యదీదం తే క్షమం రాజన్ గమిష్యామి యథాగతమ్ । మిథ్యాప్రతిజ్ఞః కాకుత్స్థ సుఖీ భవ సుహ్ద్వృతః ॥౧-౨౧-
ఇది నీకు సమంజసంగా అనిపిస్తే, రాజా, నేను వచ్చినట్లు తిరిగి వెళ్తాను. కాకుత్స్థుడా, నీవు మాట తప్పినా, సుఖంగా ఉండి, మంచి పేరు పొందు.
తస్య రోషపరీతస్య విశ్వామిత్రస్య ధీమతః । చచాల వసుధా కృత్స్నా దేవానాం చ భయం మహత్ ॥౧-౨౧-
ధీమంతుడు అయిన విశ్వామిత్రుడు కోపంతో మండిపడగా, భూమంతా కంపించింది; దేవతల్లో పెద్ద భయం కలిగింది.
త్రస్తరూపం తు విజ్ఞాయ జగత్సర్వం మహానృషిః । నృపతిం సువ్రతో ధీరో వసిష్ఠో వాక్యమబ్రవీత్ ॥౧-౨౧-
ప్రపంచమంతా భయంతో వణికిపోతున్నదని గమనించిన మహర్షి వశిష్ఠుడు, ధైర్యవంతుడూ, సత్యవ్రతుడూ అయినవాడు, రాజును ఇలా ఉద్బోధించాడు.
ఇక్ష్వాకూణాం కులే జాతః సాక్షాద్ ధర్మ ఇవాపరః । ధృతిమాన్ సువ్రతః శ్రీమాన్ న ధర్మం హాతుమర్హసి ॥౧-౨౧-
ఇక్ష్వాకువంశంలో జన్మించిన నీవు, ధర్మమే స్వరూపంగా ఉన్నవాడివి. ధైర్యవంతుడవూ, సత్ప్రవర్తన కలవాడవూ, కీర్తిశాలి అయిన నీవు, ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టకూడదు.
త్రిషు లోకేషు విఖ్యాతో ధర్మాత్మా ఇతి రాఘవః । స్వధర్మం ప్రతిపద్యస్వ నాధర్మం వోఢుమర్హసి ॥౧-౨౧-
మూడు లోకాలలో ధర్మాన్ని పాటించే వాడిగా రాఘవుడు ప్రసిద్ధి పొందాడు. నీవు నీ ధర్మాన్ని అనుసరించు; అధర్మాన్ని భరించకూడదు.
ప్రతిశ్రుత్య కరిష్యేతి ఉక్తం వాక్యమకుర్వతః । ఇష్టాపూర్తవధో భూయాత్ తస్మాద్ రామం విసర్జయ ॥౧-౨౧-
"చేస్తాను" అని మాటిచ్చి, ఆ మాటను నెరవేర్చని వాడికి, చేసిన పుణ్యఫలాలు, యజ్ఞఫలితాలు నాశనం అవుతాయి. అందువల్ల, రాముని పంపించు.
కృతాస్త్రమకృతాస్త్రం వా నైనం శక్ష్యన్తి రాక్షసాః । గుప్తం కుశికపుత్రేణ జ్వలనేనామృతం యథా ॥౧-౨౧-
అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైనా కాని, రాక్షసులు రాముని ఏమీ చేయలేరు. కుశికుని కుమారుడు రాముని రక్షిస్తున్నాడు; అది అగ్నిచేత అమృతాన్ని కాపాడినట్లే.
ఏష విగ్రహవాన్ ధర్మ ఏష వీర్యవతాం వరః । ఏష విద్యాధికో లోకే తపసశ్చ పరాయణమ్ ॥౧-౨౧-
అతడు ధర్మమే స్వరూపంగా ఉన్నవాడు, వీరులందరిలో శ్రేష్ఠుడు, విద్యలో అందరికన్నా మించినవాడు, తపస్సులో నిబద్ధుడైనవాడు.
ఏషోఽస్త్రాన్ వివిధాన్ వేత్తి త్రైలోక్యే సచరాచరే । నైనమన్యః పుమాన్ వేత్తి న చ వేత్స్యన్తి కేచన ॥౧-౨౧-
మూడు లోకాలలోని చరాచరజీవులలో, వివిధ అస్త్రాలను అతడే పూర్తిగా తెలుసు. మరెవరూ వాటిని తెలుసుకోరు; భవిష్యత్తులో కూడా ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
న దేవా నర్షయః కేచిన్నామరా న చ రాక్షసాః । గన్ధర్వయక్షప్రవరాః సకిన్నరమహోరగాః ॥౧-౨౧-
దేవతలు, ఋషులు, అమరులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు, యక్షులు, కిన్నరులు, మహానాగులు—వీరిలో ఎవ్వరూ ఆ అస్త్రాలను తెలియరు.
సర్వాస్త్రాణి కృశాశ్వస్య పుత్రాః పరమధార్మికాః । కౌశికాయ పురా దత్తా యదా రాజ్యం ప్రశాసతి ॥౧-౨౧-
కృష్ణాశ్వుడు తన రాజ్యాన్ని పాలిస్తున్నప్పుడు, అతని ధార్మిక కుమారులు అన్నీ అస్త్రాలను కౌశికునికి అప్పగించారు.
తేఽపి పుత్రాః కృశాశ్వస్య ప్రజాపతిసుతాసుతాః । నైకరూపా మహావీర్యా దీప్తిమన్తో జయావహాః ॥౧-౨౧-
ఆ కృష్ణాశ్వుని కుమారులు, ప్రజాపతిపుత్రీల వంశజులు, విభిన్న రూపాలుగలవారు, అపార శక్తిశాలులు, ప్రకాశవంతులు, విజయాన్ని అందించే వారు.
జయా చ సుప్రభా చైవ దక్షకన్యే సుమధ్యమే । తే సువాతేఽస్త్రశస్త్రాణి శతం పరమభాస్వరమ్ ॥౧-౨౧-
జయా, సుప్రభా అనే దక్షకన్యలు, సన్నని నడుము కలవారు, వంద అద్భుతమైన అస్త్రాలను ప్రసవించారు.
పఞ్చాశతం సుతాఁల్లేభే జయా లబ్ధవరా వరాన్ । వధాయాసురసైన్యానామప్రమేయానురూపిణః ॥౧-౨౧-
జయా వరప్రాప్తి వల్ల, అపార శక్తిగల యాభై మంది కుమారులను, అసురసైన్యాలను సంహరించేందుకు ప్రసవించింది.
సుప్రభాజనయచ్చాపి పుత్రాన్ పఞ్చాశతం పునః । సంహారాన్ నామ దుర్ధర్షాన్ దురాక్రామాన్ బలీయసః ॥౧-౨౧-
సుప్రభా కూడా మళ్లీ యాభై మంది కుమారులను ప్రసవించింది. వారు సంహారులు, దుర్జయులు, అధిక బలశాలులు.
తాని చాస్త్రాణి వేత్త్యేష యథావత్ కుశికాత్మజః । అపూర్వాణాం చ జననే శక్తో భూయశ్చ ధర్మవిత్ ॥౧-౨౧-
ఈ అస్త్రాలను కుశికుని కుమారుడు పూర్తిగా తెలుసు. ధర్మజ్ఞుడు అయిన అతడు, కొత్త అస్త్రాలను సృష్టించగలడు కూడా.
తేనాస్య మునిముఖ్యస్య ధర్మజ్ఞస్య మహాత్మనః । న కిఞ్చిదస్త్యవిదితం భూతం భవ్యమ్ చ రాఘవ ॥౧-౨౧-
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన, గొప్ప మనసున్న ఈ మహర్షికి, రాఘవా, గతంలో జరిగినదైనా, భవిష్యత్తులో జరిగేదైనా, ఏదీ తెలియని విషయం లేదు.
ఏవంవీర్యో మహాతేజా విశ్వామిత్రో మహాయశాః । న రామగమనే రాజన్ సంశయం గన్తుమర్హసి ॥౧-౨౧-
ఇంతటి శక్తి, మహత్తర తేజస్సు, గొప్ప పేరు గల విశ్వామిత్రుడు ఉన్నాడు కాబట్టి, ఓ రాజా, రాముడు వెళ్ళడంలో నీకు ఏమాత్రం సందేహం ఉండకూడదు.
ఇతి మునివచనాత్ ప్రసన్నచిత్తో :::రఘువృషభః చ ముమోద పార్థివాగ్ర్యః । గమనమభిరురోచ రాఘవస్య :::ప్రథితయశాః కుశికాత్మజాయ బుద్ధ్యా ॥౧-౨౧-
మునివర్యుడి మాటలు విని, రఘువంశంలో అగ్రగణ్యుడు అయిన రాజు హృదయం సంతోషంతో నిండిపోయింది. ప్రసిద్ధి గల ఆ రాజు, తన మనస్సులో రాఘవుని ప్రయాణాన్ని కుశికుని కుమారుడితో ఆనందంగా ఆమోదించాడు.
thumb|ద్వావింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ద్వావింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇరవై రెండవ సర్గను వినండి.
తథా వసిష్ఠే బ్రువతి రాజా దశరథః స్వయమ్ । ప్రహృష్టవదనో రామమాజుహావ సలక్ష్మణమ్ ॥౧-౨౨-
వసిష్ఠుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజు దశరథుడు ఆనందంతో మిన్ను మరిగిన ముఖంతో, రాముడిని లక్ష్మణుడితో కలిసి పిలిపించాడు.
కృతస్వస్త్యయనం మాత్రా పిత్రా దశరథేన చ । పురోధసా వసిష్ఠేన మఙ్గలైరభిమన్త్రితమ్ ॥౧-౨౨-
తల్లి, తండ్రి దశరథుడు, పురోహితుడు వసిష్ఠుడు మంగళాశీస్సులతో చేసిన శుభకార్యాలు రాముడికి జరిగాయి.
స పుత్రం మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ రాజా దశరస్తదా । దదౌ కుశికపుత్రాయ సుప్రీతేనాన్తరాత్మనా ॥౧-౨౨-
ఆ సమయంలో రాజు దశరథుడు తన కుమారుని హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసి, తలపై ముద్దిచ్చి, ఎంతో సంతోషంతో కుశికుని కుమారునికి అప్పగించాడు.
తతో వాయుః సుఖస్పర్శో నీరజస్కో వవౌ తదా । విశ్వామిత్రగతం రామం దృష్ట్వా రాజీవలోచనమ్ ॥౧-౨౨-
అప్పుడు పద్మాక్షుడు అయిన రాముడు విశ్వామిత్రునితో కలిసి వెళ్ళుతుండగా, మృదువుగా, ధూళిలేని గాలి వీచింది.
పుష్పవృష్టిర్మహత్యాసీద్ దేవదున్దుభినిస్వనైః । శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషః ప్రయాతే తు మహాత్మని ॥౧-౨౨-
ఆ సమయంలో దేవతలు పుష్పవర్షం కురిపించగా, ఆకాశంలో దివ్యమైన డప్పులు మోగాయి. శంఖాలు, డప్పులు ఘనంగా వినిపించాయి.
విశ్వామిత్రో యయావగ్రే తతో రామో మహాయశాః । కాకపక్షధరో ధన్వీ తం చ సౌమిత్రిరన్వగాత్ ॥౧-౨౨-
విశ్వామిత్రుడు ముందుగా నడిచాడు. అతని వెంట మహాప్రతాపి రాముడు, యోధుల వేషంలో కేశాన్ని కట్టుకొని, విల్లు ధరించి వెళ్ళాడు. ఆ తరువాత సౌమిత్రి వెళ్ళాడు.
కలాపినౌ ధనుష్పాణీ శోభయానౌ దిశో దశ । విశ్వామిత్రం మహాత్మానం త్రిశీర్షావివ పన్నగౌ ॥౧-౨౨-
విల్లు చేత పట్టుకొని, బాణసంచులు ధరించి, ఆ ఇద్దరూ పది దిక్కులను అలంకరించుతూ, మహాత్ముడు విశ్వామిత్రుని వెంబడించారు. వారు మూడు తలల పాము లాగ కనిపించారు.
అనుజగ్మతురక్షుద్రౌ పితామహమివాశ్వినౌ । అనుయాతౌ శ్రియా దీప్తౌ శోభయేతావనిన్దితౌ ॥౧-౨౨-
ఆ ఇద్దరు యువకులు, పరాక్రమవంతులు, తమ తాతను అనుసరించే అశ్వినీదేవతలు లాగా, మహిమాన్వితులై, నిర్దోషులై విశ్వామిత్రుని వెంబడించారు.
తదా కుశికపుత్రం తు ధనుష్పాణీ స్వలంకృతౌ । బద్ధగోధాఙ్గులిత్రాణౌ ఖడ్గవన్తౌ మహాద్యుతీ ॥౧-౨౨-
అప్పుడు దశరథుని కుమారులు విల్లు చేత పట్టుకొని, అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ, చేతులకు గోదా కవచాలు ధరించి, కత్తులు పెట్టుకొని, కుశికుని కుమారుని వెంబడించారు.
కుమారౌ చారువపుషౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ । అనుయాతౌ శ్రియా దీప్తౌ శోభయేతావనిన్దితౌ ॥౧-౨౨-
రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ యువకులు, అందగాళ్లు, మహిమాన్వితులు, నిర్దోషులు, వెనుక నుండి వెళ్ళుతూ అక్కడి దృశ్యాన్ని మరింత అందంగా చేశారు.