కౌసల్యా బాష్పపూర్ణేన ముఖేన పరిశుష్యతా । సుమిత్రామబ్రవీద్దీనా యాశ్ऺచాన్యా రాజయోషిత: ।। ౨.౧౦౩.
కౌసల్య, కన్నీళ్లతో ఎండిపోయిన ముఖంతో, దుఃఖంతో సుమిత్రకు, మిగతా రాజకన్యలకు ఇలా చెప్పింది.
ఇదం తేషామనాథానాం క్లిష్టమక్లిష్టకర్మణామ్ । వనే ప్రాక్కేవలం తీర్థం యే తే నిర్విషయీకృతా: ।। ౨.౧౦౩.
ఇదిగో, తప్పు లేని పనులు చేసినా, రాజ్యం కోల్పోయి, బాధపడుతూ అడవిలో ఉన్న వారికి ఇది పవిత్ర స్థలం.
ఇత: సుమిత్రే పుత్రస్తే సదా జలమతన్ద్రిత: । స్వయం హరతి సౌమిత్రిర్మమ పుత్రస్య కారణాత్ ।। ౨.౧౦౩.
సుమిత్రా! ఇక్కడినుంచి నీ కుమారుడు ఎప్పుడూ అలసట లేకుండా నా కుమారుని కోసం నీళ్ళు తెస్తున్నాడు.
జఘన్యమపి తే పుత్ర: కృతవాన్న తు గర్హిత: । భ్రాతుర్యదర్థసహితం సర్వం తద్విహితం గుణై: ।। ౨.౧౦౩.
నీ చిన్న కుమారుడు చేసిన పనిలో తప్పేం లేదు; అన్నయ్య కోసం చేసే ప్రతి పని మంచిదే.
అద్యాయమపి తే పుత్ర: క్లేశానామతథోచిత: । నీచానర్థసమాచారం సజ్జం కర్మ ప్రముఞ్చతు ।। ౨.౧౦౩.
ఇప్పటికీ నీ కుమారుడు ఇలాంటి కష్టాలకు అలవాటు లేనివాడైనా, నీచమైన పనులు, బాధ కలిగించే కార్యాలు వదిలేయాలి.
దక్షిణాగ్రేషు దర్భేషు సా దదర్శ మహీతలే । పితురిఙ్గుదిపిణ్యాకం న్యస్తమాయతలోచనా ।। ౨.౧౦౩.
దక్షిణ దిశగా ఉంచిన దర్భ గడ్డి మీద భూమిపై, తన భర్త వేసిన ఇంగుడి పిండిని ఆమె విశాలమైన కళ్లతో చూసింది.
తం భూమౌ పితురార్తేన న్యస్తం రామేణ వీక్ష్య సా । ఉవాచ దేవీ కౌసల్యా సర్వా దశరథస్త్రియ: ।। ౨.౧౦౩.
భర్త కోసం రాముడు బాధతో భూమిపై ఉంచిన దాన్ని చూసి, కౌసల్యా దేవి దశరథుని భార్యలందరితో మాట్లాడింది.
ఇదమిక్ష్వాకునాథస్య రాఘవస్య మహాత్మన: । రాఘవేణ పితుర్దత్తం పశ్యతైతద్యథావిధి ।। ౨.౧౦౩.
ఇదిగో, ఇక్ష్వాకుల వంశాధిపతి, మహాత్ముడైన దశరథునికి రాఘవుడు యథావిధిగా సమర్పించినది. చూడండి, రాఘవుడు తన తండ్రికి ఎలా సమర్పించాడో!
తస్య దేవసమానస్య పార్థివస్య మహాత్మన: । నైతదౌపయికం మన్యే భుక్తభోగస్య భోజనమ్ ।। ౨.౧౦౩.
దేవతలకు సమానమైన గొప్పతనమున్న ఆ రాజుకు, అన్ని సుఖాలు అనుభవించిన తరువాత ఇలాంటి భోజనం తగదని నేను అనిపిస్తోంది.
చతురన్తాం మహీం భుక్త్వా మహేన్ద్రసదృశో విభు: । కథమిఙ్గుదిపిణ్యాకం స భుఙ్క్తే వసుధాధిప: ।। ౨.౧౦౩.
నాలుగు దిక్కులకూ పాలించిన మహేంద్రుడిలా ఉన్న భూపతికి, ఇప్పుడు ఇంగుడి పండ్లతో చేసిన వంటకాలు మాత్రమే ఎలా తినగలడు?
అతో దు:ఖతరం లోకే న కిఞ్చిత్ ప్రతిభాతి మా । యత్ర రామ: పితుర్దద్యాదిఙ్గుదీక్షోదమృద్ధిమాన్ ।। ౨.౧౦౩.
ఈ లోకంలో రాముడు, అంత ధనికుడు, తన తండ్రికి ఇంగుడి పండు, తేనె మాత్రమే ఇస్తున్నదానికంటే బాధాకరం నాకు ఇంకొకటి కనిపించదు.
రామేణేఙ్గుదిపిణ్యాకం పితుర్దత్తం సమీక్ష్య మే । కథం దు:ఖేన హృదయం న స్ఫోటతి సహస్రధా ।। ౨.౧౦౩.
రాముడు తన తండ్రికి ఇంగుడి పిండివంటకాలు ఇస్తున్నదాన్ని చూసి, నా మనసు దుఃఖంతో వెయ్యి ముక్కలుగా పగలకపోవడాన్ని నేను ఆశ్చర్యంగా భావిస్తున్నాను.
శ్రుతిస్తు ఖల్వియం సత్యా లౌకికీ ప్రతిభాతి మా । యదన్న: పురుషో భవతి తదన్నాస్తస్య దేవతా: ।। ౨.౧౦౩.
ఒక మనిషి తినే ఆహారాన్ని బట్టి, అతనికి అనుగ్రహించే దేవతలు కూడా అలానే ఉంటారని చెప్పే ఈ లోకవాక్యం నిజమేనని నాకు అనిపిస్తోంది.
ఏవమార్త్తాం సపత్న్యస్తా జగ్మురాశ్వాస్య తాం తదా । దదృశుశ్చాశ్రమే రామం స్వర్గచ్యుతమివామరమ్ ।। ౨.౧౦౩.
ఆమె అంతగా బాధపడుతుండగా, ఇతర భార్యలు ఆమెను ఓదార్చారు. ఆశ్రమంలో రాముడిని చూస్తూ, ఆకాశం నుంచి కిందపడిన దేవుడిలా భావించారు.
సర్వభోగై: పరిత్యక్తం రామం సమ్ప్రేక్ష్య మాతర: । ఆర్త్తా ముముచురశ్రూణి సస్వరం శోకకర్శితా: ।। ౨.౧౦౩.
అన్ని సుఖాలను వదిలేసిన రాముడిని చూసి, తల్లులు దుఃఖంతో గొంతెత్తి కన్నీళ్లు కార్చారు.
తాసాం రామ: సముత్థాయ జగ్రాహ చరణాన్ శుభాన్ । మాతఽణాం మనుజవ్యాఘ్ర: సర్వాసాం సత్యసఙ్గర: ।। ౨.౧౦౩.
మానవులలో సింహుడైన, మాటకు నిలబడే రాముడు లేచి, తన తల్లులందరి పాదాలను నమస్కరించాడు.
తా: పాణిభి: సుఖస్పర్శైర్మృద్వఙ్గులితలై: శుభై: । ప్రమమార్జూ రజ: పృష్ఠాద్రామస్యాయతలోచనా: ।। ౨.౧౦౩.
విస్తారమైన కళ్లున్న ఆ మహిళలు, తమ మృదువైన వేలులతో రాముని వెనుక భాగాన ఉన్న ధూళిని సున్నితంగా తుడిచారు.
సౌమిత్రిరపి తా: సర్వా: మాతఽ: సమ్ప్రేక్ష్య దు:ఖిత: । అభ్యవాదయతాసక్తం శనై రామాదనన్తరమ్ ।। ౨.౧౦౩.
సౌమిత్రి కూడా, తల్లులందరిని దుఃఖంతో చూస్తూ, రాముని తరువాత నెమ్మదిగా గాఢమైన మనసుతో నమస్కరించాడు.
యథా రామే తథా తస్మిన్ సర్వా వవృతిరే స్త్రియ: । వృత్తిం దశరథాజ్జాతే లక్ష్మణే శుభలక్షణే ।। ౨.౧౦౩.
దశరథుని కుమారుడైన, శుభలక్షణాలతో ఉన్న లక్ష్మణునిపై కూడా, రామునిపై ఉన్న ప్రేమను ఆ స్త్రీలు చూపించారు.
సీతాపి చరణాంస్తాసాముపసంగృహ్య దు:ఖితా । శ్వశ్రూణామశ్రుపూర్ణాక్షీ సా బభూవాగ్రత: స్థితా ।। ౨.౧౦౩.
సీత కూడా బాధతో, ఆ తల్లుల పాదాలను తాకి, కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండినవిడిగా వారి ముందున నిలిచింది.
తాం పరిష్వజ్య దు:ఖార్త్తాం మాతా దుహితరం యథా । వనవాసకృశాం దీనాం కౌసల్యా వాక్యమబ్రవీత్ ।। ౨.౧౦౩.
వనవాసంలో కృశించిపోయి, దుఃఖంతో ఉన్న సీతను తల్లి కౌసల్యా తన కుమార్తెను ఆలింగనం చేసుకున్నట్టు దగ్గరగా తీసుకుని, మాటలు చెప్పింది.
విదేహరాజస్య సుతా స్నుషా దశరథస్య చ । రామపత్నీ కథం దు:ఖం సమ్ప్రాప్తా నిర్జనే వనే ।। ౨.౧౦౩.
విదేహరాజు కుమార్తె, దశరథుని కోడలు, రాముని భార్య అయిన సీత ఈ అరణ్యంలో ఇంతటి దుఃఖాన్ని ఎలా అనుభవిస్తోంది?
పద్మమాతపసన్తప్తం పరిక్లిష్టమివోత్పలమ్ । కాఞ్చనం రజసా ధ్వస్తం క్లిష్టం చన్ద్రమివామ్బుదై: ।। ౨.౧౦౩.
నీ ముఖాన్ని చూస్తే, ఎండలో కాలిన పద్మం లా, ముదురిపోయిన ఉత్పలంలా, ధూళితో మసకబారిన బంగారం లా, మేఘాలతో ముదురిన చంద్రుని లా కనిపిస్తోంది.
ముఖం తే ప్రేక్ష్య మాం శోకో దహత్యగ్నిరివాశ్రయమ్ భృశం మనసి వైదేహి వ్యసనారణిసమ్భవ: ।। ౨.౧౦౩.
వైదేహి! నీ ముఖాన్ని చూస్తే, దుఃఖం నన్ను అగ్నిలా కాలుస్తోంది. అపచారంతో పుట్టిన బాధ నా మనసును బాగా బాధిస్తోంది.
బ్రువన్త్యామేవమార్త్తాయాం జనన్యాం భరతాగ్రజ: । పాదావాసాద్య జగ్రాహ వసిష్ఠస్య చ రాఘవ: ।। ౨.౧౦౩.
తల్లి ఇలా బాధతో మాట్లాడుతుండగా, భరతుని అన్న రాముడు వశిష్ఠుని పాదాలను దగ్గరగా వచ్చి నమస్కరించాడు.
పురోహితస్యాగ్నిసమస్య వై తదా బృహస్పతేరిన్ద్ర ఇవామరాధిప: । ప్రగృహ్య పాదౌ సుసమృద్ధతేజస: సహైవ తేనోపవివేశ రాఘవ: ।। ౨.౧౦౩.
ఆ సమయంలో, అగ్నికి సమానమైన పురోహితుడైన వశిష్ఠుని పాదాలను గౌరవంగా పట్టుకుని, రాముడు తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, అతనితో కలిసి కూర్చున్నాడు.
తతో జఘన్యం సహితై: సమన్త్రిభి: పురప్రధానైశ్చ సహైవ సైనికై: । జనేన ధర్మజ్ఞతమేన ధర్మవానుపోపవిష్టో భరతస్తదాగ్రజమ్ ।। ౨.౧౦౩.
ఆ సమయంలో ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన ప్రజలు, మంత్రి వర్గం, పట్టణ ప్రముఖులు, సైనికులు అందరితో కలిసి ధర్మపరుడు అయిన భరతుడు తన అన్నయ్య దగ్గర కూర్చున్నాడు.
ఉపోపవిష్టస్తు తథా స వీర్యవాంస్తపస్వివేషేణ సమీక్ష్య రాఘవమ్ । శ్రియా జ్వలన్తం భరత: కృతాఞ్జలిర్యథా మహేన్ద్ర: ప్రయత: ప్రజాపతిమ్ ।। ౨.౧౦౩.
అలా కూర్చున్న భరతుడు, చేతులు జోడించి, తపస్సు చేసే వానికి తగిన ప్రకాశంతో వెలిగిపోతున్న రాఘవుణ్ణి, మహేంద్రుడు భక్తితో ప్రజాపతిని చూసినట్టు, గౌరవంగా చూశాడు.
కిమేష వాక్యం భరతో ఽద్య రాఘవం ప్రణమ్య సత్కృత్య చ సాధు వక్ష్యతి । ఇతీవ తస్యార్యజనస్య తత్త్వతో బభూవ కౌతూహలముత్తమం తదా ।। ౨.౧౦౩.
ఈ రోజు భరతుడు రాఘవుని గౌరవంగా వందనం చేసి, ఏ మాటలు మాట్లాడతాడో అని అక్కడ ఉన్న పెద్దలు అందరికీ గొప్ప ఆసక్తి కలిగింది.
స రాఘవ: సత్యధృతిశ్చ లక్ష్మణో మహానుభవో భరతశ్చ ధార్మిక: । వృతా: సుహృద్భిశ్చ విరేజురధ్వరే యథా సదస్యై: సహితాస్త్రయో ఽగ్నయ: ।। ౨.౧౦౩.
అక్కడ సత్యనిష్ఠుడైన రాఘవుడు, మహోన్నతుడైన లక్ష్మణుడు, ధర్మపరుడు అయిన భరతుడు, తమ స్నేహితులతో కలిసి, సభలో ముగ్గురు అగ్నులు యజ్ఞంలో పూజారులతో ఉన్నట్టు ప్రకాశించారు.