తతః సుభృశ సమ్తప్తః తస్యాః సర్వః సఖీ జనః । క్రుద్ధమ్ ఆజ్ఞాయ శత్రుఘ్నమ్ వ్యపలాయత సర్వశః ॥౨-౭౮-
అప్పుడు, ఆమె స్నేహితులందరూ చాలా బాధతో, శత్రుఘ్నుడు కోపంతో ఉన్నాడని చూసి, భయంతో అన్ని దిశలా పారిపోయారు.
అమన్త్రయత కృత్స్నః చ తస్యాః సర్వ సఖీ జనః । యథా అయమ్ సముపక్రాన్తః నిహ్శేషమ్ నః కరిష్యతి ॥౨-౭౮-
ఆమె స్నేహితులందరూ కలసి, 'ఇప్పుడు అతను మన మీద పడ్డాడు, మనందరినీ పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు' అని మాట్లాడుకున్నారు.
సానుక్రోశామ్ వదాన్యామ్ చ ధర్మజ్ఞామ్ చ యశస్వినీమ్ । కౌసల్యామ్ శరణమ్ యామః సా హి నో అస్తు ధ్రువా గతిః ॥౨-౭౮-
'మనకు దయతో, ఉదారంగా, ధర్మాన్ని తెలిసిన, పేరుగాంచిన కౌసల్యాదేవిని ఆశ్రయిద్దాం. ఆమె మనకు తప్పకుండా రక్షణ కలిగిస్తుంది.' అని వారు అనుకున్నారు.
స చ రోషేణ తామ్ర అక్షః శత్రుఘ్నః శత్రు తాపనః । విచకర్ష తదా కుబ్జామ్ క్రోశన్తీమ్ పృథివీ తలే ॥౨-౭౮-
అప్పుడు శత్రుఘ్నుడు కోపంతో కళ్ళు ఎర్రగా మెరుస్తూ, శత్రువులకు భయంకరుడై, అరుస్తున్న కుబ్జాను నేలపై లాగుతూ వెళ్లాడు.
తస్యా హి ఆకృష్యమాణాయా మన్థరాయాః తతః తతః । చిత్రమ్ బహు విధమ్ భాణ్డమ్ పృథివ్యామ్ తత్ వ్యశీర్యత ॥౨-౭౮-
మంతరను అటు ఇటు లాగుతున్నప్పుడు, ఆమె ధరించిన ఎన్నో రకాల అలంకారాలు నేలపై చెల్లాచెదురయ్యాయి.
తేన భాణ్డేన సమ్కీర్ణమ్ శ్రీమద్ రాజ నివేశనమ్ । అశోభత తదా భూయః శారదమ్ గగనమ్ యథా ॥౨-౭౮-
ఆ అలంకారాలతో రాజభవనం అంతా చెల్లాచెదురై, ఆ సమయంలో అది శరదృతువు ఆకాశంలా అందంగా కనిపించింది.
స బలీ బలవత్ క్రోధాత్ గృహీత్వా పురుష ఋషభః । కైకేయీమ్ అభినిర్భర్త్స్య బభాషే పరుషమ్ వచః ॥౨-౭౮-
ఆ సమయంలో శత్రుఘ్నుడు, బలవంతుడైన వాడు, కోపంతో కైకేయిని గట్టిగా మందలించి, ఆమెపై కఠినంగా మాటలు అన్నాడు.
తైః వాక్యైః పరుషైః దుహ్ఖైః కైకేయీ భృశ దుహ్హితా । శత్రుఘ్న భయ సమ్త్రస్తా పుత్రమ్ శరణమ్ ఆగతా ॥౨-౭౮-
ఆ కఠినమైన, బాధాకరమైన మాటలతో కైకేయి చాలా కలతచెందింది. శత్రుఘ్నుడి కోపానికి భయపడి, తన కుమారుని ఆశ్రయించింది.
తామ్ ప్రేక్ష్య భరతః క్రుద్ధమ్ శత్రుఘ్నమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్ । అవధ్యాః సర్వ భూతానామ్ ప్రమదాః క్షమ్యతామ్ ఇతి ॥౨-౭౮-
శత్రుఘ్నుడు కోపంతో ఉన్నదాన్ని చూసి, భరతుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'స్త్రీలను ఎవరూ హతముచేయరాదు. ఆమెను క్షమించు.'
హన్యామ్ అహమ్ ఇమామ్ పాపామ్ కైకేయీమ్ దుష్ట చారిణీమ్ । యది మామ్ ధార్మికో రామః న అసూయేన్ మాతృ ఘాతకమ్ ॥౨-౭౮-
'ఈ పాపినిని, చెడ్డ పనులు చేసిన కైకేయిని నేను హతముచేయగలిగేవాడిని. కానీ, ధర్మమయుడైన రాముడు నన్ను తల్లి హంతకుడిగా నిందించకపోతే.'
ఇమామ్ అపి హతామ్ కుబ్జామ్ యది జానాతి రాఘవః । త్వామ్ చ మామ్ చైవ ధర్మ ఆత్మా న అభిభాషిష్యతే ధ్రువమ్ ॥౨-౭౮-
'ఈ కుబ్జను కూడా హతమయ్యిందని రాఘవుడు తెలుసుకుంటే, నిన్నూ నన్నూ నిశ్చయంగా మాట్లాడడు.'
భరతస్య వచః శ్రుత్వా శత్రుఘ్నః లక్ష్మణ అనుజః । న్యవర్తత తతః రోషాత్ తామ్ ముమోచ చ మన్థరామ్ ॥౨-౭౮-
భరతుని మాటలు విని, లక్ష్మణుని తమ్ముడు అయిన శత్రుఘ్నుడు తన కోపాన్ని తగ్గించుకుని, మంతరను వదిలిపెట్టాడు.
సా పాద మూలే కైకేయ్యా మన్థరా నిపపాత హ । నిహ్శ్వసన్తీ సుదుహ్ఖ ఆర్తా కృపణమ్ విలలాప చ ॥౨-౭౮-
మంతర, కైకేయి పాదమూలంలో పడిపోయి, లోతైన బాధతో ఊపిరాడక విలపించింది.
శత్రుఘ్న విక్షేప విమూఢ సమ్జ్ఞామ్ । సమీక్ష్య కుబ్జామ్ భరతస్య మాతా । శనైః సమాశ్వాసయద్ ఆర్త రూపామ్ । క్రౌన్చీమ్ విలగ్నామ్ ఇవ వీక్షమాణామ్ ॥౨-౭౮-
శత్రుఘ్నుడు చేసిన దాడితో మంతరకు మూర్ఛ వచ్చినట్లు చూసి, భరతుని తల్లి కైకేయి, బాధతో ఉన్న ఆమెను కౌగిలించుకుని, మెల్లగా ఓదార్చింది.
thumb|ఏకోనాశీతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ఏకోనాశీతితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని అయోధ్యకాండలో తొంభై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
తతః ప్రభాత సమయే దివసే అథ చతుర్దశే । సమేత్య రాజ కర్తారః భరతమ్ వాక్యమ్ అబ్రువన్ ॥౨-౭౯-
తర్వాత, పద్నాల్గవ రోజున ఉదయం, రాజ్యకార్యదర్శులు కూడి, భరతునితో ఇలా అన్నారు.
గతః దశరథః స్వర్గమ్ యో నో గురుతరః గురుః । రామమ్ ప్రవ్రాజ్య వై జ్యేష్ఠమ్ లక్ష్మణమ్ చ మహా బలమ్ ॥౨-౭౯-
'మనకు పెద్దవాడైన రాజు దశరథుడు పరమపదానికి వెళ్లిపోయాడు. అతను పెద్దవాడైన రాముని, మహాబలుడు అయిన లక్ష్మణుని అరణ్యానికి పంపించాడు.'
త్వమ్ అద్య భవ నో రాజా రాజ పుత్ర మహా యశః । సమ్గత్యా న అపరాధ్నోతి రాజ్యమ్ ఏతత్ అనాయకమ్ ॥౨-౭౯-
'మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన రాజకుమార! నీవే ఇప్పుడు మనకు రాజు కావాలి. రాజ్యం నాయకుడిలేకుండా ఉండడం సరి కాదు.'
ఆభిషేచనికమ్ సర్వమ్ ఇదమ్ ఆదాయ రాఘవ । ప్రతీక్షతే త్వామ్ స్వ జనః శ్రేణయః చ నృప ఆత్మజ ॥౨-౭౯-
'అభిషేకానికి కావలసిన అన్ని వస్తువులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, రాఘవా! నీ ప్రజలు, వృత్తిదారులు అందరూ నిన్ను ఎదురుచూస్తున్నారు.'
రాజ్యమ్ గృహాణ భరత పితృ పైతామహమ్ మహత్ । అభిషేచయ చ ఆత్మానమ్ పాహి చ అస్మాన్ నర ఋషభ ॥౨-౭౯-
'భరతా! నీవు తండ్రి, తాతల నుండి వచ్చిన గొప్ప రాజ్యాన్ని స్వీకరించు. నీకు అభిషేకం చేయించుకుని, మమ్మల్ని రక్షించు.'
ఆభిషేచనికమ్ భాణ్డమ్ కృత్వా సర్వమ్ ప్రదక్షిణమ్ । భరతః తమ్ జనమ్ సర్వమ్ ప్రత్యువాచ ధృత వ్రతః ॥౨-౭౯-
అభిషేకానికి కావలసిన వస్తువులన్నింటినీ ప్రదక్షిణంగా తిరిగి, ధృఢనిశ్చయంతో ఉన్న భరతుడు ఆ ప్రజలందరితో మాట్లాడాడు.
జ్యేష్ఠస్య రాజతా నిత్యమ్ ఉచితా హి కులస్య నః । న ఏవమ్ భవన్తః మామ్ వక్తుమ్ అర్హన్తి కుశలా జనాః ॥౨-౭౯-
'మన వంశంలో పెద్దవాడికే రాజ్యాధికారం సదా ఉండాలి. మీరు జ్ఞానులు, నాకు ఇలా చెప్పడం సరిఅయినది కాదు.'
రామః పూర్వో హి నో భ్రాతా భవిష్యతి మహీ పతిః । అహమ్ తు అరణ్యే వత్స్యామి వర్షాణి నవ పన్చ చ ॥౨-౭౯-
రాముడు మనకు పెద్ద అన్నయ్య, భూమికి రాజు కూడా ఆయనే అవుతాడు. నేను మాత్రం పది నాలుగు సంవత్సరాలు అడవిలోనే ఉంటాను.
యుజ్యతామ్ మహతీ సేనా చతుర్ అన్గ మహా బలా । ఆనయిష్యామ్య్ అహమ్ జ్యేష్ఠమ్ భ్రాతరమ్ రాఘవమ్ వనాత్ ॥౨-౭౯-
పెద్ద సైన్యం, నాలుగు విభాగాలతో కూడిన బలమైన సేన సిద్ధం చేయండి. నేనే స్వయంగా అడవిలోనుండి పెద్ద అన్నయ్య రాఘవుని తీసుకొస్తాను.
ఆభిషేచనికమ్ చైవ సర్వమ్ ఏతత్ ఉపస్కృతమ్ । పురః కృత్య గమిష్యామి రామ హేతోర్ వనమ్ ప్రతి ॥౨-౭౯-
అభిషేకానికి కావాల్సిన వస్తువులన్నీ సిద్ధంగా ముందుగా తీసుకెళ్తాను. రాముని కోసం నేను అడవికి వెళ్తాను.
తత్ర ఏవ తమ్ నర వ్యాఘ్రమ్ అభిషిచ్య పురః కృతమ్ । ఆనేష్యామి తు వై రామమ్ హవ్య వాహమ్ ఇవ అధ్వరాత్ ॥౨-౭౯-
అక్కడే ఆ మానవ సింహుడైన రాముని యథావిధిగా అభిషేకం చేసి, యజ్ఞంలో నుండి అగ్ని తెచ్చినట్టు, రాముని తిరిగి తీసుకొస్తాను.
న సకామా కరిష్యామి స్వమ్ ఇమామ్ మాతృ గన్ధినీమ్ । వనే వత్స్యామ్య్ అహమ్ దుర్గే రామః రాజా భవిష్యతి ॥౨-౭౯-
స్వార్థంతో ఉన్న నా తల్లి కోరికలు నేను నెరవేర్చను. అడవిలో కఠినంగా ఉంటాను. రాముడు రాజుగా ఉంటాడు.
క్రియతామ్ శిల్పిభిః పన్థాః సమాని విషమాణి చ । రక్షిణః చ అనుసమ్యాన్తు పథి దుర్గ విచారకాః ॥౨-౭౯-
విపరీతమైన చోటైనా, సూటిగా ఉన్న చోటైనా, పనివాళ్లు రోడ్డు వేసేలా చేయండి. దుర్గమయమైన మార్గాల్లో నడవడంలో నిపుణులైన రక్షకులు కూడా మనతో పాటు రావాలి.
ఏవమ్ సమ్భాషమాణమ్ తమ్ రామ హేతోర్ నృప ఆత్మజమ్ । ప్రత్యువాచ జనః సర్వః శ్రీమద్ వాక్యమ్ అనుత్తమమ్ ॥౨-౭౯-
రాముని కోసం రాజ కుమారుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, అక్కడున్న ప్రజలంతా ఎంతో అందంగా, శ్రేష్ఠంగా మాట్లాడారు.
ఏవమ్ తే భాషమాణస్య పద్మా శ్రీర్ ఉపతిష్ఠతామ్ । యః త్వమ్ జ్యేష్ఠే నృప సుతే పృథివీమ్ దాతుమ్ ఇచ్చసి ॥౨-౭౯-
నీవు ఇలా మాట్లాడుతూ, నీ పెద్ద అన్నయ్య రాజ కుమారునికి భూమిని ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నావు. నీకు లక్ష్మీ దేవి ఎల్లప్పుడూ అనుగ్రహంగా ఉండాలి.