ప్రహృష్టస్త్వభవద్రామో లక్ష్మణశ్చ మహారథ: । మైథిల్యా: సత్క్రియాం దృష్ట్వా మానుషేషు సుదుర్లభామ్ ।। ౨.౧౧౯.
మైథిలీకి చూపిన అపూర్వమైన గౌరవాన్ని చూసి, రాముడు, మహాబలుడు లక్ష్మణుడు ఎంతో ఆనందంతో మురిసిపోయారు.
తతస్తాం శర్వరీం ప్రీత: పుణ్యాం శశినిభానన: । అర్చితస్తాపసై: సిద్ధైరువాస రఘునన్దన: ।। ౨.౧౧౯.
ఆ తర్వాత చంద్రబింబంలా ప్రకాశించే ముఖంతో ఉన్న రాముడు, తపస్వులు, సిద్ధులు ఆహ్వానించిన ఆ పవిత్రమైన రాత్రిని సంతోషంగా గడిపాడు.
తస్యాం రాత్ర్యాం వ్యతీతాయామభిషిచ్య హుతాగ్నికాన్ । ఆపృచ్ఛేతాం నరవ్యాఘ్రౌ తాపసాన్ వనగోచరాన్ ।। ౨.౧౧౯.
ఆ రాత్రి ముగిసిన తర్వాత, ఆ ఇద్దరు మహావీరులు తపస్వుల కోసం హోమాలు చేసి, అరణ్యంలో నివసించే మునుల్ని వీడారు.
తావూచుస్తే వనచరాస్తాపసా ధర్మచారిణ: । వనస్య తస్య సఞ్చారం రాక్షసై: సమభిప్లుతమ్ ।। ౨.౧౧౯.
అప్పుడు అటవిలో నివసించే ధర్మనిష్ఠులైన తపస్వులు, ఆ అడవి రాక్షసులతో నిండిపోయిందని వారిని హెచ్చరించారు.
రక్షాంసి పురుషాదాని నానారూపాణి రాఘవ । వసన్త్యస్మిన్ మహారణ్యే వ్యాలాశ్చ రుధిరాశనా: ।। ౨.౧౧౯.
రాఘవా, ఈ విస్తారమైన అడవిలో అనేక రూపాలలో ఉండే మానుష భక్షక రాక్షసులు, రక్తాన్ని తినే క్రూర జంతువులు నివసిస్తున్నాయి.
ఉచ్ఛిష్టం వా ప్రమత్తం వా తాపసం ధర్మచారిణమ్ । అదన్త్యస్మిన్ మహారణ్యే తాన్నివారయ రాఘవ ।। ౨.౧౧౯.
రాఘవా, ఈ మహా అడవిలో ధర్మపరాయణులైన తపస్వులు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నా, లేదా అన్నం మిగిలిపోయినా, ఆ క్రూర జంతువులు వారిపై దాడి చేస్తాయి. వారిని రక్షించు.
ఏష పన్థా మహర్షీణాం ఫలాన్యాహరతాం వనే । అనేన తు వనం దుర్గం గన్తుం రాఘవ తే క్షమమ్ ।। ౨.౧౧౯.
ఇది మహర్షులు అడవిలో ఫలాలు తెచ్చుకునే మార్గం. ఈ దారిలోనే నీవు కూడా ఆ కఠినమైన అడవిలోకి వెళ్లడం ఉత్తమం, రాఘవా.
ఇతీవ తై: ప్రాఞ్జలిభిస్తపస్విభిర్ద్విజై: కృత: స్వస్త్యయన: పరం తప: । వనం సభార్య్య: ప్రవిऺవేశ రాఘవ: సలక్ష్మణ: సూర్య్యమివాభ్రమణ్డలమ్ ।। ౨.౧౧౯.
అలా తపస్వి బ్రాహ్మణులు చేతులు జోడించి ఆశీర్వదించగా, రాఘవుడు భార్యతో, లక్ష్మణుడితో కలిసి, సూర్యుడు మేఘాల్లోకి ప్రవేశించినట్టు, ఆ అడవిలోకి అడుగుపెట్టాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే శ్రీమద్వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే చతుర్వింశత్సహస్రికాయాం సంహితాయాం శ్రీమదయోధ్యాకాణ్డే ఏకోనవింశ్ऺాత్యుత్తరశతతమ: సర్గ:
ఇలా, శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, శ్రీమదయోధ్యాకాండలో, ఇరవై నాలుగు వేల శ్లోకాల సమాహితిలో, నూట పదకొండవ అధ్యాయం ముగిసింది.
thumb|ప్రథమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అరణ్యకాణ్డే ప్రథమః సర్గః ॥౩-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని అరణ్యకాండలో మొదటి సర్గ ప్రారంభమవుతోంది.
కుశచీరపరిక్షిప్తం బ్రాహ్మ్యా లక్ష్మ్యా సమావృతమ్। యథా ప్రదీప్తం దుర్దర్శం గగనే సూర్యమణ్డలమ్
కుశచీరాలతో చుట్టబడినది, దివ్యమైన తేజస్సుతో నిండినది, ఆ ఆశ్రమం ఆకాశంలో ప్రకాశించే సూర్యబింబంలా మెరిసిపోతూ కనిపించింది.
శరణ్యం సర్వభూతానాం సుసమ్మృష్టాజిరం సదా। మృగైర్బహుభిరాకీర్ణం పక్షిసంఘైః సమావృతమ్
అది సమస్త జీవులకు ఆశ్రయస్థానం, ఎప్పుడూ శుభ్రంగా ఉండే ప్రాంగణం, అనేక జంతువులతో నిండి, పక్షుల గుంపులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
పూజితం చోపనృత్తం చ నిత్యమప్సరసాం గణైః। విశాలైరగ్నిశరణైః స్రుగ్భాణ్డైరజినైః కుశైః
అప్సరసల గణాలు ఎప్పుడూ పూజిస్తూ, సేవ చేస్తూ ఉండేవి. విశాలమైన హోమగుండాలు, హోమపాత్రలు, మృగచర్మాలు, కుశగడ్డి వంటివి అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సమిద్భిస్తోయకలశైః ఫలమూలైశ్చ శోభితమ్। ఆరణ్యైశ్చ మహావృక్షైః పుణ్యైః స్వాదుఫలైర్వృతమ్
సమిధులు, నీళ్ళ కలశాలు, ఫలమూలాలు, అరణ్యంలోని మహావృక్షాలు, మధురమైన ఫలాలు కలిగిన పవిత్ర వృక్షాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
బలిహోమార్చితం పుణ్యం బ్రహ్మఘోషనినాదితమ్। పుష్పైశ్చాన్యైః పరిక్షిప్తం పద్మిన్యా చ సపద్మయా
బలిపూజలు, హోమాలతో పవిత్రమైనది, బ్రహ్మఘోషంతో మారుమోగుతోంది. వివిధ పుష్పాలతో, పద్మాలతో కూడిన పద్మినీతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
ఫలమూలాశనైర్దాన్తైశ్చీరకృష్ణాజినామ్బరైః। సూర్యవైశ్వానరాభైశ్చ పురాణైర్మునిభిర్యుతమ్
ఫలమూలాలను ఆహారంగా తీసుకునే, చీరలు, కృష్ణాజినాలు ధరించిన, సూర్యుడు, అగ్ని లాంటి తేజస్సుతో మెరిసే, పురాతన మునులతో ఆశ్రమం నిండిపోయింది.
పుణ్యైశ్చ నియతాహారైః శోభితం పరమర్షిభిః। తద్ బ్రహ్మభవనప్రఖ్యం బ్రహ్మఘోషనినాదితమ్
పవిత్రమైన ఆహారం తీసుకునే మహర్షులతో అలంకరించబడిన ఆ స్థలం, బ్రహ్మలోకాన్ని పోలి, బ్రహ్మఘోషంతో మారుమోగుతోంది.
బ్రహ్మవిద్భిర్మహాభాగైర్బ్రాహ్మణైరుపశోభితమ్। తద్ దృష్ట్వా రాఘవః శ్రీమాంస్తాపసాశ్రమమణ్డలమ్
బ్రహ్మజ్ఞులు, మహాభాగ్యులు అయిన బ్రాహ్మణులతో ఆ ఆశ్రమవృత్తం అలంకరించబడి ఉంది. ఆ మహిమాన్వితుడైన రాఘవుడు ఆ తపోవనం చూసాడు.
అభ్యగచ్ఛన్మహాతేజా విజ్యం కృత్వా మహద్ ధనుః। దివ్యజ్ఞానోపపన్నాస్తే రామం దృష్ట్వా మహర్షయః
దివ్యజ్ఞానంతో నిండిన మహర్షులు, తమ గొప్ప విల్లు ఎక్కించి, రాముణ్ణి చూసి అతని దగ్గరకు వచ్చారు.
అభిజగ్ముస్తదా ప్రీతా వైదేహీం చ యశస్వినీమ్। తే తు సోమమివోద్యన్తం దృష్ట్వా వై ధర్మచారిణమ్
ఆ మహర్షులు ఆనందంతో, కీర్తిశాలి వైదేహిని పలకరించి, ధర్మపరుడు చంద్రుడు ఉదయించేలా ప్రకాశిస్తున్న రాముణ్ణి చూసి హర్షించారు.
లక్ష్మణం చైవ దృష్ట్వా తు వైదేహీం చ యశస్వినీమ్। మఙ్గలాని ప్రయుఞ్జానాః ప్రత్యగృహ్ణన్ దృఢవ్రతాః
లక్ష్మణుడిని, కీర్తిశాలి వైదేహిని చూసి, ఆ దృఢవ్రతులు మంగళాశీస్సులతో వారిని ఆహ్వానించారు.
రూపసంహననం లక్ష్మీం సౌకుమార్యం సువేషతామ్। దదృశుర్విస్మితాకారా రామస్య వనవాసినః
అటవిలో నివసించే వారు, రాముని రూపాన్ని, శరీర నిర్మాణాన్ని, కాంతిని, సౌకుమార్యాన్ని, అందమైన వస్త్రధారణను ఆశ్చర్యంతో చూశారు.
వైదేహీం లక్ష్మణం రామం నేత్రైరనిమిషైరివ। ఆశ్చర్యభూతాన్ దదృశుః సర్వే తే వనవాసినః
అటవివాసులు అందరూ, వైదేహి, లక్ష్మణుడు, రాముణ్ణి కన్ను మూయకుండా ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
అత్రైనం హి మహాభాగాః సర్వభూతహితే రతాః। అతిథిం పర్ణశాలాయాం రాఘవం సంన్యవేశయన్
అక్కడ, సర్వభూతహితానికి కట్టుబడి ఉన్న మహాభాగులు, రాఘవుణ్ణి తమ పర్ణశాలలో అతిథిగా ఆహ్వానించారు.
తతో రామస్య సత్కృత్య విధినా పావకోపమాః। ఆజహ్రుస్తే మహాభాగాః సలిలం ధర్మచారిణః
తర్వాత, ఆ మహాభాగులు, అగ్నిలా ప్రకాశించే ధర్మపరుణ్ణి, సంప్రదాయం ప్రకారం గౌరవించి, నీళ్లు తీసుకొచ్చారు.
మఙ్గలాని ప్రయుఞ్జానా ముదా పరమయా యుతాః। మూలం పుష్పం ఫలం సర్వమాశ్రమం చ మహాత్మనః
పరమానందంతో మంగళాశీస్సులు పలుకుతూ, వారు మూలికలు, పువ్వులు, పండ్లు, Hermitage లోని అన్ని వనసంపదలను సమర్పించారు.
నివేదయిత్వా ధర్మజ్ఞాస్తే తు ప్రాఞ్జలయోఽబ్రువన్। ధర్మపాలో జనస్యాస్య శరణ్యశ్చ మహాయశాః
అవి సమర్పించి, ధర్మాన్ని తెలిసిన వారు చేతులు జోడించి ఇలా అన్నారు: 'ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు, ప్రజలకు ఆశ్రయమైన మహాకీర్తిశాలి నీవు.'
పూజనీయశ్చ మాన్యశ్చ రాజా దణ్డధరో గురుః। ఇన్ద్రస్యైవ చతుర్భాగః ప్రజా రక్షతి రాఘవ
'రాజు, దండాన్ని ధరించి, పూజించదగినవాడు, గౌరవించదగినవాడు. ఇంద్రునికి నాలుగవ భాగంలా, రాఘవుడు ప్రజలను కాపాడుతాడు.'
రాజా తస్మాద్ వరాన్ భోగాన్ రమ్యాన్ భుఙ్క్తే నమస్కృతః। తే వయం భవతా రక్ష్యా భవద్విషయవాసినః। నగరస్థో వనస్థో వా త్వం నో రాజా జనేశ్వరః
'అందుకే, పూజింపబడే రాజు శ్రేష్ఠమైన ఆనందాలను అనుభవిస్తాడు. మేము నీ ప్రాంతంలో నివసించే వారు, నీవు మమ్మల్ని కాపాడాలి. నగరంలోనైనా, అటవిలోనైనా, నీవే మా రాజు, ప్రజల అధిపతి.'
న్యస్తదణ్డా వయం రాజఞ్జితక్రోధా జితేన్ద్రియాః। రక్షణీయాస్త్వయా శశ్వద్ గర్భభూతాస్తపోధనాః
'రాజా, మేము దండాన్ని విడిచిపెట్టి, కోపాన్ని, ఇంద్రియాలను జయించాము. తపస్సులో నిండిన మేము గర్భంలో ఉన్నవారిలా, ఎప్పుడూ నీవు మమ్మల్ని కాపాడాలి.'