తేషాం తు రుదతాం శబ్దాత్ ప్రతిశ్రుత్కో ఽభవద్గిరౌ । భ్రాతఽణాం సహ వైదేహ్యా: సింహానామివ నర్దతామ్ ।। ౨.౧౦౨.
వారు కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ అరవడంతో, ఆ కొండపై ప్రతిధ్వని వినిపించింది. అన్నదమ్ములు, సీతతో కలిసి సింహాల్లా గర్జిస్తూ ఏడ్చారు.
మహాబలానాం రుదతాం కుర్వతాముదకం పితు: । విజ్ఞాయ తుములం శబ్దం త్రస్తా భరతసైనికా: ।। ౨.౧౦౨.
బలవంతులు తండ్రికి నీరంజనం చేస్తూ ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఏడుస్తుండగా, వారి గొంతు ధ్వని విని, భరతుని సైనికులు భయపడ్డారు.
అబ్రువంశ్చాపి రామేణ భరత: సఙ్గతో ధ్రువమ్ । తేషామేవ మహాఞ్ఛబ్ద: శోచతాం పితరం మృతమ్ ।। ౨.౧౦౨.
"భరతుడు రామునితో కలిసినట్టే. వీరు తండ్రి మరణాన్ని శోకిస్తూ చేసే ఈ గొప్ప శబ్దమే," అని వారు అనుకున్నారు.
అథ వాసాన్ పరిత్యజ్య తం సర్వే ఽభిముఖా: స్వనమ్ । అప్యేకమనసో జగ్ముర్యథాస్థానం ప్రధావితా: ।। ౨.౧౦౨.
తర్వాత అందరూ తమ నివాసాలను వదిలి, ఒక్క దిశగా, ఒక్క మనసుతో, ఎవరి స్థలాలకు వారు పరుగెత్తారు.
హయైరన్యే గజైరన్యే రథైరన్యే స్వలఙ్కృతై: । సుకుమారాస్తథైవాన్యే పద్భిరేవ నరా యయు: ।। ౨.౧౦౨.
కొంతమంది గుర్రాలపై, మరికొంతమంది ఏనుగులపై, ఇంకొంతమంది అలంకరించిన రథాలలో, మరికొందరు సున్నితమైన వారు కాలినడకన వెళ్లారు.
అచిరప్రోషితం రామం చిరవిప్రోషితం యథా । ద్రష్టుకామో జన: సర్వో జగామ సహసాశ్రమమ్ ।। ౨.౧౦౨.
ఇంకా కొంతకాలం మాత్రమే వెళ్లిపోయిన రాముడిని, చాలా కాలంగా దూరంగా ఉన్నట్టుగా భావించి, అందరూ అతన్ని చూడాలని ఆశతో వెంటనే ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
భ్రాతఽణాం త్వరితాస్తత్ర ద్రష్టుకామా: సమాగమమ్ । యయుర్బహువిధైర్యానై: ఖురనేమిస్వనాకులై: ।। ౨.౧౦౨.
అన్నదమ్ములను చూడాలని తహతహలాడుతూ, వారు అక్కడికి అనేక రకాల వాహనాల్లో, గుర్రాల కాళ్లు, చక్రాల శబ్దాలతో చేరుకున్నారు.
సా భూమిర్బహుభిర్యానై: ఖురనేమిసమాహతా । ముమోచ తుములం శబ్దం ద్యౌరివాభ్రసమాగమే ।। ౨.౧౦౨.
అనేక వాహనాలు, గుర్రాల కాళ్లు, చక్రాల మోతతో ఆ భూమి గంభీరంగా మారింది. అది మేఘాలు కలిసినప్పుడు ఆకాశం చేసే శబ్దంలా వినిపించింది.
తేన విత్రాసితా నాగా: కరేణుపరివారితా: । ఆవాసయన్తో గన్ధేన జగ్మురన్యద్వనం తత: ।। ౨.౧౦౨.
ఆ శబ్దానికి భయపడి, పిల్ల ఏనుగులతో కూడిన పెద్ద ఏనుగులు, తమ వాసనతో గాలిని నింపుతూ, మరో అడవిలోకి వెళ్లిపోయాయి.
వరాహవృకసఙ్ఘాశ్చ మహిషా: సర్ప్పవానరా: । వ్యాఘ్రగోకర్ణగవయా: విత్రేసు: పృషతైః సహ ।। ౨.౧౦౨.
పందులు, నక్కలు, మేకలు, పాములు, కోతులు, పులులు, అడవి ఎద్దులు, గవయాలు, చిత్తెదొరలతో కలిసి అందరూ అక్కడి నుండి పారిపోయారు.
రథాఙ్గసాహ్వా నత్యూహా: హంసా: కారణ్డవా: ప్లవా: । తథా పుంస్కోకిలా: క్రౌఞ్చా విసంజ్ఞా భేజిరే దిశ: ।। ౨.౧౦౨.
రథాంగ, నత్యూహ, హంస, కారండవ, ప్లవ, మగ కోకిల, క్రౌంచ పక్షులు—all వేటికవే భయంతో గందరగోళంగా వివిధ దిశలకు పరిగెత్తాయి.
తేన శబ్దేన విత్రస్తైరాకాశం పక్షిభిర్వృతమ్ । మనుష్యైరావృతా భూమిరుభయం ప్రబభౌ తదా ।। ౨.౧౦౨.
ఆ శబ్దానికి భయపడి, ఆకాశం పక్షులతో నిండిపోయింది; భూమి మనుషులతో కిక్కిరిసిపోయింది. ఆ సమయానికి రెండూ ఎంతో ప్రకాశంగా కనిపించాయి.
తతస్తం పురుషవ్యాఘ్రం యశస్వినమరిన్దమమ్ । ఆసీనం స్థణ్డిలే రామం దదర్శ సహసా జన: ।। ౨.౧౦౨.
అప్పుడే, జనాలు అకస్మాత్తుగా శత్రువులను జయించిన, మహిమగల పురుషశార్ధులైన రాముడిని నేలపై కూర్చుని ఉన్నట్టు చూశారు.
విగర్హమాణ: కైకేయీం సహితో మన్థరామపి । అభిగమ్య జనో రామం బాష్పపూర్ణముఖో ఽభవత్ ।। ౨.౧౦౨.
కైకేయి, మంతరలను నిందిస్తూ, జనులు రాముని దగ్గరకు వచ్చి, కన్నీటి ముంగిట ముఖాలతో ఆయన ఎదుట నిలబడ్డారు.
తాన్నరాన్ బాష్పపూర్ణాక్షాన్ సమీక్ష్యాథ సుదు:ఖితాన్ । పర్య్యష్వజత ధర్మజ్ఞ: పితృవన్మాతృవచ్చ స: ।। ౨.౧౦౨.
వారు కన్నీళ్లతో, తీవ్ర దుఃఖంతో ఉన్న ఆ మనుషులను చూసి, ధర్మాన్ని తెలిసిన రాముడు తండ్రిలా, తల్లిలా వారిని ఆలింగనం చేశాడు.
స తత్ర కాంచ్చిత్ పరిషస్వజే నరాన్నరాశ్చ కేచిత్తు తమభ్యవాదయన్ । చకార సర్వాన్ సవయస్య బాన్ధవాన్ యథార్హమాసాద్య తదా నృపాత్మజ: ।। ౨.౧౦౨.
అక్కడ, కొందరిని రాముడు తన చేతులతో హత్తుకున్నాడు; మరికొందరు ఆయనకు నమస్కరించారు. రాజ కుమారుడు తన స్నేహితులు, బంధువులను యథావిధిగా గౌరవించాడు.
స తత్ర తేషాం రుదతాం మహాత్మనాం భువం చ ఖం చానునినాదయన్ స్వన: । గుహా గిరీణాం చ దిశశ్చ సన్తతం మృదఙ్గఘోషప్రతిమ: ప్రశుశ్రువే ।। ౨.౧౦౨.
అక్కడ, ఆ మహాత్ములు ఏడుస్తున్న శబ్దం భూమి, ఆకాశాన్ని మారుమోగిస్తూ, గుహలు, పర్వతాలు, అన్ని దిశల్లో మృదంగ ధ్వనిలా ప్రతిధ్వనించింది.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదయోధ్యాకాణ్డే ద్వ్యుత్తరశతతమ:సర్గ:
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన శ్రీమద్రామాయణంలో, శ్రీమదయోధ్యాకాండలో, రెండవ వంద రెండవ సర్గ ముగిసింది.
thumb|త్ర్యధికశతతమః సర్గః శ్రూయతామ్|center వసిష్ఠ: పురత: కృత్వా దారాన్ దశరథస్య చ । అభిచక్రామ తం దేశం రామదర్శనతర్షిత: ।। ౨.౧౦౩.
వశిష్ఠుడు, దశరథుని భార్యలను ముందుగా ఉంచి, రాముని దర్శించాలనే తపనతో ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లాడు.
రాజపత్న్యశ్చ గచ్ఛన్త్యో మన్దం మన్దాకినీం ప్రతి । దదృశుస్తత్ర తత్తీర్థం రామలక్ష్మణసేవితమ్ ।। ౨.౧౦౩.
రాజు భార్యలు మెల్లగా మందాకినీ నదివైపు నడుస్తూ, అక్కడ రాముడు లక్ష్మణుడు సేవించిన పవిత్ర స్థలాన్ని చూశారు.
కౌసల్యా బాష్పపూర్ణేన ముఖేన పరిశుష్యతా । సుమిత్రామబ్రవీద్దీనా యాశ్ऺచాన్యా రాజయోషిత: ।। ౨.౧౦౩.
కౌసల్య, కన్నీళ్లతో ఎండిపోయిన ముఖంతో, దుఃఖంతో సుమిత్రకు, మిగతా రాజకన్యలకు ఇలా చెప్పింది.
ఇదం తేషామనాథానాం క్లిష్టమక్లిష్టకర్మణామ్ । వనే ప్రాక్కేవలం తీర్థం యే తే నిర్విషయీకృతా: ।। ౨.౧౦౩.
ఇదిగో, తప్పు లేని పనులు చేసినా, రాజ్యం కోల్పోయి, బాధపడుతూ అడవిలో ఉన్న వారికి ఇది పవిత్ర స్థలం.
ఇత: సుమిత్రే పుత్రస్తే సదా జలమతన్ద్రిత: । స్వయం హరతి సౌమిత్రిర్మమ పుత్రస్య కారణాత్ ।। ౨.౧౦౩.
సుమిత్రా! ఇక్కడినుంచి నీ కుమారుడు ఎప్పుడూ అలసట లేకుండా నా కుమారుని కోసం నీళ్ళు తెస్తున్నాడు.
జఘన్యమపి తే పుత్ర: కృతవాన్న తు గర్హిత: । భ్రాతుర్యదర్థసహితం సర్వం తద్విహితం గుణై: ।। ౨.౧౦౩.
నీ చిన్న కుమారుడు చేసిన పనిలో తప్పేం లేదు; అన్నయ్య కోసం చేసే ప్రతి పని మంచిదే.
అద్యాయమపి తే పుత్ర: క్లేశానామతథోచిత: । నీచానర్థసమాచారం సజ్జం కర్మ ప్రముఞ్చతు ।। ౨.౧౦౩.
ఇప్పటికీ నీ కుమారుడు ఇలాంటి కష్టాలకు అలవాటు లేనివాడైనా, నీచమైన పనులు, బాధ కలిగించే కార్యాలు వదిలేయాలి.
దక్షిణాగ్రేషు దర్భేషు సా దదర్శ మహీతలే । పితురిఙ్గుదిపిణ్యాకం న్యస్తమాయతలోచనా ।। ౨.౧౦౩.
దక్షిణ దిశగా ఉంచిన దర్భ గడ్డి మీద భూమిపై, తన భర్త వేసిన ఇంగుడి పిండిని ఆమె విశాలమైన కళ్లతో చూసింది.
తం భూమౌ పితురార్తేన న్యస్తం రామేణ వీక్ష్య సా । ఉవాచ దేవీ కౌసల్యా సర్వా దశరథస్త్రియ: ।। ౨.౧౦౩.
భర్త కోసం రాముడు బాధతో భూమిపై ఉంచిన దాన్ని చూసి, కౌసల్యా దేవి దశరథుని భార్యలందరితో మాట్లాడింది.
ఇదమిక్ష్వాకునాథస్య రాఘవస్య మహాత్మన: । రాఘవేణ పితుర్దత్తం పశ్యతైతద్యథావిధి ।। ౨.౧౦౩.
ఇదిగో, ఇక్ష్వాకుల వంశాధిపతి, మహాత్ముడైన దశరథునికి రాఘవుడు యథావిధిగా సమర్పించినది. చూడండి, రాఘవుడు తన తండ్రికి ఎలా సమర్పించాడో!
తస్య దేవసమానస్య పార్థివస్య మహాత్మన: । నైతదౌపయికం మన్యే భుక్తభోగస్య భోజనమ్ ।। ౨.౧౦౩.
దేవతలకు సమానమైన గొప్పతనమున్న ఆ రాజుకు, అన్ని సుఖాలు అనుభవించిన తరువాత ఇలాంటి భోజనం తగదని నేను అనిపిస్తోంది.
చతురన్తాం మహీం భుక్త్వా మహేన్ద్రసదృశో విభు: । కథమిఙ్గుదిపిణ్యాకం స భుఙ్క్తే వసుధాధిప: ।। ౨.౧౦౩.
నాలుగు దిక్కులకూ పాలించిన మహేంద్రుడిలా ఉన్న భూపతికి, ఇప్పుడు ఇంగుడి పండ్లతో చేసిన వంటకాలు మాత్రమే ఎలా తినగలడు?