త్వామాసాద్య మహాత్మానం ధర్మజ్ఞం ధర్మవత్సలమ్। అర్థిత్వాన్నాథ వక్ష్యామస్తచ్చ నః క్షన్తుమర్హసి
మహాత్ముడవైన, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన, ధర్మాన్ని ప్రేమించే రామా! మేము నీ వద్దకు వచ్చి, సహాయం కోరుతున్నాము. మా కోరికను క్షమించు.
అధర్మః సుమహాన్ నాథ భవేత్ తస్య తు భూపతేః। యో హరేద్ బలిషడ్భాగం న చ రక్షతి పుత్రవత్
ప్రజల నుండి ఆరో భాగం వసూలు చేసి, వారిని తన పిల్లలవలె రక్షించని రాజు, పరమ అధర్మాన్ని చేస్తాడు.
యుఞ్జానః స్వానివ ప్రాణాన్ ప్రాణైరిష్టాన్ సుతానివ। నిత్యయుక్తః సదా రక్షన్ సర్వాన్ విషయవాసినః
ఎవరైతే తన ప్రాణాల్లా, తన పిల్లల్లా ప్రజలను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడో, అతడే నిజమైన రాజు అవుతాడు.
ప్రాప్నోతి శాశ్వతీం రామ కీర్తిం స బహువార్షికీమ్। బ్రహ్మణః స్థానమాసాద్య తత్ర చాపి మహీయతే
అలాంటి రాజు, రామా, ఎన్నో సంవత్సరాల పాటు నిలిచే కీర్తిని పొందుతాడు, బ్రహ్మలోకాన్ని చేరి, అక్కడ గౌరవించబడతాడు.
యత్ కరోతి పరం ధర్మం మునిర్మూలఫలాశనః। తత్ర రాజ్ఞశ్చతుర్భాగః ప్రజా ధర్మేణ రక్షతః
వేర్లు, పండ్లతో జీవించే ముని చేసే పరమధర్మంలో, ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా రక్షించే రాజుకు నాలుగవ వంతు ఫలం లభిస్తుంది.
సోఽయం బ్రాహ్మణభూయిష్ఠో వానప్రస్థగణో మహాన్। త్వన్నాథోఽనాథవద్ రామ రాక్షసైర్హన్యతే భృశమ్
బ్రాహ్మణులు ఎక్కువగా ఉన్న ఈ గొప్ప వనప్రస్థుల సముదాయాన్ని, నీవు రక్షిస్తున్నావన్నా, రామా! రాక్షసులు దారుణంగా హత్య చేస్తున్నారు. మేము అనాథలవలె బాధపడుతున్నాము.
ఏహి పశ్య శరీరాణి మునీనాం భావితాత్మనామ్। హతానాం రాక్షసైర్ఘోరైర్బహూనాం బహుధా వనే
రామా! రాక్షసులు అడవిలో భయంకరమైన విధాలుగా హతమార్చిన, ఎంతో మహాత్ములైన మునుల దేహాలను రా చూడు.
పమ్పానదీనివాసానామనుమన్దాకినీమపి। చిత్రకూటాలయానాం చ క్రియతే కదనం మహత్
పంపానది, అనుమందాకినీ, చిత్రకూటంలో నివసించే మునుల మధ్య పెద్ద హత్యాకాండ జరుగుతోంది.
ఏవం వయం న మృష్యామో విప్రకారం తపస్వినామ్। క్రియమాణం వనే ఘోరం రక్షోభిర్భీమకర్మభిః
ఇలా, తపస్సు చేసే వారికి రాక్షసులు అడవిలో చేస్తున్న భయంకరమైన అన్యాయాన్ని మేము భరించలేము.
తతస్త్వాం శరణార్థం చ శరణ్యం సముపస్థితాః। పరిపాలయ నో రామ వధ్యమానాన్ నిశాచరైః
అందుకే, రామా! మేము నీ వద్ద ఆశ్రయం కోరుతూ వచ్చాము. నిశాచారులు మమ్మల్ని హతమార్చుతున్న ఈ సమయంలో, మమ్మల్ని రక్షించు.
పరా త్వత్తో గతిర్వీర పృథివ్యాం నోపపద్యతే। పరిపాలయ నః సర్వాన్ రాక్షసేభ్యో నృపాత్మజ
ఓ వీరుడా, ఈ భూమిపై మేము నీతో తప్ప మరెవరిని ఆశ్రయించలేము. రాజకుమారుడా, మమ్మల్ని రాక్షసుల నుండి కాపాడు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు కాకుత్స్థస్తాపసానాం తపస్వినామ్। ఇదం ప్రోవాచ ధర్మాత్మా సర్వానేవ తపస్వినః
అది విని, ధర్మాన్ని పాటించే కాకుత్థ్స వంశజుడు, ఆ తపస్సు చేసే వృద్ధులందరితో ఇలా అన్నాడు.
నైవమర్హథ మాం వక్తుమాజ్ఞాప్యోఽహం తపస్వినామ్। కేవలేన స్వకార్యేణ ప్రవేష్టవ్యం వనం మయా
మీరు నన్ను ఇలా ఆజ్ఞాపించకూడదు. తపస్సు చేసే వారికి నేను సేవకుడిని కాను. నా ధర్మాన్ని నెరవేర్చేందుకు మాత్రమే నేను ఈ అడవిలోకి వచ్చాను.
విప్రకారమపాక్రష్టుం రాక్షసైర్భవతామిమమ్। పితుస్తు నిర్దేశకరః ప్రవిష్టోఽహమిదం వనమ్
మీపై రాక్షసులు చేసిన అన్యాయాన్ని తొలగించడానికి, తండ్రి ఆజ్ఞను పాటిస్తూ నేను ఈ అడవిలోకి వచ్చాను.
భవతామర్థసిద్ధ్యర్థమాగతోఽహం యదృచ్ఛయా। తస్య మేఽయం వనే వాసో భవిష్యతి మహాఫలః
మీ కోరిక నెరవేర్చడానికే యాదృచ్ఛికంగా నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. ఈ అడవిలో నివసించడం నాకు గొప్ప ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.
తపస్వినాం రణే శత్రూన్ హన్తుమిచ్ఛామి రాక్షసాన్। పశ్యన్తు వీర్యమృషయః సభ్రాతుర్మే తపోధనాః
తపస్సు చేసే వారి శత్రువులైన రాక్షసులను యుద్ధంలో సంహరించాలనుకుంటున్నాను. నా సహోదరుడితో కలిసి నా పరాక్రమాన్ని మునులు చూడాలి.
దత్త్వా వరం చాపి తపోధనానాం ధర్మే ధృతాత్మా సహ లక్ష్మణేన। తపోధనైశ్చాపి సహార్యదత్తః సుతీక్ష్ణమేవాభిజగామ వీరః
తపస్సు చేసే వారికి వరం ఇచ్చి, ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, లక్ష్మణుడితో కలిసి ఆ మునులతో కలిసి సుతీక్ష్ణుని వద్దకు ఆ వీరుడు వెళ్లాడు.
thumb|సప్తమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే సప్తమః సర్గః ॥౩-
ఇప్పుడు ఏడవ సర్గను వినండి.
రామస్తు సహితో భ్రాత్రా సీతయా చ పరంతపః। సుతీక్ష్ణస్యాశ్రమపదం జగామ సహ తైర్ద్విజైః
శత్రువులకు భయంకరుడైన రాముడు, తన తమ్ముడు లక్ష్మణుడు, సీతతో పాటు ఆ ద్విజులతో కలిసి సుతీక్ష్ణుని ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
స గత్వా దూరమధ్వానం నదీస్తీర్త్వా బహూదకాః। దదర్శ విమలం శైలం మహామేరుమివోన్నతమ్
చాలా దూరం ప్రయాణించి, ఎన్నో నీటితో నిండిన నదులను దాటి, మహా మేరు పర్వతంలా ఉన్న నిర్మలమైన కొండను చూశాడు.
తతస్తదిక్ష్వాకువరౌ సతతం వివిధైర్ద్రుమైః। కాననం తౌ వివిశతుః సీతయా సహ రాఘవౌ
తర్వాత రఘువంశానికి చెందిన ఆ ఇద్దరు సోదరులు, సీతతో కలిసి, ఎన్నో రకాల చెట్లతో నిండిన ఆ అడవిలోకి ప్రవేశించారు.
ప్రవిష్టస్తు వనం ఘోరం బహుపుష్పఫలద్రుమమ్। దదర్శాశ్రమమేకాన్తే చీరమాలాపరిష్కృతమ్
అనేక పుష్పాలు, ఫలాలతో నిండిన భయంకరమైన అడవిలోకి ప్రవేశించిన రాముడు, ఒక ఒంటరి ప్రదేశంలో చీరమాలలతో అలంకరించిన ఆశ్రమాన్ని చూశాడు.
తత్ర తాపసమాసీనం మలపఙ్కజధారిణమ్। రామః సుతీక్ష్ణం విధివత్ తపోధనమభాషత
అక్కడ తపస్సు వల్ల సంపన్నుడైన, మలినమైన వస్త్రాలు ధరించిన సుతీక్ష్ణుడు కూర్చుని ఉండగా, రాముడు అతనితో విధిగా మాట్లాడాడు.
రామోఽహమస్మి భగవన్ భవన్తం ద్రష్టుమాగతః। తన్మాభివద ధర్మజ్ఞ మహర్షే సత్యవిక్రమ
భగవంతుడా, నేనే రామను, నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను. ధర్మాన్ని తెలిసిన మహర్షీ, సత్యవంతుడా, నాతో మాట్లాడు.
స్వాగతం తే రఘుశ్రేష్ఠ రామ సత్యభృతాం వర। ఆశ్రమోఽయం త్వయాఽఽక్రాన్తః సనాథ ఇవ సామ్ప్రతమ్
రఘువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన రామా, సత్యాన్ని పాటించే వారిలో ఉత్తముడా, నీకు స్వాగతం. నీవు అడుగు పెట్టిన ఈ ఆశ్రమం ఇప్పుడు యజమాని ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
ప్రతీక్షమాణస్త్వామేవ నారోహేఽహం మహాయశః। దేవలోకమితో వీర దేహం త్యక్త్వా మహీతలే
మహాప్రతిష్ఠ కలిగినవాడా, నిన్ను మాత్రమే ఎదురుచూస్తూ, భూమిపై శరీరం విడిచిన తరువాత కూడా దేవలోకానికి వెళ్లలేదు.
చిత్రకూటముపాదాయ రాజ్యభ్రష్టోఽసి మే శ్రుతః। ఇహోపయాతః కాకుత్స్థ దేవరాజః శతక్రతుః
చిత్రకూటంలో నివసిస్తూ రాజ్యాన్ని కోల్పోయినవాడివని నేను విన్నాను. కాకుత్థ్స వంశజుడా, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు. ఇంద్రుడు కూడా ఇక్కడికి వచ్చాడు.
ఉపాగమ్య చ మే దేవో మహాదేవః సురేశ్వరః। సర్వాల్ఁ లోకాఞ్జితానాహ మమ పుణ్యేన కర్మణా
అక్కడ దేవతల అధిపతి అయిన మహాదేవుడు నన్ను కలిసి, నా పుణ్యఫలంతో అన్ని లోకాలను జయించావని అన్నాడు.
తేషు దేవర్షిజుష్టేషు జితేషు తపసా మయా। మత్ప్రసాదాత్ సభార్యస్త్వం విహరస్వ సలక్ష్మణః
దేవతలు, ఋషులు పూజించే ఈ ప్రదేశాన్ని నేను తపస్సుతో సాధించాను. నా అనుగ్రహంతో, నీవు భార్య సీతతో, లక్ష్మణుడితో కలిసి ఇక్కడ ఆనందంగా నివసించవచ్చు.
తముగ్రతపసం దీప్తం మహర్షిం సత్యవాదినమ్। ప్రత్యువాచాత్మవాన్ రామో బ్రహ్మాణమివ వాసవః
తపస్సులో ఘనుడైన, సత్యవంతుడైన ఆ మహర్షిని రాముడు, తన మనస్సు మీద నియంత్రణ కలిగి, ఇంద్రుడు బ్రహ్మను సంభోదించినట్లు సమాధానమిచ్చాడు.