తం దృష్ట్వా పరమప్రీతౌ రాఘవౌ పుణ్యమాశ్రమమ్ । ఊచతుస్తం మహాత్మానం విశ్వామిత్రమిదం వచః ॥౧-౨౩-
ఆ పవిత్ర ఆశ్రమాన్ని చూసి రఘువంశపు ఇద్దరు కుమారులు ఎంతో ఆనందంతో, మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రునితో ఇలా అన్నారు.
కస్యాయమాశ్రమః పుణ్యః కో న్వస్మిన్వసతే పుమాన్ । భగవఞ్శ్రోతుమిచ్ఛావః పరం కౌతూహలం హి నౌ ॥౧-౨౩-
ఈ పవిత్ర ఆశ్రమం ఎవరిది? ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు? భగవంతుడా, మాకు చెప్పండి; మాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
తయోస్తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రహస్య మునిపుఙ్గవః । అబ్రవీచ్ఛ్రూయతాం రామ యస్యాయం పూర్వ ఆశ్రమః ॥౧-౨౩-
వారి మాటలు విని, మునులలో శ్రేష్ఠుడు చిరునవ్వుతో, 'రామా, ఈ పురాతన ఆశ్రమం ఎవరిది విను' అని అన్నాడు.
కన్దర్పో మూర్తిమానాసీత్కామ ఇత్యుచ్యతే బుధైః । తపస్యన్తమిహ స్థాణుం నియమేన సమాహితమ్ ॥౧-౨౩-
ప్రపంచంలో అందరికీ తెలిసిన ప్రేమదేవుడు, అంటే మనందరం కాముడని పిలిచే వాడు, ఇక్కడ పరమతపస్సులో లీనమైన శివుణ్ని చూసాడు.
కృతోద్వాహం తు దేవేశం గచ్ఛన్తం సమరుద్గణమ్ । ధర్షయామాస దుర్మేధా హుంకృతశ్చ మహాత్మనా ॥౧-౨౩-
దేవతల అధిపతి శివుడు పెళ్లి అయిన తర్వాత, మరుత్ గణాలతో కలిసి వెళ్ళుతుండగా, ఆ దుష్టుడైన కాముడు అతన్ని విఘ్నపరిచేందుకు ప్రయత్నించాడు. అప్పుడు మహాత్ముడైన శివుడు అతనిని గట్టిగా మందలించాడు.
అవధ్యాతశ్చ రుద్రేణ చక్షుషా రఘునన్దన । వ్యశీర్యన్త శరీరాత్ స్వాత్ సర్వగాత్రాణి దుర్మతేః ॥౧-౨౩-
రఘువంశంలో పుట్టినవాడా, ఆ సమయంలో శివుడు తన కళ్లతోనే కాముడిని సంహరించాడు. దుష్టుడైన అతని శరీరంలోని అన్ని అవయవాలు విడివిడిగా పడి పోయాయి.
తస్య గాత్రం హతం తత్ర నిర్దగ్ధస్య మహాత్మనా । అశరీరః కృతః కామః క్రోధాద్ దేవేశ్వరేణ హ ॥౧-౨౩-
అక్కడే, దేవతల అధిపతి శివుడు కోపంతో కాముడి శరీరాన్ని కాల్చి నాశనం చేశాడు. అలా కాముడు శరీరం లేని వాడయ్యాడు.
అనఙ్గ ఇతి విఖ్యాతస్తదా ప్రభృతి రాఘవ । స చాఙ్గవిషయః శ్రీమాన్ యత్రాఙ్గం స ముమోచ హ ॥౧-౨౩-
అప్పటి నుండి, రాఘవా, అతనిని అందరూ 'అనంగుడు' అని పిలవడం మొదలుపెట్టారు. అతని శరీరం పడిపోయిన ప్రదేశాన్ని 'అంగవిషయం' అని పిలుస్తారు. అది పవిత్రమైన ప్రాంతం.
తస్యాయమాశ్రమః పుణ్యస్తస్యేమే మునయః పురా । శిష్యా ధర్మపరా వీర తేషాం పాపం న విద్యతే ॥౧-౨౩-
ఇదే ఆ మహాత్ముడి ఆశ్రమం. వీరే అతని పురాతన శిష్యులు, ఓ వీరా. వీరు ధర్మపరాయణులు. వీరందరిలో పాపం ఏమాత్రం లేదు.
ఇహాద్య రజనీం రామ వసేమ శుభదర్శన । పుణ్యయోః సరితోర్మధ్యే శ్వస్తరిష్యామహే వయమ్ ॥౧-౨౩-
రామా, మనం ఈ రోజు రాత్రి ఇక్కడే, ఈ రెండు పవిత్ర నదుల మధ్య ఉండిపోదాం. రేపు ఉదయం మనం అవతలకి వెళ్ళుదాం.
అభిగచ్ఛామహే సర్వే శుచయః పుణ్యమాశ్రమమ్ । ఇహ వాసః పరోఽస్మాకం సుఖం వస్త్యామహే నిశామ్ ॥౧-౨౩-
మనందరం పవిత్రమైన మనస్సుతో ఈ పవిత్ర ఆశ్రమానికి చేరుదాం. ఇక్కడ మనకు చాలా సుఖంగా రాత్రి గడిపే అవకాశం ఉంటుంది.
స్నాతాశ్చ కృతజప్యాశ్చ హుతహవ్యా నరోత్తమ । తేషాం సంవదతాం తత్ర తపోదీర్ఘేణ చక్షుషా ॥౧-౨౩-
స్నానం చేసి, జపాలు చేసి, హవిస్సులు సమర్పించిన తర్వాత, ఓ ఉత్తమ పురుషుడా, వారు అక్కడ మాట్లాడుకుంటుండగా, దీర్ఘకాలం తపస్సు చేసిన మునులు వారిని కళ్ళతో సుస్పష్టంగా చూశారు.
విజ్ఞాయ పరమప్రీతా మునయో హర్షమాగమన్ । అర్ఘ్యం పాద్యం తథాఽఽతిథ్యం నివేద్య కుశికాత్మజే ॥౧-౨౩-
వారిని గుర్తించిన మునులు, పరమానందంతో, ఎంతో ఆనందంగా వచ్చి, కుశికుని కుమారుడికి పాద్యము, అర్ఘ్యము, అతిథి సత్కారము సమర్పించారు.
రామలక్ష్మణయోః పశ్చాదకుర్వన్నతిథిక్రియామ్ । సత్కారం సమనుప్రాప్య కథాభిరభిరఞ్జయన్ ॥౧-౨౩-
తర్వాత, వారు రాముడు, లక్ష్మణుడికి అతిథి సత్కారాన్ని చేశారు. వారికి యథావిధిగా గౌరవం చూపించి, మధురమైన కథలు చెప్పి ఆనందింపజేశారు.
యథార్హమజపన్ సంధ్యామృషయస్తే సమాహితాః । తత్ర వాసిభిరానీతా మునిభిః సువ్రతైః సహ ॥౧-౨౩-
ఆ మునులు, యథావిధిగా, ఏకాగ్రతతో సంధ్యావందనం చేశారు. అక్కడ నివసించే మునులు, వ్రతపరులు కూడా వారితో కలిసి సంధ్యావందనంలో పాల్గొన్నారు.
న్యవసన్ సుసుఖం తత్ర కామాశ్రమపదే తథా । కథాభిరభిరామభిరభిరమౌ నృపాత్మజౌ । రమయామాస ధర్మాత్మా కౌశికో మునిపుఙ్గవః ॥౧-౨౩-
అలా కామాశ్రమంలో వారు ఎంతో సుఖంగా నివసించారు. ధర్మాత్ముడైన మునులలో శ్రేష్ఠుడు కౌశికుడు, ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులను మధురమైన కథలతో ఆనందింపజేశాడు.
thumb|చతుర్వింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే చతుర్వింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇది ఇరవై నాలుగవ అధ్యాయం. వినండి.
తతః ప్రభాతే విమలే కృతాహ్నికమరిన్దమౌ । విశ్వామిత్రం పురస్కృత్య నద్యాస్తీరముపాగతౌ ॥౧-౨౪-
తర్వాత, తెల్లవారుఝామున, ఆ ఇద్దరు శత్రువులను సంహరించేవారు, తమ నిత్యకర్మలు పూర్తిచేసుకుని, విశ్వామిత్రుడిని ముందుగా తీసుకుని నదికట్టకు వచ్చారు.
తే చ సర్వే మహాత్మానో మునయః సంశితవ్రతాః । ఉపస్థాప్య శుభాం నావం విశ్వామిత్రమథాబ్రువన్ ॥౧-౨౪-
అక్కడ ఉన్న మహాత్ములు, కఠిన వ్రతాలు చేసిన మునులు అందరూ, ఒక మంచి పడవను సిద్ధం చేసి, విశ్వామిత్రునితో మాట్లాడారు.
ఆరోహతు భవాన్ నావం రాజపుత్రపురస్కృతః । అరిష్టం గచ్ఛ పన్థానం మా భూత్ కాలస్య పర్యయః ॥౧-౨౪-
"మీరు రాజకుమారులను ముందుగా పెట్టుకుని పడవ ఎక్కండి. మీ ప్రయాణం సురక్షితంగా సాగాలి. సమయం వృథా కాకుండా చూసుకోండి."
విశ్వామిత్రస్తథేత్యుక్త్వా తానృషీన్ ప్రతిపూజ్య చ । తతార సహితస్తాభ్యాం సరితం సాగరఙ్గమామ్ ॥౧-౨౪-
విశ్వామిత్రుడు 'అలా చేస్తాను' అని చెప్పి, ఆ మునులను గౌరవించి, ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులతో కలిసి సముద్రానికి చేరే నదిని దాటి వెళ్లాడు.
తత్ర శుశ్రావ వై శబ్దం తోయసంరమ్భవర్ధితమ్ । మధ్యమాగమ్య తోయస్య తస్య శబ్దస్య నిశ్చయమ్ ॥౧-౨౪-
అక్కడ నీటి అలజడితో పెరిగిన ఒక శబ్దం అతను విన్నాడు. ఆ ప్రవాహం మధ్యకు వచ్చి, ఆ శబ్దం ఎక్కడినుంచి వస్తుందో తెలుసుకోవాలని చూశాడు.
జ్ఞాతుకామో మహాతేజాః సహ రామః కనీయసా । అథ రామః సరిన్మధ్యే పప్రచ్ఛ మునిపుఙ్గవమ్ ॥౧-౨౪-
తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తితో ఉన్న మహాతేజస్వి, రాముడు తన తమ్ముడితో కలిసి, ఆ నదీ మధ్యలో ఉన్నప్పుడు, రాముడు ఆ మహర్షిని అడిగాడు.
వారిణో భిద్యమానస్య కిమయం తుములో ధ్వనిః । రాఘవస్య వచః శ్రుత్వా కౌతూహలసమన్వితమ్ ॥౧-౨౪-
నీరు చీలిపోతున్నట్టు ఈ గొప్ప శబ్దం ఏమిటి? అని రాఘవుడు ఆసక్తితో అడిగిన మాటలు విని—
కథయామాస ధర్మాత్మా తస్య శబ్దస్య నిశ్చయమ్ । కైలాసపర్వతే రామ మనసా నిర్మితం పరమ్ ॥౧-౨౪-
ఆ ధర్మాత్ముడు ఆ శబ్దం యొక్క కారణాన్ని వివరించసాగాడు: 'రామా, కైలాస పర్వతంపై, మనసుతో సృష్టించిన ఒక గొప్ప సరస్సు ఉంది.'
బ్రహ్మణా నరశార్దూల తేనేదం మానసం సరః । తస్మాత్ సుస్రావ సరసః సాయోధ్యాముపగూహతే ॥౧-౨౪-
బ్రహ్మదేవుడు, నరశార్దూలా, ఆ సరస్సును మానస సరస్సు అని పెట్టాడు. ఆ సరస్సు నుంచే ఈ నది ప్రవహించి, అయోధ్యవైపు చేరుతుంది.
సరఃప్రవృత్తా సరయూః పుణ్యా బ్రహ్మసరశ్చ్యుతా । తస్యాయమతులః శబ్దో జాహ్నవీమభివర్తతే ॥౧-౨౪-
ఆ సరస్సు నుంచే పుణ్యమైన సరయూ నది ఉద్భవించింది. ఈ నదికి ఉన్న అపూర్వమైన శబ్దం గంగను కూడా చేరుతుంది.
వారిసంక్షోభజో రామ ప్రణామం నియతః కురు । తాభ్యాం తు తావుభౌ కృత్వా ప్రణామమతిధార్మికౌ ॥౧-౨౪-
నీటి అలజడితో పుట్టిన ఈ శబ్దానికి, రామా, మనసారా నమస్కారం చేయాలి. ఇద్దరూ పరమధార్మికులు, ఆ నదికి నమస్కారం చేశారు.
తీరం దక్షిణమాసాద్య జగ్మతుర్లఘువిక్రమౌ । స వనం ఘోరసంకాశం దృష్ట్వా నరవరాత్మజః ॥౧-౨౪-
దక్షిణ తీరానికి చేరుకుని, ఇద్దరూ వేగంగా అడుగులు వేసారు. అప్పుడు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, భయంకరంగా కనిపించే అడవిని చూసాడు.
అవిప్రహతమైక్ష్వాకః పప్రచ్ఛ మునిపుఙ్గవమ్ । అహో వనమిదం దుర్గం ఝిల్లికాగణసంయుతమ్ ॥౧-౨౪-
ఐక్ష్వాక వంశజుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు, ఆ మహర్షిని అడిగాడు: 'అయ్యో! ఈ అడవి ఎంత భయంకరంగా ఉంది! ఎన్నో జిలికలు గుంపులుగా ఉన్నాయి.'