త్వామ్ దృష్ట్వా పుత్ర జీవామి రామే సభ్రాతృకే గతే । వృత్తే దశరథే రాజ్ని నాథ ఏకః త్వమ్ అద్య నః ॥౨-౮౭-
నా కుమారా, నిన్ను చూసి నేను బ్రతుకుతున్నాను; రాముడు తన అన్నదమ్ములతో వెళ్లిపోయాడు, దశరథ మహారాజు మరణించాడు, ఇప్పుడు నీవే మాకు ఆధారం.
కచ్చిన్ న లక్ష్మణే పుత్ర శ్రుతమ్ తే కిమ్చిద్ అప్రియమ్ । పుత్ర వా హ్య్ ఏకపుత్రాయాః సహ భార్యే వనమ్ గతే ॥౨-౮౭-
నా కుమారా, లక్ష్మణుని గురించి ఏదైనా దుర్వార్త నీవు వినలేదని ఆశిస్తున్నాను; ఎందుకంటే ఒక్క కుమారుడున్న తల్లికి అతడూ కుమారుడే, అతను భార్యతో అడవికి వెళ్లాడు.
స ముహూర్తమ్ సమాశ్వస్య రుదన్న్ ఏవ మహా యశాః । కౌసల్యామ్ పరిసాన్త్వ్య ఇదమ్ గుహమ్ వచనమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౮౭-
కొంతసేపు ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, ఇంకా ఏడుస్తూనే ఉన్న మహాప్రతిష్ఠభరతుడు, కౌసల్యను ఓదార్చి, గుహతో ఇలా అన్నాడు:
భ్రాతా మే క్వ అవసద్ రాత్రిమ్ క్వ సీతా క్వ చ లక్ష్మణః । అస్వపత్ శయనే కస్మిన్ కిమ్ భుక్త్వా గుహ శమ్స మే ॥౨-౮౭-
నా అన్నయ్య ఎక్కడ రాత్రి ఉండాడు? సీత ఎక్కడ ఉంది? లక్ష్మణుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? వారు ఏ మంచంపై నిద్రపోయారు? ఏమి తిన్నారు? గుహా, నాకవన్నీ చెప్పు.
సో అబ్రవీద్ భరతమ్ పృష్టో నిషాద అధిపతిర్ గుహః । యద్ విధమ్ ప్రతిపేదే చ రామే ప్రియ హితే అతిథౌ ॥౨-౮౭-
అప్పుడు నిషాదుల అధిపతి గుహ, భరతుడు అడిగిన ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పాడు; రాముని అతిథిగా ఎంతో ప్రేమతో ఎలా ఆహ్వానించాడో అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
అన్నమ్ ఉచ్చ అవచమ్ భక్ష్యాః ఫలాని వివిధాని చ । రామాయ అభ్యవహార అర్థమ్ బహు చ ఉపహృతమ్ మయా ॥౨-౮౭-
రాముని భోజనానికి నేను మంచి, మామూలు అన్నాలు, తినుబండారాలు, రకరకాల ఫలాలు చాలా తెచ్చాను.
తత్ సర్వమ్ ప్రత్యనుజ్నాసీద్ రామః సత్య పరాక్రమః । న హి తత్ ప్రత్యగృహ్ణాత్ స క్షత్ర ధర్మమ్ అనుస్మరన్ ॥౨-౮౭-
అవి అన్నింటినీ సత్యవంతుడు, ధైర్యవంతుడు అయిన రాముడు తిరస్కరించాడు; క్షత్రియ ధర్మాన్ని గుర్తు చేసుకుని, ఏదీ స్వీకరించలేదు.
న హ్య్ అస్మాభిః ప్రతిగ్రాహ్యమ్ సఖే దేయమ్ తు సర్వదా । ఇతి తేన వయమ్ రాజన్న్ అనునీతా మహాత్మనా ॥౨-౮౭-
"మనమేమీ తీసుకోకూడదు సఖా, కానీ ఎప్పుడూ ఇవ్వాలి" అని ఆ మహాత్ముడు మమ్మల్ని సున్నితంగా ఒప్పించాడు, మహారాజా.
లక్ష్మణేన సమానీతమ్ పీత్వా వారి మహా యశాః । ఔపవాస్యమ్ తదా అకార్షీద్ రాఘవః సహ సీతయా ॥౨-౮౭-
లక్ష్మణుడు నీళ్లు తెచ్చిన తర్వాత, మహాప్రతిష్ఠ రాముడు ఆ నీళ్లు తాగి, సీతతో కలిసి ఉపవాసం ఆచరించాడు.
తతః తు జల శేషేణ లక్ష్మణో అప్య్ అకరోత్ తదా । వాగ్ యతాః తే త్రయః సమ్ధ్యామ్ ఉపాసత సమాహితాః ॥౨-౮౭-
ఆ తర్వాత మిగిలిన నీటితో లక్ష్మణుడూ ఆచరించాడు; వారు ముగ్గురూ మాటలు తగ్గించి, ఏకాగ్రతతో సాయంత్రపు సంధ్యావందనం చేశారు.
సౌమిత్రిః తు తతః పశ్చాద్ అకరోత్ స్వాస్తరమ్ శుభమ్ । స్వయమ్ ఆనీయ బర్హీమ్షి క్షిప్రమ్ రాఘవ కారణాత్ ॥౨-౮౭-
తర్వాత సౌమిత్రి తానే వేగంగా మంచి దర్భలు తెచ్చి, రాఘవుని కోసం శుభ్రమైన పడకను సిద్ధం చేశాడు.
తస్మిన్ సమావిశద్ రామః స్వాస్తరే సహ సీతయా । ప్రక్షాల్య చ తయోః పాదాఉ అపచక్రామ లక్ష్మణః ॥౨-౮౭-
ఆ పడకపై రాముడు సీతతో కలిసి కూర్చున్నాడు. వారి ఇద్దరి పాదాలు కడిగి, లక్ష్మణుడు అక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోయాడు.
ఏతత్ తద్ ఇన్గుదీ మూలమ్ ఇదమ్ ఏవ చ తత్ తృణమ్ । యస్మిన్ రామః చ సీతా చ రాత్రిమ్ తామ్ శయితాఉ ఉభౌ ॥౨-౮౭-
ఇదే ఇంగుదీ చెట్టు వేరూ, ఇదే ఆ దర్భలు; వీటిపైనే రాముడు, సీత ఇద్దరూ ఆ రాత్రి నిద్రించారు.
నియమ్య పృష్ఠే తు తల అన్గులిత్రవాన్ । శరైః సుపూర్ణాఉ ఇషుధీ పరమ్ తపః । మహద్ ధనుః సజ్యమ్ ఉపోహ్య లక్ష్మణో । నిశామ్ అతిష్ఠత్ పరితో అస్య కేవలమ్ ॥౨-౮౭-
తన వెనుక భాగాన్ని నిశ్చలంగా ఉంచి, వేలును విల్లుపై ఉంచి, బాణాలతో నిండిన కవర్లు ధరించి, గొప్ప విల్లు సిద్ధం చేసుకొని, లక్ష్మణుడు ఆ రాత్రంతా అప్రమత్తంగా చుట్టూ కాపలా కాశాడు.
తతః తు అహమ్ చ ఉత్తమ బాణ చాపధృక్ । స్థితో అభవమ్ తత్ర స యత్ర లక్ష్మణః । అతన్ద్రిభిర్ జ్నాతిభిర్ ఆత్త కార్ముకైర్ । మహా ఇన్ద్ర కల్పమ్ పరిపాలయమః తదా ॥౨-౮౭-
ఆ తర్వాత నేనూ, మంచి విల్లు, బాణాలు పట్టుకొని, అక్కడే లక్ష్మణుడితో కలిసి నిలబడి, అప్రమత్తంగా ఉన్న బంధువులతో కలిసి, మహేంద్రుడిలా రాముని కాపాడుతూ ఉన్నాము.
thumb|అష్టాశీతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే అష్టాశీతితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో ఎనభై ఎనిమిదవ సర్గ ఇక్కడ ముగిసింది.
తత్ శ్రుత్వా నిపుణమ్ సర్వమ్ భరతః సహ మన్త్రిభిః । ఇన్గుదీ మూలమ్ ఆగమ్య రామ శయ్యామ్ అవేక్ష్య తామ్ ॥౨-౮౮-
అన్నీ వివరంగా విని, భరతుడు తన మంత్రులతో కలిసి ఇంగుదీ చెట్టు వేరుకు వచ్చి, రాముని పడకను చూశాడు.
అబ్రవీద్ జననీః సర్వా ఇహ తేన మహాత్మనా । శర్వరీ శయితా భూమాఉ ఇదమ్ అస్య విమర్దితమ్ ॥౨-౮౮-
అతడు అన్నీ తల్లులకు చెప్పాడు—'ఇక్కడ ఆ మహాత్ముడు నేలపై రాత్రి నిద్రించాడు; ఇదే ఆయన పడుకున్న痕迹.'
మహా భాగ కులీనేన మహా భాగేన ధీమతా । జాతో దశరథేన ఊర్వ్యామ్ న రామః స్వప్తుమ్ అర్హతి ॥౨-౮౮-
మహాభాగుడైన, గొప్ప వంశంలో జన్మించిన, జ్ఞానవంతుడైన దశరథుని కుమారుడు రాముడు, భూమిపై పడుకోవడం తగదు.
అజిన ఉత్తర సమ్స్తీర్ణే వర ఆస్తరణ సమ్చయే । శయిత్వా పురుష వ్యాఘ్రః కథమ్ శేతే మహీ తలే ॥౨-౮౮-
ముందు ఉత్తమమైన మృగచర్మాలతో, విలాసవంతమైన మంచాలపై నిద్రించిన రాముడు, ఇప్పుడు ఎలా నేలపై పడుకుంటున్నాడు?
ప్రాసాద అగ్ర విమానేషు వలభీషు చ సర్వదా । హైమ రాజత భౌమేషు వర ఆస్త్రరణ శాలిషు ॥౨-౮౮-
ఆయన ఎప్పుడూ పైన ఉన్న ప్రాసాదాలలో, బంగారు, వెండి, రత్నాలతో అలంకరించిన నేలలపై, ఉత్తమమైన మంచాలపై నివసించేవాడు.
పుష్ప సమ్చయ చిత్రేషు చన్దన అగరు గన్ధిషు । పాణ్డుర అభ్ర ప్రకాశేషు శుక సమ్ఘ రుతేషు చ ॥౨-౮౮-
పుష్పరాశులతో అలంకరించిన, గంధపు, అగరు వాసనలతో పరిమళించిన, తెల్ల మబ్బుల్లా ప్రకాశించే గదుల్లో, చిలుకల కూళ్లతో నిండిన చోట ఉండేవాడు.
ప్రాసాదవరవర్యేషు శీతవత్సు సుగన్ధిషు । ఉషిత్వా మేరుకల్పేషు కృతకామ్చనభిత్తిషు ॥౨-౮౮-
మంచి, చల్లని, సుగంధమైన ప్రాసాదాలలో, మేరు పర్వతంలా కనిపించే, బంగారు గోడలతో అలంకరించిన గదుల్లో నివసించేవాడు.
గీత వాదిత్ర నిర్ఘోషైర్ వర ఆభరణ నిహ్స్వనైః । మృదన్గ వర శబ్దైః చ సతతమ్ ప్రతిబోధితః ॥౨-౮౮-
పాటలు, వాద్యాల శబ్దాలతో, మెరిసే ఆభరణాల మోగులతో, మృదంగాల ఘనమైన ధ్వనులతో ఎప్పుడూ లేపబడేవాడు.
బన్దిభిర్ వన్దితః కాలే బహుభిః సూత మాగధైః । గాథాభిర్ అనురూపాభిః స్తుతిభిః చ పరమ్తపః ॥౨-౮౮-
బహుళ మంది బందులు, సూతులు, మాగధులు, సమయానికి తగిన పాటలు, స్తోత్రాలతో ఆ పరాక్రమవంతుడిని ప్రశంసించేవారు.
అశ్రద్ధేయమ్ ఇదమ్ లోకే న సత్యమ్ ప్రతిభాతి మా । ముహ్యతే ఖలు మే భావః స్వప్నో అయమ్ ఇతి మే మతిః ॥౨-౮౮-
ఇది లోకంలో నమ్మశక్యం కాదు; నాకు నిజంగా అనిపించడం లేదు. నా మనస్సు అయోమయంలో ఉంది—ఇది కలలా అనిపిస్తోంది.
న నూనమ్ దైవతమ్ కిమ్చిత్ కాలేన బలవత్తరమ్ । యత్ర దాశరథీ రామో భూమాఉ ఏవమ్ శయీత సః ॥౨-౮౮-
కాలానికి మించిన దేవత ఏదీ ఉండదు. లేకపోతే దశరథుని కుమారుడు రాముడు ఇలా నేలపై పడుకోవాల్సిన అవసరం ఏముంది?
విదేహ రాజస్య సుతా సీతా చ ప్రియ దర్శనా । దయితా శయితా భూమౌ స్నుషా దశరథస్య చ ॥౨-౮౮-
విదేహరాజు కుమార్తె, అందరికి ప్రియమైన సీత, దశరథుని కోడలు కూడా నేలపై పడుకుంది.
ఇయమ్ శయ్యా మమ భ్రాతుర్ ఇదమ్ హి పరివర్తితమ్ । స్థణ్డిలే కఠినే సర్వమ్ గాత్రైర్ విమృదితమ్ తృణమ్ ॥౨-౮౮-
ఇది నా అన్నయ్య పడుకున్న మంచు. ఇదంతా అతను తిప్పాడు. ఈ గట్టికట్టిన నేలపై గడ్డి అంతా అతని శరీరంతో నలిగిపోయింది.
మన్యే సాభరణా సుప్తా సీతా అస్మిన్ శయనే తదా । తత్ర తత్ర హి దృశ్యన్తే సక్తాః కనక బిన్దవః ॥౨-౮౮-
అప్పట్లో అలంకారాలతో ఉన్న సీత ఈ మంచుపై నిద్రపోయిందని అనిపిస్తోంది. ఎందుకంటే అక్కడక్కడా బంగారు ఆభరణాల తుంపర్లు అంటుకున్నట్టు కనిపిస్తున్నాయి.