జ్యేష్ఠే ధర్మప్రధానేచ న రామం నేతుమర్హసి । కింవీర్యా రాక్షసాస్తే చ కస్య పుత్రాశ్చ కే చ తే ॥౧-౨౦-
పెద్దవాడైన ధర్మంలో ప్రథముడైన రాముని నీవు తీసుకెళ్లకూడదు. ఆ రాక్షసులకు ఎంత శక్తి ఉంది? వాళ్లు ఎవరి కుమారులు? వాళ్లు ఎవరు?
కథం ప్రమాణాః కే చైతాన్ రక్షన్తి మునిపుంగవ । కథం చ ప్రతికర్తవ్యం తేషాం రామేణ రక్షసామ్ ॥౧-౨౦-
వాళ్లకు ఎంత బలముంది? వారిని ఎవరు కాపాడుతున్నారు, మునిశ్రేష్ఠా? ఆ రాక్షసులను రాముడు ఎలా ఎదుర్కోవాలి?
మామకైర్వా బలైర్బ్రహ్మన్ మయా వా కూటయోధినామ్ । సర్వం మే శంస భగవన్ కథం తేషాం మయా రణే ॥౧-౨౦-
బ్రహ్మన్యుడా, నా సైన్యంతోనా లేక మాయతో యుద్ధం చేసే యోధులతోనా వారిని యుద్ధంలో ఎదుర్కోవాలా? యుద్ధంలో వారిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో నాకు పూర్తిగా చెప్పు, భగవన్.
స్థాతవ్యం దుష్టభావానాం వీర్యోత్సిక్తా హి రాక్షసాః । తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా విశ్వామిత్రోఽభ్యభాషత ॥౧-౨౦-
దుష్ట స్వభావం ఉన్నవారిని ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి, ఎందుకంటే రాక్షసులు తమ బలంపై చాలా గర్వంగా ఉంటారు. అతని మాటలు విని విశ్వామిత్రుడు మాట్లాడాడు.
పౌలస్త్యవంశప్రభవో రావణో నామ రాక్షసః । స బ్రహ్మణా దత్తవరస్త్రైలోక్యం బాధతే భృశమ్ ॥౧-౨౦-
పౌలస్త్య వంశంలో పుట్టిన రాక్షసుడు రావణుడు. అతనికి బ్రహ్మదేవుడు వరం ఇచ్చాడు. ఆయన మూడు లోకాలను బాగా బాధిస్తున్నాడు.
మహాబలో మహావీర్యో రాక్షసైర్బహుభిర్వృతః । శ్రూయతే చ మహారాజ రావణో రాక్షసాధిపః ॥౧-౨౦-
అతడు అపారమైన బలశాలి, మహాశక్తివంతుడు, అనేక రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు. మహారాజా, రావణుడు రాక్షసాధిపతి అని అందరూ చెబుతారు.
సాక్షాద్వైశ్రవణభ్రాతా పుత్రో విశ్రవసో మునేః । యదా న ఖలు యజ్ఞస్య విఘ్నకర్తా మహాబలః ॥౧-౨౦-
అతడు వైశ్రవణుని సోదరుడు, ముని అయిన విశ్రవసు కుమారుడు. అయినా, మహాబలుడు అయిన అతడు స్వయంగా యజ్ఞాన్ని అడ్డుకోడు.
తేన సంచోదితౌ తౌ తు రాక్షసౌ సుమహాబలౌ । మారీచశ్చ సుబాహుశ్చ యజ్ఞవిఘ్నం కరిష్యతః ॥౧-౨౦-
అతని ప్రేరణతో మారిచుడు, సుబాహు అనే ఇద్దరు మహాబలశాలులు యజ్ఞాన్ని అడ్డుకునేందుకు సిద్ధమయ్యారు.
స త్వం ప్రసాదం ధర్మజ్ఞ కురుష్వ మమ పుత్రకే । మమ చైవాల్పభాగ్యస్య దైవతం హి భవాన్ గురుః ॥౧-౨౦-
కాబట్టి ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, నా కుమారుడిపై దయ చూపించు. నాకు అదృష్టం తక్కువగా ఉంది. మీరు నాకు దైవం లాంటి గురువు.
దేవదానవగన్ధర్వా యక్షాః పతగపన్నగాః । న శక్తా రావణం సోఢుం కిం పునర్మానవా యుధి ॥౧-౨౦-
దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, యక్షులు, పక్షులు, పాములు కూడా రావణుడిని తట్టుకోలేరు. మరి మనుషులు యుద్ధంలో అతన్ని ఎలా ఎదుర్కొంటారు?
స తు వీర్యవతాం వీర్యమాదత్తే యుధి రావణః । తేన చాహం న శక్తోఽస్మి సంయోద్ధుం తస్య వా బలైః ॥౧-౨౦-
రావణుడు యుద్ధంలో వీరుల బలాన్ని తీసుకుంటాడు. అందుకే నేను అతనిని లేదా అతని సైన్యాన్ని ఎదుర్కొనలేను.
సబలో వా మునిశ్రేష్ఠ సహితో వా మమాత్మజైః । కథమప్యమరప్రఖ్యం సంగ్రామాణామకోవిదమ్ ॥౧-౨౦-
మునిశ్రేష్ఠా, నా సొంత బలంతోనైనా, నా కుమారులతో కలిసినా, అమరుల్లా యుద్ధ నిపుణుడైన వాడిని నేను ఎలా అయినా ఎదుర్కోలేను.
బాలం మే తనయం బ్రహ్మన్ నైవ దాస్యామి పుత్రకమ్ । అథ కాలోపమౌ యుద్ధే సుతౌ సున్దోపసున్దయోః ॥౧-౨౦-
బ్రాహ్మణా, నా చిన్న కుమారుడిని నేను ఇవ్వను. యుద్ధంలో నా ఇద్దరు కుమారులు సుందుడు, ఉపసుందులకు సమానమైనా, నేను నా కుమారుడిని ఇవ్వను.
యజ్ఞవిఘ్నకరౌ తౌ తే నైవ దాస్యామి పుత్రకమ్ । మారీచశ్చ సుబాహుశ్చ వీర్యవన్తౌ సుశిక్షితౌ ॥౧-౨౦-
మారిచుడు, సుబాహు యజ్ఞాన్ని అడ్డుకునే వారు, వీరులు, బాగా శిక్షణ పొందినవారు. అయినా నేను నా కుమారుడిని ఇవ్వను.
తయోరన్యతరం యోద్ధుం యాస్యామి ససుహృద్గణః । అన్యథా త్వనునేష్యామి భవన్తం సహబాన్ధవః ॥౧-౨౦-
వారిలో ఒకరిని ఎదుర్కొనడానికి నా స్నేహితులతో కలిసి నేను వెళ్తాను. లేకపోతే, మీరే మీ బంధువులతో కలిసి ప్రయత్నించండి అని నేను అభ్యర్థిస్తాను.
ఇతి నరపతిజల్పనాత్ ద్విజేన్ద్రం :::కుశికసుతం సుమహాన్ వివేశ మన్యుః । సుహుత ఇవ మఖేఽగ్నిరాజ్యసిక్తః :::సమభవదుజ్జ్వలితో మహర్షివహ్నిః ॥౧-౨౦-
ఇలా రాజు చెప్పిన మాటలు విని, ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడైన కుశికుని కుమారునికి గొప్ప కోపం కలిగింది. యజ్ఞంలో నెయ్యి పోసినప్పుడు అగ్ని ఎలా దహించుకుంటుందో, అలా ఆ మహర్షి కోపాగ్ని ప్రకాశించింది.
thumb|ఏకవింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే ఏకవింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇరవై ఒకవ సర్గను వినండి.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య స్నేహపర్యాకులాక్షరమ్ । సమన్యుః కౌశికో వాక్యం ప్రత్యువాచ మహీపతిమ్ ॥౧-౨౧-
ఆ Sneham తో నిండిన మాటలు విని, కోపంతో ఉన్న కౌశికుడు రాజును ఇలా సమాధానమిచ్చాడు.
పూర్వమర్థం ప్రతిశ్రుత్య ప్రతిజ్ఞాం హాతుమిచ్ఛసి । రాఘవాణామయుక్తోఽయం కులస్యాస్య విపర్యయః ॥౧-౨౧-
ముందుగా మాటిచ్చి, ఇప్పుడు ఆ మాటను విస్మరించాలనుకుంటున్నావు. రాఘవుల వంశానికి ఇలాంటి మార్పు తగదు; ఈ గొప్ప వంశానికి ఇది సరిఅయినది కాదు.
యదీదం తే క్షమం రాజన్ గమిష్యామి యథాగతమ్ । మిథ్యాప్రతిజ్ఞః కాకుత్స్థ సుఖీ భవ సుహ్ద్వృతః ॥౧-౨౧-
ఇది నీకు సమంజసంగా అనిపిస్తే, రాజా, నేను వచ్చినట్లు తిరిగి వెళ్తాను. కాకుత్స్థుడా, నీవు మాట తప్పినా, సుఖంగా ఉండి, మంచి పేరు పొందు.
తస్య రోషపరీతస్య విశ్వామిత్రస్య ధీమతః । చచాల వసుధా కృత్స్నా దేవానాం చ భయం మహత్ ॥౧-౨౧-
ధీమంతుడు అయిన విశ్వామిత్రుడు కోపంతో మండిపడగా, భూమంతా కంపించింది; దేవతల్లో పెద్ద భయం కలిగింది.
త్రస్తరూపం తు విజ్ఞాయ జగత్సర్వం మహానృషిః । నృపతిం సువ్రతో ధీరో వసిష్ఠో వాక్యమబ్రవీత్ ॥౧-౨౧-
ప్రపంచమంతా భయంతో వణికిపోతున్నదని గమనించిన మహర్షి వశిష్ఠుడు, ధైర్యవంతుడూ, సత్యవ్రతుడూ అయినవాడు, రాజును ఇలా ఉద్బోధించాడు.
ఇక్ష్వాకూణాం కులే జాతః సాక్షాద్ ధర్మ ఇవాపరః । ధృతిమాన్ సువ్రతః శ్రీమాన్ న ధర్మం హాతుమర్హసి ॥౧-౨౧-
ఇక్ష్వాకువంశంలో జన్మించిన నీవు, ధర్మమే స్వరూపంగా ఉన్నవాడివి. ధైర్యవంతుడవూ, సత్ప్రవర్తన కలవాడవూ, కీర్తిశాలి అయిన నీవు, ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టకూడదు.
త్రిషు లోకేషు విఖ్యాతో ధర్మాత్మా ఇతి రాఘవః । స్వధర్మం ప్రతిపద్యస్వ నాధర్మం వోఢుమర్హసి ॥౧-౨౧-
మూడు లోకాలలో ధర్మాన్ని పాటించే వాడిగా రాఘవుడు ప్రసిద్ధి పొందాడు. నీవు నీ ధర్మాన్ని అనుసరించు; అధర్మాన్ని భరించకూడదు.
ప్రతిశ్రుత్య కరిష్యేతి ఉక్తం వాక్యమకుర్వతః । ఇష్టాపూర్తవధో భూయాత్ తస్మాద్ రామం విసర్జయ ॥౧-౨౧-
"చేస్తాను" అని మాటిచ్చి, ఆ మాటను నెరవేర్చని వాడికి, చేసిన పుణ్యఫలాలు, యజ్ఞఫలితాలు నాశనం అవుతాయి. అందువల్ల, రాముని పంపించు.
కృతాస్త్రమకృతాస్త్రం వా నైనం శక్ష్యన్తి రాక్షసాః । గుప్తం కుశికపుత్రేణ జ్వలనేనామృతం యథా ॥౧-౨౧-
అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైనా కాని, రాక్షసులు రాముని ఏమీ చేయలేరు. కుశికుని కుమారుడు రాముని రక్షిస్తున్నాడు; అది అగ్నిచేత అమృతాన్ని కాపాడినట్లే.
ఏష విగ్రహవాన్ ధర్మ ఏష వీర్యవతాం వరః । ఏష విద్యాధికో లోకే తపసశ్చ పరాయణమ్ ॥౧-౨౧-
అతడు ధర్మమే స్వరూపంగా ఉన్నవాడు, వీరులందరిలో శ్రేష్ఠుడు, విద్యలో అందరికన్నా మించినవాడు, తపస్సులో నిబద్ధుడైనవాడు.
ఏషోఽస్త్రాన్ వివిధాన్ వేత్తి త్రైలోక్యే సచరాచరే । నైనమన్యః పుమాన్ వేత్తి న చ వేత్స్యన్తి కేచన ॥౧-౨౧-
మూడు లోకాలలోని చరాచరజీవులలో, వివిధ అస్త్రాలను అతడే పూర్తిగా తెలుసు. మరెవరూ వాటిని తెలుసుకోరు; భవిష్యత్తులో కూడా ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
న దేవా నర్షయః కేచిన్నామరా న చ రాక్షసాః । గన్ధర్వయక్షప్రవరాః సకిన్నరమహోరగాః ॥౧-౨౧-
దేవతలు, ఋషులు, అమరులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు, యక్షులు, కిన్నరులు, మహానాగులు—వీరిలో ఎవ్వరూ ఆ అస్త్రాలను తెలియరు.
సర్వాస్త్రాణి కృశాశ్వస్య పుత్రాః పరమధార్మికాః । కౌశికాయ పురా దత్తా యదా రాజ్యం ప్రశాసతి ॥౧-౨౧-
కృష్ణాశ్వుడు తన రాజ్యాన్ని పాలిస్తున్నప్పుడు, అతని ధార్మిక కుమారులు అన్నీ అస్త్రాలను కౌశికునికి అప్పగించారు.