భ్రాతా చాస్య మహాతేజా గుణతస్తుల్యవిక్రమః। అనురక్తశ్చ భక్తశ్చ లక్ష్మణో నామ వీర్యవాన్
రాముడికి ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు. అతడు గొప్ప తేజస్సుతో, ధైర్యంలో సమానంగా, నిబద్ధతతో, భక్తితో ఉండే లక్ష్మణుడు.
అమర్షీ దుర్జయో జేతా విక్రాన్తో బుద్ధిమాన్ బలీ। రామస్య దక్షిణో బాహుర్నిత్యం ప్రాణో బహిశ్చరః
అతడు అసహనంతో, ఓడించలేనివాడు, విజేత, ధైర్యవంతుడు, తెలివైనవాడు, బలవంతుడు. రాముడికి ఎడమ చేయి లాంటి వాడు, ఎప్పుడూ అతని ప్రాణం లాంటి వాడు.
రామస్య తు విశాలాక్షీ పూర్ణేన్దుసదృశాననా। ధర్మపత్నీ ప్రియా నిత్యం భర్తుః ప్రియహితే రతా
రామునికి విశాలమైన కళ్ళు, పూర్ణచంద్రునిలాంటి ముఖం కలిగిన సీతా దేవి భార్య. ఆమె భర్తకు ఎప్పుడూ ప్రీతిపాత్రురాలు, అతని మేలుకు ఆసక్తిగా ఉంటుంది.
సా సుకేశీ సునాసోరూః సురూపా చ యశస్వినీ। దేవతేవ వనస్యాస్య రాజతే శ్రీరివాపరా
ఆమెకు అందమైన జుట్టు, మృదువైన ముక్కు, ఆకర్షణీయమైన రూపం ఉంది. ఆమెకు మంచి పేరు ఉంది. ఈ అడవిలో ఆమె దేవతలా, లక్ష్మిలా ప్రకాశిస్తుంది.
తప్తకాఞ్చనవర్ణాభా రక్తతుఙ్గనఖీ శుభా। సీతా నామ వరారోహా వైదేహీ తనుమధ్యమా
తప్తమైన బంగారు వర్ణంతో, ఎర్రటి పొడవైన గోళ్ళతో, సన్నని నడుముతో, సీత అనే పేరు గల వైదేహి, అద్భుతమైన రూపం కలిగి ఉంది.
నైవ దేవీ న గన్ధర్వీ న యక్షీ న చ కింనరీ। తథారూపా మయా నారీ దృష్టపూర్వా మహీతలే
భూమిపై ఇంత అందమైన మహిళను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. ఆమె దేవత కాదు, గంధర్విణి కాదు, యక్షిణి కాదు, కిన్నరిగా కూడా కాదు.
యస్య సీతా భవేద్ భార్యా యం చ హృష్టా పరిష్వజేత్। అభిజీవేత్ స సర్వేషు లోకేష్వపి పురందరాత్
ఎవరికి సీత భార్యగా ఉంటే, ఆమె ఆనందంగా అతన్ని ఆలింగనం చేస్తే, అతడు లోకంలో ఇంద్రుడికన్నా ఎక్కువ సుఖంగా ఉంటాడు.
సా సుశీలా వపుఃశ్లాఘ్యా రూపేణాప్రతిమా భువి। తవానురూపా భార్యా సా త్వం చ తస్యాః పతిర్వరః
ఆమె మంచి స్వభావం కలది, అందమైన రూపం కలది, భూమిపై ఆమెకు సమానమైన అందం లేదు. ఆమె నీకు తగిన భార్య, నువ్వు ఆమెకు ఉత్తమ భర్తవు.
తాం తు విస్తీర్ణజఘనాం పీనోత్తుఙ్గపయోధరామ్। భార్యార్థే తు తవానేతుముద్యతాహం వరాననామ్
విశాలమైన నితంబాలు, ఉబ్బిన అందమైన వక్షోజాలు, మధురమైన ముఖం కలిగిన ఆ సీతను నీ భార్యగా తీసుకురావాలని నేను నిశ్చయించుకున్నాను.
విరూపితాస్మి క్రూరేణ లక్ష్మణేన మహాభుజ। తాం తు దృష్ట్వాద్య వైదేహీం పూర్ణచన్ద్రనిభాననామ్
బలవంతుడైన లక్ష్మణుడు నన్ను క్రూరంగా వికలాంగురాలిని చేశాడు. అయినా, ఈ రోజు పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలిగిన వైదేహిని చూసిన తర్వాత—
మన్మథస్య శరాణాం చ త్వం విధేయో భవిష్యసి। యది తస్యామభిప్రాయో భార్యాత్వే తవ జాయతే। శీఘ్రముద్ధ్రియతాం పాదో జయార్థమిహ దక్షిణః
నీవు ఆమెను భార్యగా కోరుకుంటే, మన్మథుని బాణాలకు లోనవుతావు. కావున, విజయం కోసం నీ కుడిపాదాన్ని త్వరగా పైకి ఎత్తు.
రోచతే యది తే వాక్యం మమైతద్ రాక్షసేశ్వర। క్రియతాం నిర్విశఙ్కేన వచనం మమ రావణ
రాక్షసాధిపతి రావణా! నా మాటలు నీకు నచ్చితే, ఎలాంటి సందేహం లేకుండా వాటిని అమలు చేయించు.
విజ్ఞాయైషామశక్తిం చ క్రియతాం చ మహాబల। సీతా తవానవద్యాఙ్గీ భార్యాత్వే రాక్షసేశ్వర
వారి బలహీనతను తెలుసుకొని, తగిన చర్య తీసుకో. రాక్షసాధిపతి! నిష్కళంకమైన రూపం కలిగిన సీత నీ భార్య కావాలి.
నిశమ్య రామేణ శరైరజిహ్మగై- ర్హతాఞ్జనస్థానగతాన్ నిశాచరాన్। ఖరం చ దృష్ట్వా నిహతం చ దూషణం త్వమద్య కృత్యం ప్రతిపత్తుమర్హసి
జనస్థానంలో ఉన్న నిశాచరులను రాముడు తన నేరుగా వెళ్తున్న బాణాలతో సంహరించాడని విని, ఖరుడు, దూషణుడు చనిపోయినదాన్ని చూసి, నువ్వు ఇప్పుడు నీ పని చేయాలి.
thumb|పఞ్చత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే పఞ్చత్రింశః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని అరణ్యకాండలో ముప్పై ఐదవ సర్గను వినండి.
తతః శూర్పణఖావాక్యం తచ్ఛ్రుత్వా రోమహర్షణమ్। సచివానభ్యనుజ్ఞాయ కార్యం బుద్ధ్వా జగామ హ
ఆ శూర్పణఖ మాటలు విని, వెంటనే రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. తన మంత్రులతో ఆలోచించి, విషయం తెలుసుకుని బయలుదేరాడు.
తత్ కార్యమనుగమ్యాన్తర్యథావదుపలభ్య చ। దోషాణాం చ గుణానాం చ సమ్ప్రధార్య బలాబలమ్
ఆ విషయం గురించి పూర్తిగా తెలుసుకొని, దాని లోని దోషాలు, గుణాలు, బలహీనతలు, బలాలను పరిగణలోకి తీసుకున్నాడు.
ఇతి కర్తవ్యమిత్యేవ కృత్వా నిశ్చయమాత్మనః। స్థిరబుద్ధిస్తతో రమ్యాం యానశాలాం జగామ హ
ఇది చేయాలి అని మనసులో నిర్ణయం తీసుకుని, దృఢమైన సంకల్పంతో అందమైన రథశాలలోకి వెళ్లాడు.
యానశాలాం తతో గత్వా ప్రచ్ఛన్నం రాక్షసాధిపః। సూతం సంచోదయామాస రథః సంయుజ్యతామితి
రథశాలలోకి వెళ్లి, రాక్షసాధిపతి రహస్యంగా తన సారథిని పిలిచి, 'రథాన్ని సిద్ధం చేయి' అని ఆదేశించాడు.
ఏవముక్తః క్షణేనైవ సారథిర్లఘువిక్రమః। రథం సంయోజయామాస తస్యాభిమతముత్తమమ్
అలా చెప్పగానే, వేగంగా కదిలే నిపుణుడైన సారథి తక్కువ సమయంలోనే తన యజమానికి ఇష్టమైన అద్భుతమైన రథాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
కామగం రథమాస్థాయ కాఞ్చనం రత్నభూషితమ్। పిశాచవదనైర్యుక్తం ఖరైః కనకభూషణైః
స్వేచ్ఛగా పోయే, బంగారం, రత్నాలతో అలంకరించిన, పిశాచ ముఖాలు ఉన్న, బంగారు అలంకారాలు ధరించిన గుర్రాలతో కూడిన రథంపై ఎక్కాడు.
మేఘప్రతిమనాదేన స తేన ధనదానుజః। రాక్షసాధిపతిః శ్రీమాన్ యయౌ నదనదీపతిమ్
మెఘం మ్రోగినట్టు ధ్వని చేస్తూ, కుబేరుని తమ్ముడు, రాక్షసాధిపతిగా కీర్తిగాంచినవాడు, నదులు, అడవులకు అధిపతికి బయలుదేరాడు.
స శ్వేతవాలవ్యజనః శ్వేతచ్ఛత్రో దశాననః। స్నిగ్ధవైదూర్యసంకాశస్తప్తకాఞ్చనభూషణః
పది తలలు కలిగిన రావణుడు, తెల్లని చామరాలు, తెల్ల గొడుగు, మెరిసే వైడూర్యపు వర్ణంతో, వేడి బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
దశగ్రీవో వింశతిభుజో దర్శనీయపరిచ్ఛదః। త్రిదశారిర్మునీన్ద్రఘ్నో దశశీర్ష ఇవాద్రిరాట్
పది తలలు, ఇరవై చేతులు కలిగి, అద్భుతమైన వేషధారణతో, దేవతలకు శత్రువుగా, మునుల్ని సంహరించేవాడిగా, పది శిఖరాలున్న పర్వతంలా కనిపించాడు.
కామగం రథమాస్థాయ శుశుభే రాక్షసాధిపః। విద్యున్మణ్డలవాన్ మేఘః సబలాక ఇవామ్బరే
స్వేచ్ఛగా పోయే రథంలో కూర్చున్న రాక్షసాధిపతి, ఆకాశంలో మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
సశైలసాగరానూపం వీర్యవానవలోకయన్। నానాపుష్పఫలైర్వృక్షైరనుకీర్ణం సహస్రశః
పర్వతాలు, సముద్రాలు, తీరం ప్రాంతాలను వీక్షిస్తూ, అనేక రకాల పువ్వులు, పండ్లతో నిండిన వేలాది చెట్లను ఆ బలవంతుడు చూశాడు.
శీతమఙ్గలతోయాభిః పద్మినీభిః సమన్తతః। విశాలైరాశ్రమపదైర్వేదిమద్భిరలంకృతమ్
చల్లని, మంగళకరమైన నీటి తోటలతో, చుట్టూ విస్తారమైన ఆశ్రమాలూ, యజ్ఞవేదికలతో అలంకరించబడి ఉన్న ఆ ప్రదేశం ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
కదల్యటవిసంశోభం నారికేలోపశోభితమ్। సాలైస్తాలైస్తమాలైశ్చ తరుభిశ్చ సుపుష్పితైః
అక్కడ అరటి తోటలు, నారికేళపు చెట్లు, సాల, తాళ, తమాల చెట్లు, ఇంకా విరివిగా పుష్పించిన మరెన్నో చెట్లతో ఆ ప్రాంతం మరింత అందంగా మెరిసిపోతూ ఉంది.
అత్యన్తనియతాహారైః శోభితం పరమర్షిభిః। నాగైః సుపర్ణైర్గన్ధర్వైః కింనరైశ్చ సహస్రశః
అతి నియమంగా తినే మహర్షులు, ఇంకా వేలాది నాగులు, సుపర్ణులు, గంధర్వులు, కిన్నరులతో ఆ ప్రదేశం శోభించిపోతూ ఉంది.
జితకామైశ్చ సిద్ధైశ్చ చారణైశ్చోపశోభితమ్। ఆజైర్వైఖానసైర్మాషైర్వాలఖిల్యైర్మరీచిపైః
కామాన్ని జయించిన సిద్ధులు, చారణులు, అలాగే ఆజులు, వైఖానసులు, మాషులు, వాలఖిల్యులు, మరీచిపులు కూడా అక్కడ కనిపించారు.