పురా ప్రేక్ష్య సువృత్తం మాం పితా యాన్యాహ సాన్త్వయన్ । వాక్యాని తాని శ్రోష్యామి కుత: కర్ణసుఖాన్యహమ్ ।। ౨.౧౦౨.
ఇంతకు ముందు నేను మంచి ప్రవర్తన చూపినప్పుడు, నాన్నగారు నన్ను ఆదరిస్తూ మధురంగా మాట్లాడేవారు. అలాంటి మధురమైన మాటలు నేను ఇక ఎక్కడ వినగలను?
ఏవముక్త్వా స భరతం భార్యామభ్యేత్య రాఘవ: । ఉవాచ శోకసన్తప్త: పూర్ణచన్ద్రనిభాననామ్ ।। ౨.౧౦౨.
ఇలా భరతునితో మాట్లాడిన రాఘవుడు, తన భార్య దగ్గరకు వెళ్లి, ఆమెకు చంద్రబింబంలాంటి ముఖాన్ని చూసి, దుఃఖంతో ఇలా అన్నాడు.
సీతే మృతస్తే శ్వశుర: పిత్రా హీనో ఽసి లక్ష్మణ । భరతో దు:ఖమాచష్టే స్వర్గతం పృథివీపతిమ్ ।। ౨.౧౦౨.
సీతా, నీ మామగారు మరణించారు. లక్ష్మణా, నువ్వు కూడా తండ్రి లేకుండా పోయావు. భరతుడు మనకు రాజు పరలోకానికి వెళ్లాడని దుఃఖంతో చెబుతున్నాడు.
తతో బహుగుణం తేషాం బాష్పం నేత్రేష్వజాయత । తథా బ్రువతి కాకుత్స్థే కుమారాణాం యశస్వినామ్ ।। ౨.౧౦౨.
కాకుత్థ్సుడు ఇలా చెప్పినప్పుడు, ఆ మహారాజకుమారుల కళ్లలో కన్నీళ్లు ఆగకుండా ప్రవహించాయి.
తతస్తే భ్రాతర: సర్వే భృశమాశ్వాస్య రాఘవమ్ । అబ్రువన్ జగతీభర్త్తు: క్రియతాముదకం పితు: ।। ౨.౧౦౨.
అంతటా అన్నదమ్ములు అందరూ రాఘవుని బాగా ఓదార్చి, 'మన తండ్రి, భూమిని పాలించిన రాజు కోసం జలక్రియ చేయాలి' అని అన్నారు.
సా సీతా శ్వశురం శ్రుత్వా స్వర్గలోకగతం నృపమ్ । నేత్రాభ్యామశ్రుపూర్ణాభ్యామశకన్నేక్షితుం పతిమ్ ।। ౨.౧౦౨.
సీతా తన మామగారు, రాజు పరలోకానికి వెళ్లిపోయారని విన్నప్పుడు, ఆమె కళ్లలో కన్నీళ్లు నిండిపోయాయి. ఆమె భర్తను చూడలేకపోయింది.
సాన్త్వయిత్వా తు తాం రామో రుదన్తీం జనకాత్మజామ్ । ఉవాచ లక్ష్మణం తత్ర దు:ఖితో దు:ఖితం వచ: ।। ౨.౧౦౨.
ఆమె ఏడుస్తూ ఉండగా, రాముడు ఆమెను ఓదార్చి, తాను కూడా దుఃఖంతో, అక్కడ ఉన్న లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు.
ఆనయేఙ్గుదిపిణ్యాకం చీరమాహర చోత్తరమ్ । జలక్రియార్థం తాతస్య గమిష్యామి మహాత్మన: ।। ౨.౧౦౨.
ఇంగుడి పిండి వడను తీసుకొచ్చి, పైకి కండ వస్త్రాన్ని తీసుకురా. మన తండ్రి కోసం జలక్రియ చేయడానికి నేను వెళ్తాను.
సీతా పురస్తాద్వ్రజతుత్వమేనామభితో వ్రజ । అహం పశ్చాద్గమిష్యామి గతిర్హ్యేషా సుదారుణా ।। ౨.౧౦౨.
సీత ముందుగా వెళ్ళాలి. నువ్వు ఆమె పక్కన నడవు. నేను వెనుక నుంచి వస్తాను. ఎందుకంటే ఈ మార్గం చాలా కఠినంగా ఉంది.
తతో నిత్యానుగస్తేషాం విదితాత్మా మహామతి: । మృదుర్దాన్తశ్చ శాన్తశ్చ రామే చ దృఢభక్తిమాన్ ।। ౨.౧౦౨.
అప్పుడు సుమిత్ర కుమారుడు, ఎప్పుడూ వారికి సేవలో ఉండేవాడు, స్వయాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, మృదువైనవాడు, దండించుకున్నవాడు, శాంతుడైనవాడు, రామునిపై దృఢమైన భక్తి కలిగినవాడు—
సుమన్త్రస్తైర్నృపసుతై: సార్ద్ధమాశ్వాస్య రాఘవమ్ । అవాతారయదాలమ్బ్య నదీం మన్దాకినీం శివామ్ ।। ౨.౧౦౨.
సుమంతుడు, ఆ రాజకుమారులతో కలిసి, రాఘవుని ఓదార్చి, శుభమైన మందాకినీ నదికి దిగడానికి సహాయపడ్డాడు.
తే సుతీర్థాం తత: కృచ్ఛ్రాదుపాగమ్య యశస్విన: । నదీం మన్దాకినీం రమ్యాం సదా పుష్పితకాననామ్ ।। ౨.౧౦౨.
ఆ మహాకీర్తివంతులు, ఎంతో కష్టపడి, ఎప్పుడూ పువ్వులతో అలంకరించబడిన తీరాలు కలిగిన అందమైన మందాకినీ నదిని చేరారు.
శీఘ్రస్రోతసమాసాద్య తీర్థం శివమకర్ద్దమమ్ । సిషిచుస్తూదకం రాజ్ఞే తత్రైతత్తే భవత్వితి ।। ౨.౧౦౨.
వేగంగా ప్రవహించే, పవిత్రమైన, మట్టి కలగని తీరం వద్దకు వచ్చి, వారు అక్కడ నీళ్లు పోసి, "ఇది మీకోసం, రాజా," అని అన్నారు.
ప్రగృహ్య చ మహీపాలో జలపూరితమఞ్జలిమ్ । దిశం యామ్యామభిముఖో రుదన్ వచనమబ్రవీత్ ।। ౨.౧౦౨.
భూమిపై అధిపతి చేతులు కప్పి, వాటిలో నీళ్లు నింపుకుని, దక్షిణ దిక్కు తిరిగి, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ ఇలా అన్నాడు.
ఏతత్తే రాజశార్దూల విమలం తోయమక్షయమ్ । పితృలోకగతస్యాద్య మద్దత్తముపతిష్ఠతు ।। ౨.౧౦౨.
రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు పితృలోకానికి వెళ్లినవాడివి. నేను ఇచ్చిన ఈ నిర్మలమైన, ఎప్పటికీ తరిగిపోని నీరు నిన్ను చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
తతో మన్దాకినీతీరాత్ ప్రత్యుత్తీర్య్య స రాఘవ: । పితుశ్చకార తేజస్వీ నివాపం భ్రాతృభి: సహ ।। ౨.౧౦౨.
ఆ తర్వాత రాఘవుడు మందాకినీ నది తీరునుంచి తిరిగి వచ్చి, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి తండ్రికి నీరంజనం చేశాడు.
ఐఙ్గుదం బదరీమిశ్రం పిణ్యాకం దర్భసంస్తరే । న్యస్య రామ: సుదు:ఖార్త్తో రుదన్ వచనమబ్రవీత్ ।। ౨.౧౦౨.
అయంగుడు, బదరి కలిపిన పిండి ముద్దలను దర్భ గడ్డి మీద పెట్టి, రాముడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ ఇలా అన్నాడు.
ఇదం భుఙ్క్ష్వ మహారాజ ప్రీతో యదశనా వయమ్ । యదన్న: పురుషో భవతి తదన్నాస్తస్య దేవతా: ।। ౨.౧౦౨.
మహారాజా! మేము ఆకలితో ఉన్నాము. దయచేసి ఈ భోజనం తినండి. మనిషి ఏ ఆహారం తింటాడో, అతని పితృదేవతలకు కూడా అదే ఆహారం అందుతుంది.
తతస్తేనైవ మార్గేణ ప్రత్యుత్తీర్య్య నదీతటాత్ । ఆరురోహ నరవ్యాఘ్రో రమ్యసానుం మహీధరమ్ ।। ౨.౧౦౨.
తర్వాత అదే మార్గంలో, ఆ మానవ సింహుడు నది తీరునుంచి తిరిగి వచ్చి, అందమైన కొండపైకి ఎక్కాడు.
తత: పర్ణకుటీద్వారమాసాద్య జగతీపతి: । పరిజగ్రాహ బాహుభ్యాముభౌ భరతలక్ష్మణౌ ।। ౨.౧౦౨.
ఆ తర్వాత భూమిపై అధిపతి, పర్ణశాల ద్వారం వద్దకు వచ్చి, భరతుడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరినీ తన చేతులతో ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
తేషాం తు రుదతాం శబ్దాత్ ప్రతిశ్రుత్కో ఽభవద్గిరౌ । భ్రాతఽణాం సహ వైదేహ్యా: సింహానామివ నర్దతామ్ ।। ౨.౧౦౨.
వారు కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ అరవడంతో, ఆ కొండపై ప్రతిధ్వని వినిపించింది. అన్నదమ్ములు, సీతతో కలిసి సింహాల్లా గర్జిస్తూ ఏడ్చారు.
మహాబలానాం రుదతాం కుర్వతాముదకం పితు: । విజ్ఞాయ తుములం శబ్దం త్రస్తా భరతసైనికా: ।। ౨.౧౦౨.
బలవంతులు తండ్రికి నీరంజనం చేస్తూ ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఏడుస్తుండగా, వారి గొంతు ధ్వని విని, భరతుని సైనికులు భయపడ్డారు.
అబ్రువంశ్చాపి రామేణ భరత: సఙ్గతో ధ్రువమ్ । తేషామేవ మహాఞ్ఛబ్ద: శోచతాం పితరం మృతమ్ ।। ౨.౧౦౨.
"భరతుడు రామునితో కలిసినట్టే. వీరు తండ్రి మరణాన్ని శోకిస్తూ చేసే ఈ గొప్ప శబ్దమే," అని వారు అనుకున్నారు.
అథ వాసాన్ పరిత్యజ్య తం సర్వే ఽభిముఖా: స్వనమ్ । అప్యేకమనసో జగ్ముర్యథాస్థానం ప్రధావితా: ।। ౨.౧౦౨.
తర్వాత అందరూ తమ నివాసాలను వదిలి, ఒక్క దిశగా, ఒక్క మనసుతో, ఎవరి స్థలాలకు వారు పరుగెత్తారు.
హయైరన్యే గజైరన్యే రథైరన్యే స్వలఙ్కృతై: । సుకుమారాస్తథైవాన్యే పద్భిరేవ నరా యయు: ।। ౨.౧౦౨.
కొంతమంది గుర్రాలపై, మరికొంతమంది ఏనుగులపై, ఇంకొంతమంది అలంకరించిన రథాలలో, మరికొందరు సున్నితమైన వారు కాలినడకన వెళ్లారు.
అచిరప్రోషితం రామం చిరవిప్రోషితం యథా । ద్రష్టుకామో జన: సర్వో జగామ సహసాశ్రమమ్ ।। ౨.౧౦౨.
ఇంకా కొంతకాలం మాత్రమే వెళ్లిపోయిన రాముడిని, చాలా కాలంగా దూరంగా ఉన్నట్టుగా భావించి, అందరూ అతన్ని చూడాలని ఆశతో వెంటనే ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
భ్రాతఽణాం త్వరితాస్తత్ర ద్రష్టుకామా: సమాగమమ్ । యయుర్బహువిధైర్యానై: ఖురనేమిస్వనాకులై: ।। ౨.౧౦౨.
అన్నదమ్ములను చూడాలని తహతహలాడుతూ, వారు అక్కడికి అనేక రకాల వాహనాల్లో, గుర్రాల కాళ్లు, చక్రాల శబ్దాలతో చేరుకున్నారు.
సా భూమిర్బహుభిర్యానై: ఖురనేమిసమాహతా । ముమోచ తుములం శబ్దం ద్యౌరివాభ్రసమాగమే ।। ౨.౧౦౨.
అనేక వాహనాలు, గుర్రాల కాళ్లు, చక్రాల మోతతో ఆ భూమి గంభీరంగా మారింది. అది మేఘాలు కలిసినప్పుడు ఆకాశం చేసే శబ్దంలా వినిపించింది.
తేన విత్రాసితా నాగా: కరేణుపరివారితా: । ఆవాసయన్తో గన్ధేన జగ్మురన్యద్వనం తత: ।। ౨.౧౦౨.
ఆ శబ్దానికి భయపడి, పిల్ల ఏనుగులతో కూడిన పెద్ద ఏనుగులు, తమ వాసనతో గాలిని నింపుతూ, మరో అడవిలోకి వెళ్లిపోయాయి.
వరాహవృకసఙ్ఘాశ్చ మహిషా: సర్ప్పవానరా: । వ్యాఘ్రగోకర్ణగవయా: విత్రేసు: పృషతైః సహ ।। ౨.౧౦౨.
పందులు, నక్కలు, మేకలు, పాములు, కోతులు, పులులు, అడవి ఎద్దులు, గవయాలు, చిత్తెదొరలతో కలిసి అందరూ అక్కడి నుండి పారిపోయారు.