సతారాగ్రహనక్షత్రం నభశ్చాప్యవసాదయేత్। అసౌ రామస్తు సీదన్తీం శ్రీమానభ్యుద్ధరేన్మహీమ్
ఆయన నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, తారలతో కూడిన ఆకాశాన్ని కూడా కూల్చగలడు; ఆ మహిమాన్వితుడు మునిగిపోతున్న భూమిని లేపగలడు.
భిత్త్వా వేలాం సముద్రస్య లోకానాప్లావయేద్ విభుః। వేగం వాపి సముద్రస్య వాయుం వా విధమేచ్ఛరైః
సముద్రపు తీరాన్ని చీల్చి, లోకాల్ని ముంచెయ్యగలడు; సముద్రపు వేగాన్ని గానీ, గాలిని గానీ తన బాణాలతో చెదరగొట్టగలడు.
సంహృత్య వా పునర్లోకాన్ విక్రమేణ మహాయశాః। శక్తః శ్రేష్ఠః స పురుషః స్రష్టుం పునరపి ప్రజాః
ఆయన తన పరాక్రమంతో లోకాల్ని ఉపసంహరించగలడు; ఆ శ్రేష్ఠుడు మళ్లీ ప్రజలను సృష్టించగల శక్తివంతుడు.
నహి రామో దశగ్రీవ శక్యో జేతుం రణే త్వయా। రక్షసాం వాపి లోకేన స్వర్గః పాపజనైరివ
ఓ దశముఖా! యుద్ధంలో నువ్వు గానీ, రాక్షస లోకం గానీ రాముణ్ణి ఓడించలేవు; పాపులు స్వర్గాన్ని పొందలేనట్లు.
న తం వధ్యమహం మన్యే సర్వైర్దేవాసురైరపి। అయం తస్య వధోపాయస్తన్మమైకమనాః శృణు
దేవతలు, అసురులు అందరూ కలిసినా ఆయనను చంపలేరని నేను భావించను; కానీ ఆయనను చంపే మార్గం ఒకటి ఉంది—దాన్ని ఏకాగ్రంగా విను.
భార్యా తస్యోత్తమా లోకే సీతా నామ సుమధ్యమా। శ్యామా సమవిభక్తాఙ్గీ స్త్రీరత్నం రత్నభూషితా
ఆయన భార్య లోకంలో ప్రసిద్ధురాలు, పేరు సీత, నాజూకు నడుముతో, ముదురు వర్ణంతో, సమతుల్యమైన అవయవాలతో, స్త్రీలలో మణిలా, రత్నాలతో అలంకరించబడినవారు.
నైవ దేవీ న గన్ధర్వీ నాప్సరా న చ పన్నగీ। తుల్యా సీమన్తినీ తస్యా మానుషీ తు కుతో భవేత్
ఆమెకు దేవతలు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, పన్నగస్త్రీలు కూడా సమానం కావు; మానవ స్త్రీ అయితే ఎలా సరిపోతుంది?
అరోచయత తద్వాక్యం రావణో రాక్షసాధిపః। చిన్తయిత్వా మహాబాహురకమ్పనమువాచ హ
రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఆ మాటలు నచ్చించుకున్నాడు; ఆ మహాబాహువు ఆలోచించి అకంపనుడిని ఇలా అడిగాడు.
బాఢం కల్యం గమిష్యామి హ్యేకః సారథినా సహ। ఆనేష్యామి చ వైదేహీమిమాం హృష్టో మహాపురీమ్
నిశ్చయంగా, ప్రియమైనవాడా, నేను వెంటనే నా రథసారథితో కలిసి ఒక్కడినే వెళ్ళి, ఆనందంగా ఈ వైదేహిని మహానగరానికి తీసుకొస్తాను.
తదేవముక్త్వా ప్రయయౌ ఖరయుక్తేన రావణః। రథేనాదిత్యవర్ణేన దిశః సర్వాః ప్రకాశయన్
అలా చెప్పిన రావణుడు, ఖరాలు లాగుతున్న, సూర్యుని వంటి ప్రకాశవంతమైన రథంలో అన్ని దిశలను వెలిగిస్తూ బయలుదేరాడు.
స రథో రాక్షసేన్ద్రస్య నక్షత్రపథగో మహాన్। చఞ్చూర్యమాణః శుశుభే జలదే చన్ద్రమా ఇవ
రాక్షసుల అధిపతి రావణుని గొప్ప రథం, నక్షత్రాల మార్గంలో ప్రయాణిస్తూ, మేఘాల్లో చంద్రుడు మెరిసేలా గర్జిస్తూ అందంగా కనిపించింది.
స దూరే చాశ్రమం గత్వా తాటకేయముపాగమత్। మారీచేనార్చితో రాజా భక్ష్యభోజ్యైరమానుషైః
అతడు చాలా దూరం ప్రయాణించి, తాటక ఆశ్రమానికి చేరుకున్నాడు. అక్కడ, మారీచుడు రాజును మానవేతరమైన భోజనాలు, విందులతో సత్కరించాడు.
తం స్వయం పూజయిత్వా తు ఆసనేనోదకేన చ। అర్థోపహితయా వాచా మారీచో వాక్యమబ్రవీత్
ఆతిధ్యంగా ఆసనం, నీరు ఇచ్చి, అవసరమైన మాటలతో మర్యాద చూపి, మారీచుడు రావణునితో ఇలా అన్నాడు.
కచ్చిత్ సకుశలం రాజఁల్లోకానాం రాక్షసాధిప। ఆశఙ్కే నాధిజానే త్వం యతస్తూర్ణముపాగతః
రాక్షసాధిపతి రాజా, నీ ప్రజలకు అన్నీ బాగున్నాయా? నీవు ఇంత త్వరగా ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలియదు, అందుకే ఆశ్చర్యపడుతున్నాను.
ఏవముక్తో మహాతేజా మారీచేన స రావణః। తతః పశ్చాదిదం వాక్యమబ్రవీద్ వాక్యకోవిదః
మహాతేజస్సు కలిగిన రావణుడు, మారీచుడు ఇలా అడిగిన తర్వాత, నిపుణుడైన వాక్చాతుర్యంతో ఇలా అన్నాడు.
ఆరక్షో మే హతస్తాత రామేణాక్లిష్టకారిణా। జనస్థానమవధ్యం తత్ సర్వం యుధి నిపాతితమ్
తాత, నా రక్షకుడు రామునిచేత, ఎలాంటి తప్పు చేయని వాడిచేత హతమయ్యాడు. జనస్థానం యుద్ధంలో పూర్తిగా నాశనం అయింది.
తస్య మే కురు సాచివ్యం తస్య భార్యాపహారణే। రాక్షసేన్ద్రవచః శ్రుత్వా మారీచో వాక్యమబ్రవీత్
అందుకే, అతని భార్యను అపహరించడంలో నన్ను సహాయపడు. రాక్షసుల రాజు మాటలు విన్న మారీచుడు ఇలా అన్నాడు.
ఆఖ్యాతా కేన వా సీతా మిత్రరూపేణ శత్రుణా। త్వయా రాక్షసశార్దూల కో న నన్దతి నన్దితః
సీతను నీకు ఎవరు చూపించారు? మిత్రుడి రూపంలో శత్రువా? రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు ఆనందిస్తే ఎవరు ఆనందించరు చెప్పు.
సీతామిహానయస్వేతి కో బ్రవీతి బ్రవీహి మే। రక్షోలోకస్య సర్వస్య కః శృఙ్గం ఛేత్తుమిచ్ఛతి
'సీతను ఇక్కడికి తీసుకురా' అని నీతో ఎవరు అన్నారు? నాకు చెప్పు. రాక్షసలోకంలో ఎవరు తమ కొమ్మును తాము కోయాలని కోరుకుంటారు?
ప్రోత్సాహయతి యశ్చ త్వాం స చ శత్రురసంశయమ్। ఆశీవిషముఖాద్ దంష్ట్రాముద్ధర్తుం చేచ్ఛతి త్వయా
నిన్ను ప్రోత్సహించే వాడూ తప్పకుండా నీ శత్రువే. విషసర్పం నోటి నుంచి పంజాను తీసేయమని కోరేవాడే.
కర్మణానేన కేనాసి కాపథం ప్రతిపాదితః। సుఖసుప్తస్య తే రాజన్ ప్రహృతం కేన మూర్ధని
ఈ పనితో నిన్ను ఎవరు చెడ్డ మార్గానికి తీసుకువచ్చారు? రాజా, నీవు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నప్పుడు ఎవరు నీ తలపై దెబ్బ కొట్టారు?
విశుద్ధవంశాభిజనాగ్రహస్త- తేజోమదః సంస్థితదోర్విషాణః। ఉదీక్షితుం రావణ నేహ యుక్తః స సంయుగే రాఘవగన్ధహస్తీ
పవిత్ర వంశంలో జన్మించిన, మహాశక్తి గల, గజదంతాలవంటి బలమైన భుజాలతో ఉన్న రాఘవుడిని యుద్ధంలో ఎదుర్కోవడం నీకు సరికాదు, రావణా.
అసౌ రణాన్తఃస్థితిసంధివాలో విదగ్ధరక్షోమృగహా నృసింహః। సుప్తస్త్వయా బోధయితుం న శక్యః శరాఙ్గపూర్ణో నిశితాసిదంష్ట్రః
యుద్ధంలో నిపుణుడైన, తెలివైన రాక్షసులను సంహరించే నరసింహుడు, బాణాలు, పదునైన ఖడ్గాలు పంజాలుగా ఉన్న రాముణ్ణి నిద్రలోంచి లేపడం నీ వల్ల కాదు.
చాపాపహారే భుజవేగపఙ్కే శరోర్మిమాలే సుమహాహవౌఘే। న రామపాతాలముఖేఽతిఘోరే ప్రస్కన్దితుం రాక్షసరాజ యుక్తమ్
బలమైన భుజశక్తి మట్టిలో, బాణాల అలలతో కూడిన మహాయుద్ధ ప్రవాహంలో, విల్లు లాక్కోవడంలో, రాముని భయంకరమైన నోటిలోకి దూకడం నీకు తగదు, రాక్షసరాజా.
ప్రసీద లఙ్కేశ్వర రాక్షసేన్ద్ర లఙ్కాం ప్రసన్నో భవ సాధు గచ్ఛ। త్వం స్వేషు దారేషు రమస్వ నిత్యం రామః సభార్యో రమతాం వనేషు
లంకాధిపతి, రాక్షసేంద్రా, దయచూపు. సంతోషంగా లంకకు తిరిగి వెళ్ళు. నీవు నీ భార్యలతో ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉండు. రాముడు తన భార్యతో అడవుల్లో సుఖంగా ఉండనివ్వు.
ఏవముక్తో దశగ్రీవో మారీచేన స రావణః। న్యవర్తత పురీం లఙ్కాం వివేశ చ గృహోత్తమమ్
మారీచుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, పది తలల రావణుడు తిరిగి లంక నగరానికి వెళ్లి, తన అద్భుతమైన ఇంటిలోకి ప్రవేశించాడు.
thumb|ద్వాత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే ద్వాత్రింశః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అరణ్యకాండలో ముప్పై రెండవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
తతః శూర్పణఖా దృష్ట్వా సహస్రాణి చతుర్దశ। హతాన్యేకేన రామేణ రక్షసాం భీమకర్మణామ్
ఆ తర్వాత శూర్పణఖా ఒక్క రాముడు నాలుగు వేల భయంకరమైన రాక్షసులను సంహరించినదాన్ని చూసింది.
దూషణం చ ఖరం చైవ హతం త్రిశిరసం రణే। దృష్ట్వా పునర్మహానాదాన్ ననాద జలదోపమా
దూషణుడు, ఖరుడు, త్రిశిరుడు యుద్ధంలో చనిపోయినదాన్ని చూసి, మళ్లీ మేఘం మ్రోగినట్టు గట్టిగా అరవింది.
సా దృష్ట్వా కర్మ రామస్య కృతమన్యైః సుదుష్కరమ్। జగామ పరమోద్విగ్నా లఙ్కాం రావణపాలితామ్
రాముడు చేసిన కార్యం ఇతరులకు అసాధ్యమైనదని చూసి, ఆమె ఎంతో కలవరపడి రావణుడు పాలించే లంకకు వెళ్లింది.