వికృతా చ విరూపా చ న సేయం సదృశీ తవ। అహమేవానురూపా తే భార్యారూపేణ పశ్య మామ్
ఆమె వికృత రూపంలో ఉంది, నీకు సరిపోదు. నేను మాత్రమే నీకు తగిన భార్యను. నన్ను ఆ రూపంలో చూడు.
ఇమాం విరూపామసతీం కరాలాం నిర్ణతోదరీమ్। అనేన సహ తే భ్రాత్రా భక్షయిష్యామి మానుషీమ్
ఈ醜మైన, దుష్టమైన, భయంకరమైన, కడుపు లోతుగా ఉన్న ఆ మనిషిని, నీ తమ్ముడితో పాటు తినేస్తాను.
తతః పర్వతశృఙ్గాణి వనాని వివిధాని చ। పశ్యన్ సహ మయా కామీ దణ్డకాన్ విచరిష్యసి
అప్పుడప్పుడు, నాతో కలిసి, నీవు దండకారణ్యంలో పర్వత శిఖరాలు, వనాలు చూస్తూ తిరుగుతావు.
ఇత్యేవముక్తః కాకుత్స్థః ప్రహస్య మదిరేక్షణామ్। ఇదం వచనమారేభే వక్తుం వాక్యవిశారదః
అలా చెప్పినప్పుడు, కాకుత్స్థుడు ఆ మత్తెక్కిన కళ్ల రాక్షసిని చూసి నవ్వుతూ, ఈ మాటలు చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
thumb|అష్టాదశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే అష్టాదశః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అరణ్యకాండలో, పదహారవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
తాం తు శూర్పణఖాం రామః కామపాశావపాశితామ్। స్వేచ్ఛయా శ్లక్ష్ణయా వాచా స్మితపూర్వమథాబ్రవీత్
ఆ శూర్పణఖను కోరికలో చిక్కుకున్నదిగా చూసిన రాముడు, తనంతట తానే, మృదువుగా నవ్వుతూ ఇలా మాట్లాడాడు.
కృతదారోఽస్మి భవతి భార్యేయం దయితా మమ। త్వద్విధానాం తు నారీణాం సుదుఃఖా ససపత్నతా
నేను పెళ్లైనవాడిని, ఈ అమ్మాయి నా భార్య. నీలాంటి ఆడవారికి మరిది ఉండటం చాలా బాధాకరం.
అనుజస్త్వేష మే భ్రాతా శీలవాన్ ప్రియదర్శనః। శ్రీమానకృతదారశ్చ లక్ష్మణో నామ వీర్యవాన్
ఇతడు నా తమ్ముడు లక్ష్మణుడు. మంచి స్వభావం ఉన్నవాడు, అందంగా కనిపించే వాడు, గొప్ప కీర్తి కలవాడు, ఇంకా పెళ్లి కాలేదు, ధైర్యవంతుడు.
అపూర్వీ భార్యయా చార్థీ తరుణః ప్రియదర్శనః। అనురూపశ్చ తే భర్తా రూపస్యాస్య భవిష్యతి
ఇతడు యువకుడు, అందంగా ఉన్నాడు, మొదటిసారి పెళ్లి చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు. నీ అందానికి తగిన భర్త ఇతడే అవుతాడు.
ఏనం భజ విశాలాక్షి భర్తారం భ్రాతరం మమ। అసపత్నా వరారోహే మేరుమర్కప్రభా యథా
విపులమైన కళ్లవాడా, నా తమ్ముడిని నీవు భర్తగా స్వీకరించు. అందమైన నడుము కలదానివి, మరిది లేని భార్యగా, మెరువు మీద సూర్యుడి కాంతిలా ఉండు.
ఇతి రామేణ సా ప్రోక్తా రాక్షసీ కామమోహితా। విసృజ్య రామం సహసా తతో లక్ష్మణమబ్రవీత్
రాముడు ఇలా చెప్పగానే, ఆ రాక్షసీ కోరికతో మత్తులో రాముని వదిలేసి, వెంటనే లక్ష్మణుని దగ్గరకు వెళ్లి మాట్లాడింది.
అస్య రూపస్య తే యుక్తా భార్యాహం వరవర్ణినీ। మయా సహ సుఖం సర్వాన్ దణ్డకాన్ విచరిష్యసి
అందమైనవాడా, నీకు తగిన భార్య నేనే. మంచి వర్ణం కలదానిని. నాతో కలిసి నువ్వు దండకారణ్యంలో ఆనందంగా తిరుగుతావు.
ఏవముక్తస్తు సౌమిత్రీ రాక్షస్యా వాక్యకోవిదః। తతః శూర్పనఖీం స్మిత్వా లక్ష్మణో యుక్తమబ్రవీత్
ఆ రాక్షసీ ఇలా చెప్పగానే, మాటల్లో నైపుణ్యం ఉన్న సౌమిత్రి, చిరునవ్వుతో శూర్పణఖకు తగినట్లుగా సమాధానం ఇచ్చాడు.
కథం దాసస్య మే దాసీ భార్యా భవితుమిచ్ఛసి। సోఽహమార్యేణ పరవాన్ భ్రాత్రా కమలవర్ణిని
నేను ఒక సేవకుడిని, నువ్వు సేవకురాలివి. అలాంటప్పుడు నువ్వు నాకు భార్యగా ఎలా కావాలనుకుంటున్నావు? నేను నా అన్నయ్య ఆధీనంలో ఉన్నాను, కమలవర్ణమా.
సమృద్ధార్థస్య సిద్ధార్థా ముదితామలవర్ణినీ। ఆర్యస్య త్వం విశాలాక్షి భార్యా భవ యవీయసీ
విపులమైన కళ్లవాడా, నీవు నా అన్నయ్యకు చిన్న భార్యగా అవ్వాలి. ఆయన సంపన్నుడు, సర్వసిద్ధుడు, ఆనందంగా ఉన్నవాడు, నిర్మలమైన వర్ణం కలవాడు.
ఏతాం విరూపామసతీం కరాలాం నిర్ణతోదరీమ్। భార్యాం వృద్ధాం పరిత్యజ్య త్వామేవైష భజిష్యతి
ఈ醜మైన, దుష్టమైన, భయంకరమైన, పెద్ద పొట్ట ఉన్న వృద్ధ భార్యను వదిలేసి, నిన్నే అతడు భార్యగా ఎంచుకుంటాడు.
కో హి రూపమిదం శ్రేష్ఠం సంత్యజ్య వరవర్ణిని। మానుషీషు వరారోహే కుర్యాద్ భావం విచక్షణః
అందమైన వర్ణం కలదానివి, తెలివైనవాడు ఎవడు ఇలాంటి సుందరమైన స్త్రీని వదిలేసి, ఇంకెవరినైనా ఇష్టపడతాడు?
ఇతి సా లక్ష్మణేనోక్తా కరాలా నిర్ణతోదరీ। మన్యతే తద్వచః సత్యం పరిహాసావిచక్షణా
లక్ష్మణుడు ఇలా చెప్పగానే, ఆ భయంకరమైన, పెద్ద పొట్ట ఉన్న రాక్షసీ, తెలివితక్కువదై, అతని మాటలు నిజమేనని నమ్మింది.
సా రామం పర్ణశాలాయాముపవిష్టం పరంతపమ్। సీతయా సహ దుర్ధర్షమబ్రవీత్ కామమోహితా
కామమోహితురాలై, ఆ రాక్షసీ శత్రువులను జయించే రాముడు సీతతో కలిసి పర్ణశాలలో కూర్చున్నప్పుడు అతని దగ్గరకు వెళ్లింది.
ఇమాం విరూపామసతీం కరాలాం నిర్ణతోదరీమ్। వృద్ధాం భార్యామవష్టభ్య న మాం త్వం బహు మన్యసే
ఈ醜మైన, దుష్టమైన, భయంకరమైన, పెద్ద పొట్ట ఉన్న వృద్ధ భార్యను పట్టుకుని నువ్వు నన్ను అంతగా గౌరవించడంలేదు.
అద్యేమాం భక్షయిష్యామి పశ్యతస్తవ మానుషీమ్। త్వయా సహ చరిష్యామి నిఃసపత్నా యథాసుఖమ్
ఈ రోజు నీ కళ్లముందే ఈ మానవస్త్రీని తినేస్తాను. ఆ తర్వాత మరిది లేని భార్యగా, నీవితో నా ఇష్టానుసారం తిరుగుతాను.
ఇత్యుక్త్వా మృగశావాక్షీమలాతసదృశేక్షణా। అభ్యగచ్ఛత్ సుసంక్రుద్ధా మహోల్కా రోహిణీమివ
ఇలా చెప్పి, మృగశావాక్షి, లతలా కళ్లున్న ఆ రాక్షసీ, మహా కోపంతో, అగ్నికాంతిలా రోహిణి వైపు దూసుకెళ్లింది.
క్రూరైరనార్యైః సౌమిత్రే పరిహాసః కథంచన। న కార్యః పశ్య వైదేహీం కథంచిత్ సౌమ్య జీవతీమ్
సౌమిత్రీ, క్రూరమైన, నీచమైనవారితో ఎప్పుడూ హాస్యం చేయకూడదు. మృదువైనవాడా, ఏ విధంగా అయినా వైదేహిని బతికించు.
ఇమాం విరూపామసతీమతిమత్తాం మహోదరీమ్। రాక్షసీం పురుషవ్యాఘ్ర విరూపయితుమర్హసి
పురుషశార్దూలా, ఈ醜మైన, దుష్టమైన, పిచ్చిగా ఉన్న, పెద్ద పొట్ట ఉన్న రాక్షసిని నీవు醜ంగా చేయాలి.
ఇత్యుక్తో లక్ష్మణస్తస్యాః క్రుద్ధో రామస్య పశ్యతః। ఉద్ధృత్య ఖడ్గం చిచ్ఛేద కర్ణనాసే మహాబలః
ఆమె ఇలా అన్న తరువాత, మహాబలుడు లక్ష్మణుడు కోపంతో, రాముడు చూస్తుండగానే తన ఖడ్గాన్ని తీసి, ఆమె చెవులు, ముక్కు కోసేశాడు.
నికృత్తకర్ణనాసా తు విస్వరం సా వినద్య చ। యథాగతం ప్రదుద్రావ ఘోరా శూర్పణఖా వనమ్
చెవులు, ముక్కు కోసేసిన ఆ భయంకరమైన శూర్పణఖ, భయానకమైన అరుపులతో ఏడుస్తూ, వచ్చిన దారినే అడవిలోకి పారిపోయింది.
సా విరూపా మహాఘోరా రాక్షసీ శోణితోక్షితా। ననాద వివిధాన్ నాదాన్ యథా ప్రావృషి తోయదః
రక్తంతో తడిసి, ముఖం భయంకరంగా మారిన ఆ రాక్షసి, వానకాలంలో మేఘం గర్జించినట్లు, ఎన్నో విధాలుగా అరుస్తూ గర్జించింది.
సా విక్షరన్తీ రుధిరం బహుధా ఘోరదర్శనా। ప్రగృహ్య బాహూ గర్జన్తీ ప్రవివేశ మహావనమ్
రక్తం ఎక్కడికక్కడ నుంచి కారుస్తూ, భయంకరంగా కనిపిస్తూ, చేతులను పట్టుకుని గర్జిస్తూ, ఆ రాక్షసి పెద్ద అడవిలోకి ప్రవేశించింది.
తతస్తు సా రాక్షససఙ్ఘసంవృతం ఖరం జనస్థానగతం విరూపితా। ఉపేత్య తం భ్రాతరముగ్రతేజసం పపాత భూమౌ గగనాద్ యథాశనిః
తర్వాత, ముఖం వికృతంగా మారిన ఆమె, జనస్థానంలో రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న తన సహోదరుడు ఖరుని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆగ్రహంతో ఉన్న అతని పాదాల వద్ద, ఆకాశం నుంచి పడ్డ మెరుపులా పడిపోయింది.
తతః సభార్యం భయమోహమూర్చ్ఛితా సలక్ష్మణం రాఘవమాగతం వనమ్। విరూపణం చాత్మని శోణితోక్షితా శశంస సర్వం భగినీ ఖరస్య సా
రక్తంతో తడిసి, భయం, మూర్ఛ, మోహంతో బాధపడుతూ, తన రూపం వికృతంగా మారిన శూర్పణఖ, రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతతో అడవికి వచ్చారని, తనకు జరిగిన దురదృష్టాన్ని అన్నింటినీ తన అన్న ఖరునికి చెప్పింది.