మృదితాశ్చాపవిద్ధాశ్చ దృశ్యన్తే కమలస్రజ: । కామిభిర్వనితే పశ్య ఫలాని వివిధాని చ ।। ౨.౯౪.
సుందరివి! ప్రేమికులు తొక్కి పారేసిన కమలమాలలు, వివిధ రకాల పండ్లు చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా కనిపిస్తున్నాయి.
వస్వౌకసారాం నలినీమత్యేతీవోత్తరాన్ కురూన్ । పర్వతశ్చిత్రకూటో ఽసౌ బహుమూలఫలోదక: ।। ౨.౯౪.
ఈ చిత్రకూట పర్వతం, ఎన్నో మూలికలు, పండ్లు, నీరు కలిగి, దేవతల నివాసమైన ఉత్తర కురుల నలినీ సరస్సులను కూడా మించిపోతున్నది.
ఇమం తు కాలం వనితే విజహ్రివాంస్త్వయా చ సీతే సహ లక్ష్మణేన చ । రతిం ప్రపత్స్యే కులధర్మవర్ద్ధనీం సతాం పథి స్వైర్నియమై: పరై: స్థిత: ।। ౨.౯౪.
సీతా! ఈ కాలాన్ని నేను నీవు, లక్ష్మణునితో కలిసి, సద్గుణాలను పెంపొందించే ఆనందంలో, ఆత్మ నియమంతో, సంతోషంగా గడుపుతాను.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదయోధ్యాకాణ్డే చతుర్నవతితమ: సర్గ:
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన రామాయణంలో, అయోధ్యాకాండలో తొంభై నాలుగవ సర్గ ముగిసింది.
thumb|పఞ్చనవతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center అథ శైలాద్వినిష్క్రమ్య మైథిలీం కోసలేశ్వర: । అదర్శయచ్ఛుభజలాం రమ్యాం మన్దాకినీం నదీమ్ ।। ౨.౯౫.
తర్వాత కొండ నుంచి దిగిన కోసల దేశాధిపతి, మైతిలిని కి శుభ్రమైన నీటితో నిండిన అందమైన మందాకినీ నదిని చూపించాడు.
అబ్రవీచ్చ వరారోహాం చారుచన్ద్రనిభాననామ్ । విదేహరాజస్య సుతాం రామో రాజీవలోచన: ।। ౨.౯౫.
పద్మాకారమైన కన్నులతో కూడిన రాముడు, చంద్రబింబంలా ముఖమున్న, విదేహరాజు కుమార్తెకు ఇలా అన్నాడు.
విచిత్రపులినాం రమ్యాం హంససారససేవితామ్ । కమలైరుపసమ్పన్నాం పశ్య మన్దాకినీం నదీమ్ ।। ౨.౯౫.
వివిధ రకాల ఇసుక దీవులతో, హంసలు, సారస పక్షులు సంచరిస్తూ, కమలాలతో అలంకరించబడిన మందాకినీ నదిని చూడుము.
నానావిధైస్తీరరుహైర్వృతాం పుష్పఫలద్రుమై: । రాజన్తీం రాజరాజస్య నలినీమివ సర్వత: ।। ౨.౯౫.
ఎన్నో రకాల పుష్పఫల వృక్షాలతో చుట్టూ వెలిగిపోతూ, రాజధిరాజు యొక్క నలినీ వనంలా ఈ నది మెరిసిపోతున్నది.
మృగయూథనిపీతాని కలుషామ్భాంసి సామ్ప్రతమ్ । తీర్థాని రమణీయాని రతిం సఞ్జనయన్తి మే ।। ౨.౯౫.
ఇప్పుడు, జింకల గుంపులు కలుషితం చేసిన ఈ తీర్థాల నీరు ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది; నా హృదయానికి ఆనందాన్ని కలిగిస్తోంది.
జటాజినధరా: కాలే వల్కలోత్తరవాసస: । ఋషయస్త్వవగాహన్తే నదీం మన్దాకినీం ప్రియే ।। ౨.౯౫.
కాలానుసారం, జటా, మృగచర్మం ధరించిన, వల్కల వస్త్రాలు వేసుకున్న ఋషులు, ప్రియమైన మందాకినీ నదిలో స్నానం చేస్తారు.
ఆదిత్యముపతిష్ఠన్తే నియమాదూర్ద్ధ్వబాహవ: । ఏతే పరే విశాలాక్షి మునయ: సంశితవ్రతా: ।। ౨.౯౫.
విశాలమైన కళ్లతో ఉన్నవాడా, వీరు గొప్ప మునులు. వీరు కఠినమైన వ్రతాలు పాటిస్తూ, చేతులు పైకి ఎత్తి, సూర్యుని ఆరాధిస్తున్నారు.
మారుతోద్ధూతశిఖరై: ప్రనృత్త ఇవ పర్వత: । పాదపై: పత్ऺత్రపుష్పాణి సృజద్భిరభితో నదీమ్ ।। ౨.౯౫.
చూడూ, గాలికి కొట్టుకుంటూ కొండ శిఖరాలు ఊగిపోతూ, ఆ కొండ నాట్యం చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తోంది. చుట్టూ ఉన్న చెట్లు తమ ఆకులు, పువ్వులు నదిలోకి జారవిడుస్తున్నాయి.
క్వచిన్మణినికాశోదాం క్వచిత్పులినశాలినీమ్ । క్వచిత్సిద్ధజనాకీర్ణాం పశ్య మన్దాకినీం నదీమ్ ।। ౨.౯౫.
మందాకినీ నదిని చూడు—ఎక్కడో మణుల్లా మెరిసిపోతోంది, ఇంకెక్కడో ఇసుక తీరాలతో ఉంది, మరికొన్ని చోట్ల సిద్ధులు సమూహంగా కనిపిస్తున్నారు.
నిర్ద్ధూతాన్ వాయునా పశ్య వితతాన్ పుష్పసఞ్చయాన్ । పోప్లూయమానానపరాన్ పశ్య త్వం జలమధ్యగాన్ ।। ౨.౯౫.
గాలికి ఎగిరిపోతూ విస్తరించిన పువ్వుల గుత్తులను చూడు. నీటిలో తేలుతూ ఉన్న色色 జంతువులను కూడా చూడు.
తాంశ్చాతివల్గువచసో రథాఙ్గాహ్వయనా ద్విజా: । అధిరోహన్తి కల్యాణి వికూజన్త: శుభా గిర: ।। ౨.౯౫.
శుభలక్షణాల కలిగినవాడా, రథాంగ అనే ద్విజులు, ఎంతో మధురంగా మాట్లాడుతూ, మధురమైన గీతలు పాడుతూ, ఆ నదీ తీరానికి ఎక్కుతున్నారు.
దర్శనం చిత్ర కూటస్య మన్దాకిన్యాశ్చ శోభనే । అధికం పురవాసాచ్చ మన్యే చ తవ దర్శనాత్ ।। ౨.౯౫.
సుందరమైనవాడా, చిత్రకూటం, మందాకినీ వీక్షణం, నీతో కలిసి చూస్తున్నందువల్ల, పట్టణాన్ని కన్నా నాకు ఇంకా మధురంగా అనిపిస్తోంది.
విధూతకలుషై: సిద్ధైస్తపోదమశమాన్వితై: । నిత్యవిక్షోభితజలాం విగాహస్వ మయా సహ ।। ౨.౯౫.
పాపాలు లేని, తపస్సు, దమము, శాంతి కలిగిన సిద్ధులు పవిత్రం చేసిన ఈ ఎప్పుడూ అలలతో ఉప్పొంగే నీటిలో మనిద్దరం కలిసి దిగుదాం.
సఖీవచ్చ విగాహస్వ సీతే మన్దాకినీం నదీమ్ । కమలాన్యవమజ్జన్తీ పుష్కరాణి చ భామిని ।। ౨.౯౫.
సీతా, సఖిలా నీవు ఈ మందాకినీ నదిలో దిగు. అందమైనవాడా, కమలాలు, పుష్కరిణులు నీలో మునిగిపోతాయి.
త్వం పౌరజనవద్వ్యాలానయోధ్యామివ పర్వతమ్ । మన్యస్వ వనితే నిత్యం సరయూవదిమాం నదీమ్ ।। ౨.౯౫.
వనితా, నీవు ఎప్పుడూ ఈ కొండను అయోధ్యగా, ఈ నదిని సరయూగా భావించు. పట్టణవాసులు భావించేలా నీవు కూడా అనుకో.
లక్ష్మణశ్చాపి ధర్మాత్మా మన్నిదేశే వ్యవస్థిత: । త్వం చానుకూలా వైదేహి ప్రీతిం జనయథో మమ ।। ౨.౯౫.
ధర్మాత్ముడైన లక్ష్మణుడు నా ఆజ్ఞను పాటిస్తూ ఉన్నాడు. వేదిహి, నీవు కూడా నాకు అనుకూలంగా ఉండి, మీరు ఇద్దరూ నాకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తున్నారు.
ఉపస్పృశంస్త్రిషవణం మధుమూలఫలాశన: । నాయోధ్యాయై న రాజ్యాయ స్పృహయే ఽద్య త్వయా సహ ।। ౨.౯౫.
మూడు వేళలా స్నానం చేసి, తేనె, కందులు, పండ్లు తింటూ, నీవు నా వెంట ఉన్నంతవరకు, నాకింకా అయోధ్యా, రాజ్యం ఎలాంటి కోరిక లేదు.
ఇమాం హి రమ్యాం మృగయూథశాలినీం నిపీతతోయాం గజసింహవానరై: । సుపుష్పితై: పుష్పధరైరలఙ్కృతాం న సో ఽస్తి య: స్యాదగతక్లమ: సుఖీ ।। ౨.౯౫.
ఈ అందమైన నదిని, జింకల గుంపులతో, ఏనుగులు, సింహాలు, కోతులు తాగుతూ, పుష్పాలతో అలంకరించబడిన చెట్లతో చూస్తే, ఎవరికైనా అలసట పోయి, సంతోషంగా ఉండకుండా ఉండలేరు.
ఇతీవ రామో బహుసఙ్గతం వచ: ప్రియాసహాయ: సరితం ప్రతి బ్రువన్ । చచార రమ్యం నయనాఞ్జనప్రభం స చిత్రకూటం రఘువంశవర్ద్ధన: ।। ౨.౯౫.
ఇలా తన ప్రియమైన భార్యతో నదిపై ఎన్నో మధురమైన మాటలు చెప్పుకుంటూ, రఘువంశాన్ని వృద్ధి చేసిన రాముడు, కన్నులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే చిత్రకూటంలో విహరించాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదయోధ్యాకాణ్డే పఞ్చనవతితమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, అయోధ్యాకాండలో తొంభై ఐదవ సర్గ ముగిసింది.
thumb|షణ్ణవతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center తాం తథా దర్శయిత్వా తు మైథిలీం గిరినిమ్నగామ్ । నిషసాద గిరిప్రస్థే సీతాం మాంసేన ఛన్దయన్ ।। ౨.౯౬.
ఇలా సీతకు ఆ కొండ నదిని చూపించిన తరువాత, రాముడు కొండపై కూర్చొని, మాంసాన్ని ఇచ్చి సీతను సంతోషపరిచాడు.
ఇదం మేధ్యమిదం స్వాదు నిష్టప్తమిదమగ్నినా । ఏవమాస్తే స ధర్మాత్మా సీతయా సహ రాఘవ: ।। ౨.౯౬.
ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు, 'ఇది పవిత్రమైనది, ఇది రుచికరమైనది, ఇది బాగా కాల్చినది' అని చెప్పుతూ, సీతతో కలిసి కూర్చున్నాడు.
తథా తత్రాసతస్తస్య భరతస్యోపయాయిన: । సైన్యరేణుశ్చ శబ్దశ్చ ప్రాదురాస్తాం నభస్స్పృశౌ ।। ౨.౯౬.
అక్కడ వారు కూర్చున్నప్పుడు, భరతుడు సైన్యంతో వస్తుండగా, ఆ సైన్యపు ధూళి, శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే త్రస్తా: శబ్దేన మహతా తత: । అర్దితా యూథపా మత్తా: సయూథా దుద్రువుర్దిశ: ।। ౨.౯౬.
అంతలోనే, ఆ గొప్ప శబ్దానికి భయపడి, గుంపులుగా ఉన్న అడవి జంతువులు, తమ నాయకులతో కలసి, భయంతో అన్ని దిశలకూ పరుగెత్తాయి.
స తం సైన్యసముద్ధూతం శబ్దం శుశ్రావ రాఘవ: । తాంశ్చ విప్రద్రుతాన్ సర్వాన్ యూథపానన్వవైక్షత ।। ౨.౯౬.
ఆ సైన్యం చేసిన గొప్ప శబ్దాన్ని రాఘవుడు విన్నాడు. దానితో పాటు, భయంతో పరుగెత్తుతున్న యూతపతులను కూడా చూశాడు.
తాంశ్చ విద్రవతో దృష్ట్వా తం చ శ్రుత్వా చ నిస్వనమ్ । ఉవాచ రామ: సౌమిత్రిం లక్ష్మణం దీప్తతేజసమ్ ।। ౨.౯౬.
వారు భయంతో పరుగెడుతున్నదాన్ని చూసి, ఆ గొప్ప శబ్దాన్ని విని, రాముడు తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్న సుమిత్ర కుమారుడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు.