పతాకిన్యస్తు తా నావ: స్వయం దాశైరధిష్ఠితా: । వహన్త్యో జనమారూఢం తదా సమ్పేతురాశుగా: ।। ౨.౮౯.
జెండాలతో అలంకరించిన పడవలు, పడవకారులే నడిపిస్తూ, అందులో ఎక్కిన వారిని వేగంగా నదికదుపరచాయి.
నారీణామభిపూర్ణాస్తు కాశ్చిత్ కాశ్చిచ్చ వాజినామ్ । కాశ్చిదత్ర వహన్తి స్మ యానయుగ్యం మహాధనమ్ ।। ౨.౮౯.
కొన్ని పడవలు స్త్రీలతో నిండిపోయాయి, మరికొన్ని గుర్రాలతో, ఇంకొన్ని బండ్లకు కట్టిన గొప్ప ధనంతో నిండిపోయాయి.
తా: స్మ గత్వా పరం తీరమవరోప్య చ తం జనమ్ । నివృత్తా: కాణ్డచిత్రాణి క్రియన్తే దాశబన్ధుభి: ।। ౨.౮౯.
అవి ఆపక్క తీరం చేరి, అందరినీ దింపిన తరువాత, పడవకారులు, వారి బంధువులు బాంబూలతో వివిధ ఏర్పాట్లు చేయడం ప్రారంభించారు.
సవైజయన్తాస్తు గజా గజారోహప్రచోదితా: । తరన్త: స్మ ప్రకాశన్తే సధ్వజా ఇవ పర్వతా: ।। ౨.౮౯.
విజయపతాకలు కట్టిన ఏనుగులు, ఏనుగుపై ఉన్నవారు ప్రేరేపించగా, అవి నదిని దాటి, జెండాలతో ఉన్న కొండల్లా ప్రకాశించాయి.
నావశ్చారురుహుశ్చాన్యే ప్లవైస్తేరుస్తథాపరే । అన్యే కుమ్భఘటైస్తేరురన్యే తేరుశ్చ బాహుభి: ।। ౨.౮౯.
కొంతమంది పడవల్లో గంగను దాటి వెళ్లారు, మరికొందరు తుడిపాటలపై ప్రయాణించారు. ఇంకొందరు నీళ్ల కుండలతో దాటారు, ఇంకొంతమంది చేతులతో ఈదుకుంటూ గంగను దాటి వెళ్లారు.
సా పుణ్యా ధ్వజినీ గఙ్గా దాశై: సన్తారితా స్వయమ్ । మైత్రే ముహూర్త్తే ప్రయయౌ ప్రయాగవనముత్తమమ్ ।। ౨.౮౯.
ఆ పుణ్యమైన సైన్యం గంగను వివిధ మార్గాల్లో దాటి, శుభమయమైన సమయంలో ప్రయాగవనానికి బయలుదేరింది.
ఆశ్వాసయిత్వా చ చమూం మహాత్మా నివేశయిత్వా చ యథోపజోషమ్ । ద్రష్టుం భరద్వాజమృషిప్రవర్య్యమృత్విగ్వృత: సన్ భరత: ప్రతస్థే ।। ౨.౮౯.
సైన్యాన్ని ఓదార్చి, వారికి తగిన విధంగా నివాసం ఏర్పాటు చేసిన తరువాత, మహాత్ముడు భరతుడు యాజ్ఞికులతో కలిసి భరద్వాజ మహర్షిని దర్శించడానికి బయలుదేరాడు.
స బ్రాహ్మణస్యాశ్రమమభ్యుపేత్య మహాత్మనో దేవపురోహితస్య । దదర్శ రమ్యోటజవృక్షషణ్డం మహద్వనం విప్రవరస్య రమ్యమ్ ।। ౨.౮౯.
ఆ మహాత్ముడైన దేవతల పురోహితుడైన బ్రాహ్మణుని ఆశ్రమానికి చేరుకొని, ఆ మహర్షికి చెందిన అందమైన గుడిసెలు, చెట్లు కలిగిన అరణ్యాన్ని చూసాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదయోధ్యాకాణ్డే ఏకోననవతితమ: సర్గ:
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన శ్రీమద్రామాయణంలో, శ్రీమదయోధ్యాకాండలో తొంభై ఒకటవ అధ్యాయం ముగిసింది.
thumb|నవతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center భరద్వాజాశ్రమం దృష్ట్వా క్రోశాదేవ నరర్షభ: । బలం సర్వమవస్థాప్య జగామ సహ మన్త్రిభి: ।। ౨.౯౦.
భరద్వాజ మహర్షి ఆశ్రమాన్ని కొంత దూరం నుంచే చూసిన భరతుడు, సైన్యాన్ని అక్కడే నిలిపి, తన మంత్రులతో కలిసి ముందుకు వెళ్లాడు.
పద్భ్యామేవ హి ధర్మజ్ఞో న్యస్తశస్త్రపరిచ్ఛద: । వసానో వాససీ క్షౌమే పురోధాయ పురోధసమ్ ।। ౨.౯౦.
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన భరతుడు, ఆయుధాలు, కవచాలు వదిలి, మెత్తటి వస్త్రాలు ధరించి, పురోహితుడు ముందుండగా, కాలినడకన వెళ్లాడు.
తత: సన్దర్శనే తస్య భరద్వాజస్య రాఘవ: । మన్త్రిణస్తానవస్థాప్య జగామానుపురోహితమ్ ।। ౨.౯౦.
ఆ తరువాత భరద్వాజ మహర్షిని దర్శించేందుకు రాఘవుడు తన మంత్రులను అక్కడే ఉంచి, పురోహితుని వెనుకన నడిచాడు.
వసిష్ఠమథ దృష్ట్వైవ భరద్వాజో మహాతపా: । సఞ్చచాలాసనాత్తూర్ణం శిష్యానర్ఘ్యమితి బ్రువన్ ।। ౨.౯౦.
వశిష్ఠుడిని చూసిన వెంటనే, మహాతపస్వి భరద్వాజుడు తన ఆసనం నుండి త్వరగా లేచి, శిష్యులకు అర్ఘ్యం తీసుకురావాలని చెప్పాడు.
వసిష్ఠసాహచర్య్యాదితి భావ: ।। ౨.౯౦.
వశిష్ఠునితో కలిసి ఉన్న సందర్భం అని భావం.
తాభ్యామర్ఘ్యం చ పాద్యం చ దత్త్వా పశ్చాత్ ఫలాని చ । ఆనుపూర్వ్యాచ్చ ధర్మజ్ఞ: పప్రచ్ఛ కుశలం కులే ।। ౨.౯౦.
వారిద్దరికీ అర్ఘ్యం, పాద్యం ఇచ్చి, తరువాత పండ్లు సమర్పించి, క్రమంగా వారి కుటుంబంలో క్షేమం గురించి ధర్మజ్ఞుడు అడిగాడు.
అయోధ్యాయాం బలే కోశే మిత్రేష్వపి చ మన్త్రిషు । జానన్ దశరథం వృత్తం న రాజానముదాహరత్ ।। ౨.౯౦.
దశరథుని పరిస్థితిని తెలిసిన భరద్వాజుడు, అయోధ్యలో సైన్యం, ధనం, మిత్రులు, మంత్రులు ఎలా ఉన్నారు అని అడిగాడు కానీ రాజుని గురించి ప్రస్తావించలేదు.
వసిష్ఠో భరతశ్చైనం పప్రచ్ఛతురనామయమ్ । శరీరే ఽగ్నిషు వృక్షేషు శిష్యేషు మృగపక్షిషు ।। ౨.౯౦.
వశిష్ఠుడు, భరతుడు భరద్వాజుని ఆరోగ్యం, యజ్ఞాగ్నులు, చెట్లు, శిష్యులు, అడవి జంతువులు, పక్షులు ఎలా ఉన్నాయో అడిగారు.
తథేతి తత్ప్రతిజ్ఞాయ భరద్వాజో మహాతపా: । భరతం ప్రత్యువాచేదం రాఘవస్నేహబన్ధనాత్ ।। ౨.౯౦.
అవును అని సమ్మతించి, మహాతపస్వి భరద్వాజుడు రాఘవునిపై ఉన్న ప్రేమతో భరతునితో ఇలా అన్నాడు.
కిమిహాగమనే కార్య్యం తవ రాజ్యం ప్రశాసత: । ఏతదాచక్ష్వ మే సర్వం నహి మే శుద్ధ్యతే మన: ।। ౨.౯౦.
నీకు రాజ్యం పాలిస్తూ ఇక్కడికి రావడానికి ఏ కారణం ఉంది? నాకందరినీ చెప్పు, ఎందుకంటే నా మనసు ప్రశాంతంగా లేదు.
సుషువే యమమిత్రఘ్నం కౌసల్యా నన్దవర్ద్ధనమ్ । భ్రాత్రా సహ సభార్యో యశ్చిరం ప్రవ్రాజితో వనమ్ ।। ౨.౯౦.
కౌసల్యా యముని శత్రువులను నాశనం చేసే, ఆనందాన్ని పెంచే రాముడిని కనింది. అతడు తన సోదరుడు, భార్యతో కలిసి చాలా కాలంగా అరణ్యంలో వాసం చేస్తున్నాడు.
నియుక్త: స్త్రీనియుక్తేన పిత్రా యో ఽసౌ మహాయశా: । వనవాసీ భవేతీహ సమా: కిల చతుర్దశ ।। ౨.౯౦.
పెద్ద పేరు ఉన్న రాముడు, ఒక మహిళ మాటలు విన్న తండ్రి ఆజ్ఞతో, ఇక్కడ పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అరణ్యంలో నివసించమని పంపించబడ్డాడు.
కచ్చిన్న తస్యాపాపస్య పాపం కర్తుమిహేచ్ఛసి । అకణ్టకం భోక్తుమనా రాజ్యం తస్యానుజస్య చ ।। ౨.౯౦.
ఆ పాపం లేని రామునికి నష్టం చేయాలని, అతని తమ్ముడితో కలిసి ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా రాజ్యం అనుభవించాలని నువ్వు ఆశించడమా?
ఏవముక్తో భరద్వాజం భరత: ప్రత్యువాచ హ । పర్య్యశ్రునయనో దు:ఖాద్వాచా సంసజ్జమానయా ।। ౨.౯౦.
భరద్వాజుడు ఇలా అన్న తర్వాత, భరతుడు కన్నీళ్లు కళ్లలో నిలువనివ్వకుండా, బాధతో గొంతు కట్టుకుని సమాధానమిచ్చాడు.
హతో ఽస్మి యది మామేవం భగవానపి మన్యతే । మత్తో న దోషమాశఙ్కే నైవం మామనుశాధి హి ।। ౨.౯౦.
భగవంతుడు కూడా నన్ను ఇలా అనుకుంటే, నేను నాశనమయ్యినట్లే. నాలో తప్పు అనుమానించకండి, దయచేసి నన్ను మందలించవద్దు.
న చైతదిష్టం మాతా మే యదవోచన్మదన్తరే । నాహమేతేన తుష్టశ్చ న తద్వచనమాదదే ।। ౨.౯౦.
నా తల్లి నా గైర్హాజరులో చెప్పింది ఆమెకు కూడా ఇష్టం లేదు. ఆ మాటలతో నాకు ఆనందం లేదు, వాటిని నేను అంగీకరించను కూడా.
అహం తు తం నరవ్యాఘ్రముపయాత: ప్రసాదక: । ప్రతినేతుమయోధ్యాం చ పాదౌ తస్యాభివన్దితుమ్ ।। ౨.౯౦.
నేను ఆ మహాపురుషుడి దగ్గరకు క్షమాపణతో వచ్చాను. ఆయన్ని అయోధ్యకు తీసుకెళ్లాలని, ఆయన పాదాలకు వందనం చేయాలని వచ్చాను.
త్వం మామేవఙ్గతం మత్వా ప్రసాదం కర్తుమర్హసి । శంస మే భగవన్ రామ: క్వ సమ్ప్రతి మహీపతి: ।। ౨.౯౦.
నన్ను ఇలా ఉన్నవాడిగా భావించి, మీరు నాపై దయ చూపాలి. భగవంతుడా, ఇప్పుడు రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు చెప్పండి.
వసిష్ఠాదిభిర్ఋత్విగ్భిర్యాచితో భగవాంస్తత: । ఉవాచ తం భరద్వాజ: ప్రసాదాద్భరతం వచ: ।। ౨.౯౦.
వశిష్ఠుడు మొదలైన ఋత్వికులు కోరగా, భరద్వాజ మహర్షి భరతునికి సానుభూతితో ఇలా అన్నాడు.
త్వయ్యేతత్పురుషవ్యాఘ్ర యుక్తం రాఘవవంశజే । గురువృత్తిర్దమశ్చైవ సాధూనాం చానుయాయితా ।। ౨.౯౦.
రఘువంశజుడా, నరశ్రేష్ఠుడా! పెద్దల పట్ల గౌరవం, ఆత్మనిగ్రహం, సద్గుణుల మార్గాన్ని అనుసరించడం నీకు తగినదే.
జానే చైతన్మన:స్థం తే దృఢీకరణమస్త్వితి । అపృచ్ఛం త్వాం తథాత్యర్థం కీర్త్తిం సమభివర్ద్ధయన్ ।। ౨.౯౦.
ఇవి నీ మనసులో బలంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు. నీ కీర్తి మరింత పెరగాలని నేను ఇంతగా అడిగాను.