తౌ తు తేనాభ్యనుజ్ఞాతౌ కృతపాదాభివన్దనౌ। తమాశ్రమం పఞ్చవటీం జగ్మతుః సహ సీతయా
ఆ ఋషి అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, పాదాభివందనం చేసి, వారు సీతతో కలిసి పంచవటి ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
గృహీతచాపౌ తు నరాధిపాత్మజౌ విషక్తతూణీ సమరేష్వకాతరౌ। యథోపదిష్టేన పథా మహర్షిణా ప్రజగ్మతుః పఞ్చవటీం సమాహితౌ
రాజపుత్రులు ఇద్దరూ విల్లు పట్టుకుని, బాణములు కట్టుకుని, యుద్ధంలో భయపడని వారు, మహర్షి చూపిన దారిలో దృష్టి సారించి పంచవటికి వెళ్లారు.
thumb|చతుర్దశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే చతుర్దశః సర్గః ॥౩-
ఇప్పుడు పద్నాలుగవ సర్గను వినండి. శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణం అరణ్యకాండలో పద్నాలుగవ సర్గ ముగిసింది.
అథ పంచవటీమ్ గచ్చన్న్ అన్తరా రఘునన్దనః । ఆససాద మహాకాయమ్ గృధ్రమ్ భీమ పరాక్రమమ్ ॥౩-౧౪-
అంతట పంచవటికి వెళ్తున్న రఘునందనుడు, అరణ్యంలో భయంకరమైన బలమున్న పెద్ద గద్దను ఎదుర్కొన్నాడు.
తమ్ దృష్ట్వా తౌ మహాభాగౌ వనస్థమ్ రామ లక్ష్మణౌ । మేనాతే రాక్షసమ్ పక్షిమ్ బ్రువాణౌ కో భవాన్ ఇతి ॥౩-౧౪-
అరణ్యంలో ఉన్న ఆ గద్దను చూసి, మహాభాగులైన రాముడు, లక్ష్మణుడు, అతడిని రాక్షస పక్షిగా అనుకున్నారు. 'నీవెవరు?' అని అడిగారు.
స తౌ మధురయా వాచా సౌమ్యయా ప్రీణయన్న్ ఇవ । ఉవాచ వత్స మామ్ విద్ధి వయస్యమ్ పితుర్ ఆత్మనః ॥౩-౧౪-
ఆ గద్ద మృదువుగా, మధురంగా మాట్లాడుతూ, వారిని సంతోషపరిచేలా, 'బిడ్డలూ! నన్ను మీ తండ్రి మిత్రుడిగా తెలుసుకోండి' అని చెప్పాడు.
స తమ్ పితృ సఖమ్ మత్వా పూజయామాస రాఘవః । స తస్య కులమ్ అవ్యగ్రమ్ అథ పప్రచ్ఛ నామ చ ॥౩-౧౪-
ఆయన తండ్రి స్నేహితుడని భావించి, రాఘవుడు అతనిని గౌరవించాడు. ఆ తరువాత అతని వంశాన్ని, పేరును అడిగాడు.
రామస్య వచనమ్ శ్రుత్వా కులమ్ ఆత్మానమ్ ఏవ చ । ఆచచక్షే ద్విజః తస్మై సర్వభూత సముద్భవమ్ ॥౩-౧౪-
రాముని మాటలు విని, ఆ పక్షి తన వంశాన్ని, జన్మను, సమస్త భూతాల మధ్య జన్మించిన విధానాన్ని వివరంగా చెప్పాడు.
పూర్వకాలే మహాబాహో యే ప్రజాపతయో అభవన్ । తాన్ మే నిగదతః సర్వాన్ ఆదితః శృణు రాఘవ ॥౩-౧౪-
ప్రాచీన కాలంలో, ఓ మహాబాహువా! ప్రాణుల పితామహులు ఎవరో నేను చెప్పబోతున్నాను. మొదటి నుండి నేను చెప్పేది విను, రాఘవా!
కర్దమః ప్రథమః తేషామ్ వికృతః తద్ అనన్తరమ్ । శేషః చ సంశ్రయః చైవ బహు పుత్రః చ వీర్యవాన్ ॥౩-౧౪-
వారిలో మొదట కార్దముడు, తరువాత వికృతుడు, ఆ తరువాత శేషుడు, సంశ్రయుడు, వీరుడైన బహుపుత్రుడు.
స్థాణుర్ మరీచిర్ అత్రిః చ క్రతుః చైవ మహాబలః । పులస్త్యః చ అంగిరాః చైవ ప్రచేతాః పులహః తథా ॥౩-౧౪-
స్థాణు, మరీచి, అత్రి, మహాబలుడు క్రతు, పులస్త్యుడు, అంగిరసు, ప్రచేత, పులహ — వీరందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
దక్షో వివస్వాన్ అపరో అరిష్టనేమిః చ రాఘవ । కశ్యపః చ మహాతేజాః తేషామ్ ఆసీత్ చ పశ్చిమః ॥౩-౧౪-
దక్షుడు, వివస్వాన్, మరోకరి అరిష్టనేమి, రాఘవా! మహాతేజస్సు కల కశ్యపుడు వీరిలో చివరగా ఉన్నాడు.
ప్రజాపతేః తు దక్షస్య బభూవుర్ ఇతి విశ్రుతమ్ । షష్టిర్ దుహితరో రామ యశస్విన్యో మహాయశః ॥౩-౧౪-
ప్రజాపతి దక్షునికి అరవై మంది ప్రతిష్టాత్మకమైన కుమార్తెలు ఉన్నారని, రామా! ఇది అందరికీ తెలిసిన విషయం.
కశ్యపః ప్రతిజగ్రాహ తాసామ్ అష్టౌ సుమధ్యమాః । అదితిమ్ చ దితిమ్ చైవ దనూమ్ అపి చ కాలకామ్ ॥౩-౧౪-
ఆ కుమార్తెలలో ఎనిమిది మంది సుందరమైన రూపాలు కలవారిని కశ్యపుడు స్వీకరించాడు. వారు: అదితి, దితి, దను, కాలకా.
తామ్రామ్ క్రోధ వశామ్ చైవ మనుమ్ చ అప్య్ అనలామ్ అపి । తాః తు కన్యాః తతః ప్రీతః కశ్యపః పునర్ అబ్రవీత్ ॥౩-౧౪-
తామ్ర, క్రోధవశా, మను, అనల — వీరిని కూడా కశ్యపుడు సంతోషంతో అంగీకరించాడు. ఆ తరువాత ఆయన మళ్లీ మాట్లాడాడు.
పుత్రామః త్రైలోక్య భర్తౄన్ వై జనయిష్యథ మత్ సమాన్ । అదితిః తన్ మనా రామ దితిః చ దనుర్ ఏవ చ ॥౩-౧౪-
మీరు ముగ్గురు — అదితి, దితి, దను — నా సమానులై, మూడు లోకాల పాలకులైన కుమారులను కనబోతున్నారు, రామా!
ఆదిత్యా వసవో రుద్రా అశ్వినౌ చ పరంతప । దితిః తు అజనయత్ పుత్రాన్ దైత్యామ్ తాత యశస్వినః ॥౩-౧౪-
అదితి నుంచి ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, అశ్వినులు పుట్టారు. దితి నుంచి ప్రసిద్ధి చెందిన దైత్యులు జన్మించారు, తాత!
తేషామ్ ఇయమ్ వసుమతీ పురా ఆసీత్ స వన అర్ణవా । దనుః తు అజనయత్ పుత్రమ్ అశ్వగ్రీవమ్ అరిందమ ॥౩-౧౪-
వారికోసం ఈ భూమి ఒకప్పుడు అడవులతో, సముద్రాలతో నిండిపోయి ఉండేది. దను కుమారుడిగా శత్రువులను సంహరించే అశ్వగ్రీవుడు జన్మించాడు.
నరకమ్ కాలకమ్ చైవ కాలకా అపి వ్యజాయత । క్రౌన్చీమ్ భాసీమ్ తథా శ్యేనీమ్ ధృతరాష్ట్రీమ్ తథా శుకీమ్ ॥౩-౧౪-
నరకుడు, కాలకుడు, కాలకలు, క్రౌంచి, భాసి, శ్యేని, ధృతరాష్ట్రి, శుకి — వీరందరూ జన్మించారు.
తామ్రా తు సుషువే కన్యాః పంచ ఏతా లోకవిశ్రుతాః । ఉలూకాన్ జనయత్ క్రౌన్చీ భాసీ భాసాన్ వ్యజాయత ॥౩-౧౪-
తామ్ర ఐదు కుమార్తెలను కనింది. అవి లోకాల్లో ప్రసిద్ధి చెందినవారు. క్రౌంచి ఉలుకులను, భాసి భాసలను కనింది.
శ్యేనీ శ్యేనామ్ చ గృధ్రామ చ వ్యజాయత సుతేజసః । ధృతరాష్ట్రీ తు హంసామ్ చ కలహంసామ్ చ సర్వశః ॥౩-౧౪-
శ్యేని శ్యేనులను, గొద్దెలను కనింది. ధృతరాష్ట్రి హంసలను, కలహంసాలను కనింది.
చక్రవాకామ్ చ భద్రమ్ తే విజజ్ఞే సా అపి భామినీ । శుకీ నతామ్ విజజ్ఞే తు నతాయా వినతా సుతా ॥౩-౧౪-
ఆ భామ చక్రవాకలను కూడా కనింది. శుకి నత అనే కుమార్తెను కనింది. నతకు వినత అనే కుమార్తె పుట్టింది.
దశ క్రోధవశా రామ విజజ్ఞే అపి ఆత్మసంభవాః । మృగీమ్ చ మృగమందామ్ చ హరీమ్ భద్రమదామ్ అపి ॥౩-౧౪-
క్రోధవశా, రామా! తనలోనుంచి పది మంది సంతానాన్ని కనింది. అవి: మృగి, మృగమండ, హరీ, భద్రమద.
మాతంగీమ్ అథ శార్దూలీమ్ శ్వేతామ్ చ సురభీమ్ తథా । సర్వ లక్షణ సంపన్నామ్ సురసామ్ కద్రుకామ్ అపి ॥౩-౧౪-
మాతంగి, శార్దూలి, శ్వేత, సురభి, అన్ని లక్షణాలతో కూడిన సురస, కద్రూ కూడా జన్మించారు.
అపత్యమ్ తు మృగాః సర్వే మృగ్యా నరవరోత్తమ । ఋక్షాః చ మృగమందాయాః సృమరాః చమరాః తథా ॥౩-౧౪-
నరశ్రేష్ఠా! మృగి సంతానంగా అన్ని జంతువులు పుట్టాయి. మృగమండకు ఎద్దులు, సృమరలు, చమరాలు పుట్టాయి.
తతః తు ఇరావతీమ్ నామ జజ్ఞే భద్రమదా సుతామ్ । తస్యాః తు ఐరావతః పుత్రో లోకనాథో మహాగజః ॥౩-౧౪-
ఆ తరువాత భద్రమదకు ఇరావతి అనే కుమార్తె పుట్టింది. ఆమె కుమారుడు లోకనాధుడైన మహాగజం ఐరావతుడు.
హర్యాః చ హరయో అపత్యమ్ వానరాః చ తపస్వినః । గోలాంగూలాః చ శార్దూలీ వ్యాఘ్రామ్ చ అజనయత్ సుతాన్ ॥౩-౧౪-
హరీ సంతానంగా వానరులు, తపస్సు కలవారు పుట్టారు. శార్దూలి గోలాంగూలాలను, పులి పిల్లలను కనింది.
మాతంగ్యాః తు అథ మాతన్గాఅపత్యమ్ మనుజ ఋషభ । దిశాగజమ్ తు శ్వేత కాకుత్స్థ శ్వేతా వ్యజనయత్ సుతమ్ ॥౩-౧౪-
మాతంగికి మాతంగాలు (ఏనుగులు) పుట్టాయి, మనుజశ్రేష్ఠా! కాకుత్థసంతానుడా! శ్వేతకు దిక్కుల ఏనుగు పుట్టింది.
తతో దుహితరౌ రామ సురభిర్ ద్వే వి అజాయత । రోహిణీమ్ నామ భద్రమ్ తే గన్ధర్వీమ్ చ యశస్వినీమ్ ॥౩-౧౪-
అప్పుడు రామా, సురభికి ఇద్దరు కుమార్తెలు పుట్టారు — ఒకరు రోహిణి, మంగళకరమైనది, మరొకరు గంధర్వి, యావత్తు లోకానికి పేరు గాంచింది.
రోహిణి అజనయద్ గావో గన్ధర్వీ వాజినః సుతాన్ । సురసా అజనయన్ నాగాన్ రామ కద్రూః చ పన్నగాన్ ॥౩-౧౪-
రోహిణి ఆవులను ప్రసవించింది, గంధర్వి వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలను కనింది. సురసా పాములను, కద్రూ నాగులను ప్రసవించారు, రామా.