాం నానారత్నవిభూషితామ్। ద్రక్ష్యసి త్వం పురీం లఙ్కాం వినష్టాం మైథిలీకృతే
నానా రత్నాలతో అలంకరించబడిన, భవనాలు, ప్రాసాదాలతో నిండిన లంక నగరాన్ని, మైథిలి కోసం నాశనం అయినదిగా నీవు చూస్తావు.
అకుర్వన్తోఽపి పాపాని శుచయః పాపసంశ్రయాత్। పరపాపైర్వినశ్యన్తి మత్స్యా నాగహ్రదే యథా
పాపాలు చేయని పవిత్రులైనవారు కూడా, దుష్టులతో కలిసినప్పుడు, ఇతరుల పాపాల వల్ల నశిస్తారు. అది పాములు ఉన్న చెరువులో చేపలు నశించినట్లే.
దివ్యచన్దనదిగ్ధాఙ్గాన్ దివ్యాభరణభూషితాన్। ద్రక్ష్యస్యభిహతాన్ భూమౌ తవ దోషాత్ తు రాక్షసాన్
నీవు చేసిన తప్పు వల్ల, దివ్యమైన చందనం పూసుకుని, ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన రాక్షసులు నేలపై పడిపోతున్న దృశ్యం నీవు చూడవచ్చు.
హృతదారాన్ సదారాంశ్చ దశ విద్రవతో దిశః। హతశేషానశరణాన్ ద్రక్ష్యసి త్వం నిశాచరాన్
తమ భార్యలను కోల్పోయినవారు, భార్యలతో కలిసి అన్ని దిశలకూ పారిపోతున్నవారు, మిగిలిన వారు ఆశ్రయం లేక, దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్న రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసులను నీవు చూస్తావు.
శరజాలపరిక్షిప్తామగ్నిజ్వాలాసమావృతామ్। ప్రదగ్ధభవనాం లఙ్కాం ద్రక్ష్యసి త్వమసంశయమ్
అనేక బాణాల మోతతో చుట్టుముట్టబడి, అగ్నిజ్వాలలతో కప్పబడిన, ఇళ్ళన్నీ కాలిపోయిన లంకను నీవు తప్పక చూస్తావు.
పరదారాభిమర్శాత్ తు నాన్యత్ పాపతరం మహత్। ప్రమదానాం సహస్రాణి తవ రాజన్ పరిగ్రహే
ఇతరుల భార్యలను తాకడం కన్నా పెద్ద పాపం మరొకటి లేదు. ఓ రాజా! నీ వద్ద వేలాది స్త్రీలు ఉన్నారు.
భవ స్వదారనిరతః స్వకులం రక్ష రాక్షసాన్। మానం వృద్ధిం చ రాజ్యం చ జీవితం చేష్టమాత్మనః
నీ భార్యను మాత్రమే ప్రేమించు, నీ వంశాన్ని, రాక్షసులను రక్షించు. నీ గౌరవాన్ని, ఐశ్వర్యాన్ని, రాజ్యాన్ని, ప్రాణాన్ని కాపాడుకో.
కలత్రాణి చ సౌమ్యాని మిత్రవర్గం తథైవ చ। యదీచ్ఛసి చిరం భోక్తుం మా కృథా రామవిప్రియమ్
నీకు మృదువైన భార్యలను, స్నేహితులను ఎక్కువ కాలం ఆనందంగా అనుభవించాలని ఉంటే, రాముడికి ఇష్టం లేని పని చేయవద్దు.
నివార్యమాణః సుహృదా మయా భృశం ప్రసహ్య సీతాం యది ధర్షయిష్యసి। గమిష్యసి క్షీణబలః సబాన్ధవో యమక్షయం రామశరాస్తజీవితః
నేను స్నేహితుడిగా ఎంత చెప్పినా వినకుండా, బలవంతంగా సీతను బాధిస్తే, నీ బంధువులతో కలసి, బలహీనుడవై, రాముని బాణాలకు బలై యమలోకానికి వెళ్ళిపోతావు.
thumb|ఏకోనచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే ఏకోనచత్వారింశః సర్గః ॥౩-
ఇప్పుడు ముప్పత్తొమ్మిదవ అధ్యాయాన్ని వినండి. మహర్షి వాల్మీకి రచించిన శ్రీరామాయణంలో, అరణ్యకాండలో ఇది ముప్పత్తొమ్మిదవ సర్గ.
ఏవమస్మి తదా ముక్తః కథంచిత్ తేన సంయుగే। ఇదానీమపి యద్ వృత్తం తచ్ఛృణుష్వ యదుత్తరమ్
అప్పుడు యుద్ధంలో అతని చేతిలో నేను ఎలాగోలా విడిపోయాను. ఇప్పుడు తర్వాత ఏం జరిగిందో విను.
రాక్షసాభ్యామహం ద్వాభ్యామనిర్విణ్ణస్తథాకృతః। సహితో మృగరూపాభ్యాం ప్రవిష్టో దణ్డకావనే
రూపంలో మృగాల్లా మారిన ఇద్దరు రాక్షసులతో కలిసి, నేను అలసిపోకుండా దండకారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను.
దీప్తజిహ్వో మహాదంష్ట్రస్తీక్ష్ణశృఙ్గో మహాబలః। వ్యచరన్ దణ్డకారణ్యం మాంసభక్షో మహామృగః
నిప్పులాంటి నాలుక, పెద్ద దంతాలు, పదునైన కొమ్ములు, అపారమైన బలంతో, మాంసాహారం చేసే పెద్ద మృగంగా దండకారణ్యంలో సంచరించాను.
అగ్నిహోత్రేషు తీర్థేషు చైత్యవృక్షేషు రావణ। అత్యన్తఘోరో వ్యచరంస్తాపసాంస్తాన్ ప్రధర్షయన్
ఓ రావణా! యజ్ఞస్థలాలు, తీర్థాలు, పవిత్ర వృక్షాల దగ్గర, నేను భయంకరంగా తిరుగుతూ, తపస్వులను బాధించేవాడిని.
నిహత్య దణ్డకారణ్యే తాపసాన్ ధర్మచారిణః। రుధిరాణి పిబంస్తేషాం తన్మాంసాని చ భక్షయన్
దండకారణ్యంలో ధర్మపరులు అయిన తపస్వులను చంపి, వారి రక్తాన్ని తాగుతూ, మాంసాన్ని తినేవాడిని.
ఋషిమాంసాశనః క్రూరస్త్రాసయన్ వనగోచరాన్। తదా రుధిరమత్తోఽహం వ్యచరం దణ్డకావనమ్
ఋషుల మాంసాన్ని తినే క్రూరుడిని, అటవీప్రాంతంలో నివసించే వారిని భయపెట్టేవాడిని, రక్త మత్తులో దండకారణ్యంలో సంచరించేవాడిని.
తదాహం దణ్డకారణ్యే విచరన్ ధర్మదూషకః। ఆసాదయం తదా రామం తాపసం ధర్మమాశ్రితమ్
అప్పుడు ధర్మాన్ని భంగపరిచే వాడిగా దండకారణ్యంలో తిరుగుతూ, తపస్విగా ధర్మాన్ని ఆశ్రయించిన రాముడిని నేను కలిశాను.
వైదేహీం చ మహాభాగాం లక్ష్మణం చ మహారథమ్। తాపసం నియతాహారం సర్వభూతహితే రతమ్
అప్పుడు మహాభాగ్యవంతురాలైన వైదేహిని, మహారథుడైన లక్ష్మణుడిని, నియమితాహారుడైన తపస్విని, సమస్త జీవుల హితంలో తలమునకైనవారిని నేను చూశాను.
సోఽహం వనగతం రామం పరిభూయ మహాబలమ్। తాపసోఽయమితి జ్ఞాత్వా పూర్వవైరమనుస్మరన్
అప్పుడు అటవీలో ఉన్న, అపారబలశాలి అయిన రాముడిని తపస్వి అనుకుని, పూర్వ వైరం గుర్తు చేసుకుని, అతన్ని తక్కువగా భావించాను.
అభ్యధావం సుసంక్రుద్ధస్తీక్ష్ణశృఙ్గో మృగాకృతిః। జిఘాంసురకృతప్రజ్ఞస్తం ప్రహారమనుస్మరన్
పదునైన కొమ్ములతో మృగరూపంలో, గతంలో జరిగిన దెబ్బను గుర్తు చేసుకుంటూ, అతన్ని చంపాలని సంకల్పించి, తీవ్ర కోపంతో అతని మీద దూకాను.
తేన త్యక్తాస్త్రయో బాణాః శితాః శత్రునిబర్హణాః। వికృష్య సుమహచ్చాపం సుపర్ణానిలతుల్యగాః
అతడు తన గొప్ప విల్లు బలంగా లాగి, శత్రువులను సంహరించే మూడు పదునైన బాణాలను వదిలాడు. ఆ బాణాల వేగం గరుత్మంతుడు గానీ, గాలి గానీ ఉన్నట్లుండింది.
తే బాణా వజ్రసంకాశాః సుఘోరా రక్తభోజనాః। ఆజగ్ముః సహితాః సర్వే త్రయః సంనతపర్వణః
ఆ మూడు బాణాలు వజ్రం లాంటి కఠినతతో, భయంకరంగా, రక్తం కోసం తపిస్తూ, మడతలు పడి, ఒకేసారి ముందుకు వచ్చాయి.
పరాక్రమజ్ఞో రామస్య శఠో దృష్టభయః పురా। సముత్క్రాన్తస్తతో ముక్తస్తావుభౌ రాక్షసౌ హతౌ
రాముని పరాక్రమాన్ని తెలిసిన, మాయగాడు, ముందే భయం చూసిన వాడు తప్పించుకున్నాడు. ఆ తరువాత వదిలిన ఆ రెండు రాక్షసులు చనిపోయారు.
శరేణ ముక్తో రామస్య కథంచిత్ ప్రాప్య జీవితమ్। ఇహ ప్రవ్రాజితో యుక్తస్తాపసోఽహం సమాహితః
రాముని బాణం వల్ల ఎట్లాగో ప్రాణం దక్కించుకుని, నేను ఇక్కడ సంచరిస్తూ, ఇప్పుడు తపస్విగా స్థిరంగా ఉన్నాను.
వృక్షే వృక్షే హి పశ్యామి చీరకృష్ణాజినామ్బరమ్। గృహీతధనుషం రామం పాశహస్తమివాన్తకమ్
ప్రతి చెట్టు దగ్గరా, చీర, కృష్ణాజినం ధరించి, విల్లు పట్టుకున్న రాముడిని చూస్తున్నాను. ఆయన చేతిలో పాశం పట్టుకున్న యమధర్మరాజు లాగా కనిపిస్తున్నాడు.
అపి రామసహస్రాణి భీతః పశ్యామి రావణ। రామభూతమిదం సర్వమరణ్యం ప్రతిభాతి మే
ఓ రావణా! నేను భయంతో వేలాది రాములను చూస్తున్నాను. ఈ అడవంతా రాముడైపోయినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.
రామమేవ హి పశ్యామి రహితే రాక్షసేశ్వర। దృష్ట్వా స్వప్నగతం రామముద్భ్రమామి విచేతనః
ఓ రాక్షసాధిపతి! ఒంటరిగా ఉన్నా నేను రాముడినే చూస్తున్నాను. కలలో రాముడిని చూసిన తర్వాత, నేను మూర్ఛితుడై అయోమయంగా తిరుగుతున్నాను.
రకారాదీని నామాని రామత్రస్తస్య రావణ। రత్నాని చ రథాశ్చైవ విత్రాసం జనయన్తి మే
ఓ రావణా! 'ర' అక్షరంతో మొదలయ్యే పేర్లు, రత్నాలు, రథాలు అన్నీ నాకు భయాన్ని కలిగిస్తున్నాయి. రాముని వల్ల నేను భయపడుతున్నాను.