పశ్య శత్రుఘ్న కైకేయ్యా లోకస్య అపకృతమ్ మహత్ । విసృజ్య మయి దుహ్ఖాని రాజా దశరథో గతః ॥౨-౮౧-
శత్రుఘ్నా! కైకేయి ప్రజలకు ఎంత పెద్ద హాని చేసిందో చూడు. నన్ను బాధల్లో వదిలేసి, రాజు దశరథుడు లోకాన్ని విడిచిపోయాడు.
తస్య ఏషా ధర్మ రాజస్య ధర్మ మూలా మహాత్మనః । పరిభ్రమతి రాజ శ్రీర్ నౌర్ ఇవ అకర్ణికా జలే ॥౨-౮౧-
ధర్మాన్ని ఆధారంగా చేసుకున్న ఆ మహాత్ముడైన ధర్మరాజుని రాజ్యశ్రీ, ఇప్పుడు దిక్కు లేని పడవ నీటిలో తిరిగినట్టుగా అల్లాడుతోంది.
యో హి నః సుమహాన్నాథః సోఽపి ప్రవ్రాజితో వనమ్ । అనయా ధర్మముత్సృజ్య మాత్రా మే రాఘవః స్వయమ్ ॥౨-౮౧-
మనకు గొప్ప రక్షకుడైన రాముడిని కూడా, నా తల్లి ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి అరణ్యంలోకి పంపించింది.
ఇతి ఏవమ్ భరతమ్ ప్రేక్ష్య విలపన్తమ్ విచేతనమ్ । కృపణమ్ రురుదుః సర్వాః సస్వరమ్ యోషితః తదా ॥౨-౮౧-
ఇలా భరతుడు విలపిస్తూ, మనసు తట్టుకోలేక, దయనీయంగా ఉండటాన్ని చూసి, అక్కడున్న అన్ని స్త్రీలు గొంతెత్తి ఏడ్చారు.
తథా తస్మిన్ విలపతి వసిష్ఠో రాజ ధర్మవిత్ । సభామ్ ఇక్ష్వాకు నాథస్య ప్రవివేశ మహా యశాః ॥౨-౮౧-
భరతుడు ఇలా విలపిస్తున్నప్పుడు, రాజధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన ప్రసిద్ధుడు వశిష్ఠుడు, ఇక్ష్వాకువంశాధిపతికి చెందిన సభలోకి ప్రవేశించాడు.
శాత కుమ్భమయీమ్ రమ్యామ్ మణి రత్న సమాకులామ్ । సుధర్మామ్ ఇవ ధర్మ ఆత్మా సగణః ప్రత్యపద్యత ॥౨-౮౧-
మణులు, రత్నాలతో అలంకరించబడిన, మెరిసే మట్టి తోరణంతో నిర్మించిన ఆ అందమైన సభను, సహచరులతో కలసి వశిష్ఠుడు ప్రవేశించాడు. అది సుధర్మ సభను తలపించేది.
స కాన్చనమయమ్ పీఠమ్ పర అర్ధ్య ఆస్తరణ ఆవృతమ్ । అధ్యాస్త సర్వ వేదజ్ఞో దూతాన్ అనుశశాస చ ॥౨-౮౧-
వేదాలన్నింటినీ తెలిసిన వశిష్ఠుడు, అత్యుత్తమ వస్త్రాలతో కప్పబడిన బంగారు పీఠంపై కూర్చుని, దూతలకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
బ్రాహ్మణాన్ క్షత్రియాన్ యోధాన్ అమాత్యాన్ గణ బల్లభాన్ । క్షిప్రమ్ ఆనయత అవ్యగ్రాః కృత్యమ్ ఆత్యయికమ్ హి నః ॥౨-౮౧-
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, యోధులు, మంత్రులు, ప్రజల నాయకులు — వీరందరినీ త్వరగా, ఆలస్యం చేయకుండా తీసుకురండి. మనకు అత్యవసరమైన పని ఉంది.
సరాజభృత్యమ్ శత్రుఘ్నమ్ భరతమ్ చ యశ్స్వినమ్ । యుధాజితమ్ సుమన్త్రమ్ చ యే చ తత్ర హితా జనాః ॥౨-౮౧-
రాజుకు విశ్వాసపాత్రుడైన శత్రుఘ్నుడు, కీర్తిశాలి భరతుడు, యుధాజిత్, సుమంత్రుడు, అలాగే అక్కడ ఉన్న నమ్మకమైన వారందరినీ తీసుకురండి.
తతః హలహలా శబ్దో మహాన్ సముదపద్యత । రథైః అశ్వైః గజైః చ అపి జనానామ్ ఉపగచ్చతామ్ ॥౨-౮౧-
అప్పుడే ప్రజలు రథాల్లో, గుర్రాలపై, ఏనుగులపై వచ్చేటప్పుడు, అక్కడ గొప్ప హల్లాహల్లా శబ్దం మోగింది.
తతః భరతమ్ ఆయాన్తమ్ శత క్రతుమ్ ఇవ అమరాః । ప్రత్యనన్దన్ ప్రకృతయో యథా దశరథమ్ తథా ॥౨-౮౧-
భరతుడు సభలోకి ప్రవేశించగానే, ప్రజలు దశరథుని ఎలా ఆహ్వానించారో, అలాగే దేవతలు ఇంద్రుని ఆహ్వానించినట్టు, ఆనందంగా స్వాగతించారు.
హ్రదైవ తిమి నాగ సమ్వృతః । స్తిమిత జలో మణి శన్ఖ శర్కరః । దశరథ సుత శోభితా సభా । సదశరథా ఇవ బభౌ యథా పురా ॥౨-౮౧-
దశరథుని కుమారుని సన్నిధితో అలంకరించబడిన ఆ సభ, పెద్ద చేపలు, మొసళ్ళతో నిండిన, నిశ్శబ్దంగా ఉన్న, మణులు, శంఖాలు, రాళ్లతో అలంకరించబడిన సరస్సు లాగా మెరిసింది. అది మునుపటిలా దశరథునితో ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉందో అలా కనిపించింది.
thumb|ద్వ్యశీతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ద్వ్యశీతితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో ఎనభై రెండవ సర్గ ప్రారంభమవుతోంది.
తామ్ ఆర్య గణ సమ్పూర్ణామ్ భరతః ప్రగ్రహామ్ సభామ్ । దదర్శ బుద్ధి సమ్పన్నః పూర్ణ చన్ద్రామ్ నిశామ్ ఇవ ॥౨-౮౨-
తెలివిగల భరతుడు, పెద్దలు నిండిన ఆ సభను, పూర్ణచంద్రుడు వెలిగించే రాత్రిలా చూశాడు.
ఆసనాని యథా న్యాయమ్ ఆర్యాణామ్ విశతామ్ తదా । అదృశ్యత ఘన అపాయే పూర్ణ చన్ద్రా ఇవ శర్వరీ ॥౨-౮౨-
పెద్దలు ఒక్కొకరుగా క్రమంగా తమ స్థానాల్లో కూర్చుంటుండగా, ఆ సభ, మేఘాలు తొలగిపోయిన తర్వాత పూర్ణచంద్రుడు వెలిగించే రాత్రిలా కనిపించింది.
సా విద్వజ్జనసమ్పూర్ణా సభా సురుచిరా తదా । అదృశ్యత ఘనాపాయే పూర్ణచన్ద్రేవ శర్వరీ ॥౨-౮౨-
పండితులు నిండిన ఆ అందమైన సభ, మేఘాలు తొలగిపోయిన తర్వాత పూర్ణచంద్రుడు వెలిగించే రాత్రిలా మెరిసింది.
రాజ్ఞః తు ప్రకృతీః సర్వాః సమగ్రాః ప్రేక్ష్య ధర్మవిత్ । ఇదమ్ పురోహితః వాక్యమ్ భరతమ్ మృదు చ అబ్రవీత్ ॥౨-౮౨-
అందరు రాజ్య సలహాదారులు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవారు, సమీపంలో చేరినప్పుడు, ప్రధాన పురోహితుడు మృదువుగా భరతునికి ఇలా అన్నాడు.
తాత రాజా దశరథః స్వర్ గతః ధర్మమ్ ఆచరన్ । ధన ధాన్యవతీమ్ స్ఫీతామ్ ప్రదాయ పృథివీమ్ తవ ॥౨-౮౨-
తండ్రి దశరథుడు ధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ, ధనం ధాన్యాలతో నిండిన ఈ భూమిని నీకు అప్పగించి, స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు, తాత.
రామః తథా సత్య ధృతిః సతామ్ ధర్మమ్ అనుస్మరన్ । న అజహాత్ పితుర్ ఆదేశమ్ శశీ జ్యోత్స్నామ్ ఇవ ఉదితః ॥౨-౮౨-
రాముడు సత్యానికి, ధైర్యానికి నిలబడినవాడు. సద్గుణాలను గుర్తు చేసుకుంటూ, తండ్రి ఆజ్ఞను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టలేదు. పూర్ణ చంద్రుడు తన వెలుతురును వదలని విధంగా, రాముడు కూడా విడువలేదు.
పిత్రా భ్రాత్రా చ తే దత్తమ్ రాజ్యమ్ నిహత కణ్టకమ్ । తత్ భున్క్ష్వ ముదిత అమాత్యః క్షిప్రమ్ ఏవ అభిషేచయ ॥౨-౮౨-
నీ తండ్రి, అన్నయ్య ఇద్దరూ కలసి ఈ రాజ్యాన్ని నీకు ఇచ్చారు. ఇప్పుడు ఈ రాజ్యం కష్టాలన్నీ తొలగిపోయింది. మంత్రులతో ఆనందంగా పాలించు, త్వరగా అభిషేకం జరుపు.
ఉదీచ్యాః చ ప్రతీచ్యాః చ దాక్షిణాత్యాః చ కేవలాః । కోట్యా అపర అన్తాః సాముద్రా రత్నాని అభిహరన్తు తే ॥౨-౮౨-
ఉత్తర, పడమర, దక్షిణ ప్రాంతాలవారు, సముద్ర సరిహద్దుల వరకు ఉన్నవారు, అందరూ నీకు రత్నాలు, ధనాలు తీసుకొచ్చి సమర్పించాలి.
తత్ శ్రుత్వా భరతః వాక్యమ్ శోకేన అభిపరిప్లుతః । జగామ మనసా రామమ్ ధర్మజ్ఞో ధర్మ కాన్క్షయా ॥౨-౮౨-
ఈ మాటలు విని, భరతుడు తీవ్ర దుఃఖంతో మునిగిపోయాడు. ధర్మాన్ని కోరుకుంటూ, మనసారా రాముని వైపు తిప్పుకున్నాడు.
స బాష్ప కలయా వాచా కల హమ్స స్వరః యువా । విలలాప సభా మధ్యే జగర్హే చ పురోహితమ్ ॥౨-౮౨-
కన్నీటి గొంతుతో, చిన్న హంస స్వరంలా మృదువుగా, సభ మధ్యలో భరతుడు విలపించాడు. పురోహితుడిని కూడా మందలించాడు.
చరిత బ్రహ్మచర్యస్య విద్యా స్నాతస్య ధీమతః । ధర్మే ప్రయతమానస్య కో రాజ్యమ్ మద్విధో హరేత్ ॥౨-౮౨-
బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించిన, విద్యావంతుడైన, ధర్మంలో నిష్ట ఉన్న రాముడి వంటి వాడి నుంచి, నా లాంటి వాడు రాజ్యాన్ని ఎలా తీసుకుంటాడు?
కథమ్ దశరథాజ్ జాతః భవేద్ రాజ్య అపహారకః । రాజ్యమ్ చ అహమ్ చ రామస్య ధర్మమ్ వక్తుమ్ ఇహ అర్హసి ॥౨-౮౨-
దశరథుని కుమారుడిగా పుట్టినవాడు రాజ్యాన్ని ఎలా దోచుకుంటాడు? ఈ రాజ్యమూ, నేనూ రామునివే. మీరు ఇక్కడ ధర్మం ఏమిటో చెప్పాలి.
జ్యేష్ఠః శ్రేష్ఠః చ ధర్మ ఆత్మా దిలీప నహుష ఉపమః । లబ్ధుమ్ అర్హతి కాకుత్స్థో రాజ్యమ్ దశరథో యథా ॥౨-౮౨-
జ్యేష్ఠుడైన, ఉత్తముడైన, ధర్మాత్ముడైన, దిలీపుడు, నహుషుడు వంటి రాముడు, దశరథుడు పొందినట్లే రాజ్యాన్ని పొందటానికి అర్హుడు.
అనార్య జుష్టమ్ అస్వర్గ్యమ్ కుర్యామ్ పాపమ్ అహమ్ యది । ఇక్ష్వాకూణామ్ అహమ్ లోకే భవేయమ్ కుల పామ్సనః ॥౨-౮౨-
నేను ఇలాంటి పాపాన్ని చేస్తే, అది అనార్యులకు మాత్రమే తగినది, స్వర్గానికి దారి తీసేది కాదు. అప్పుడు ఇక్ష్వాకు వంశానికి లోకంలో మచ్చవుతాను.
యద్ద్ హి మాత్రా కృతమ్ పాపమ్ న అహమ్ తత్ అభిరోచయే । ఇహస్థో వన దుర్గస్థమ్ నమస్యామి కృత అన్జలిః ॥౨-౮౨-
తల్లి చేసిన దోషాన్ని నేను ఒప్పుకోను. ఇక్కడ నిలబడి, చేతులు జోడించి, అడవిలో ఉన్న రాముని నమస్కరిస్తాను.
రామమ్ ఏవ అనుగచ్చామి స రాజా ద్విపదామ్ వరః । త్రయాణామ్ అపి లోకానామ్ రాఘవో రాజ్యమ్ అర్హతి ॥౨-౮౨-
రాముని మాత్రమే అనుసరిస్తాను. ఆయనే రాజు, మానవులందరిలో శ్రేష్ఠుడు. రాఘవుడు మూడు లోకాల రాజ్యానికి కూడా అర్హుడు.
తత్ వాక్యమ్ ధర్మ సమ్యుక్తమ్ శ్రుత్వా సర్వే సభాసదః । హర్షాన్ ముముచుర్ అశ్రూణి రామే నిహిత చేతసః ॥౨-౮౨-
ఈ ధర్మంతో నిండిన మాటలు విని, సభలో ఉన్నవారు అందరూ రామునిపై మనసు పెట్టి, ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టారు.