బలవాన్ వీర్య సమ్పన్నో లక్ష్మణో నామ యో అపి అసౌ । కిమ్ న మోచయతే రామమ్ కృత్వా అపి పితృ నిగ్రహమ్ ॥౨-౭౮-
బలవంతుడైన, పరాక్రమశాలి లక్ష్మణుడు ఉన్నప్పుడు, మన తండ్రిని అడ్డగించి అయినా రాముడిని ఎందుకు విడిపించడు?
పూర్వమ్ ఏవ తు నిగ్రాహ్యః సమవేక్ష్య నయ అనయౌ । ఉత్పథమ్ యః సమారూఢో నార్యా రాజా వశమ్ గతః ॥౨-౭౮-
ధర్మాన్ని, అధర్మాన్ని గుర్తించి, మన తండ్రి ఒక మహిళ మాటలు విని తప్పుదారి పట్టినప్పుడు, అప్పుడే ఆయనను నియంత్రించాల్సింది.
ఇతి సమ్భాషమాణే తు శత్రుఘ్నే లక్ష్మణ అనుజే । ప్రాగ్ ద్వారే అభూత్ తదా కుబ్జా సర్వ ఆభరణ భూషితా ॥౨-౭౮-
ఇలా లక్ష్మణుని తమ్ముడు శత్రుఘ్నుడు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన కుబ్జా తూర్పు ద్వారంలో కనిపించింది.
లిప్తా చన్దన సారేణ రాజ వస్త్రాణి బిభ్రతీ । వివిధమ్ వివిధైస్తైస్తైర్భూషణైశ్చ విభూషితా ॥౨-౭౮-
సుందరమైన గంధపు పూతను పూసుకుని, రాజకీయ వస్త్రాలు ధరించి, రకరకాల ఆభరణాలతో మెరిసిపోతూ కుబ్జా నిలిచింది.
మేఖలా దామభిః చిత్రై రజ్జు బద్ధా ఇవ వానరీ । బభాసే బహుభిర్బద్ధా రజ్జుబద్దేవ వానరీ ॥౨-౭౮-
మెఖలాలు, రంగురంగుల దామాలతో, అనేక తాడులతో కట్టబడిన కోతిలా ఆమె కనిపించింది.
తామ్ సమీక్ష్య తదా ద్వాహ్స్థో భృశమ్ పాపస్య కారిణీమ్ । గృహీత్వా అకరుణమ్ కుబ్జామ్ శత్రుఘ్నాయ న్యవేదయత్ ॥౨-౭౮-
ఆమెను చూసిన ద్వారపాలకుడు, ఆమె చేసిన దుష్టకార్యాన్ని గుర్తించి, హృదయం లేని కుబ్జాను పట్టుకుని శత్రుఘ్నుని వద్దకు తీసుకెళ్లాడు.
యస్యాః కృతే వనే రామః న్యస్త దేహః చ వః పితా । సా ఇయమ్ పాపా నృశమ్సా చ తస్యాః కురు యథా మతి ॥౨-౭౮-
ఈమె వల్లే రాముడు అడవికి వెళ్లాడు, మీ తండ్రి ప్రాణాలు విడిచాడు. ఇదిగో ఆ పాపినీ, క్రూరురాలే! ఆమెకు నువ్వు అనుకున్నదాన్ని చేయి.
శత్రుఘ్నః చ తత్ ఆజ్ఞాయ వచనమ్ భృశ దుహ్ఖితః । అన్తః పుర చరాన్ సర్వాన్ ఇతి ఉవాచ ధృత వ్రతః ॥౨-౭౮-
ఆ మాటలు విని, శత్రుఘ్నుడు ఎంతో దుఃఖంతో, కానీ ధృడనిశ్చయంతో, అంతఃపుర సేవకులందరినీ ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు.
తీవ్రమ్ ఉత్పాదితమ్ దుహ్ఖమ్ భ్రాతృఋణామ్ మే తథా పితుః । యయా సా ఇయమ్ నృశమ్సస్య కర్మణః ఫలమ్ అశ్నుతామ్ ॥౨-౭౮-
ఈమె వల్ల నా అన్నలకూ, తండ్రికీ ఎంతటి తీవ్రమైన బాధ కలిగిందో, ఇప్పుడు ఆమె తన దుష్టకర్మ ఫలితాన్ని అనుభవించాలి.
ఏవమ్ ఉక్తా చ తేన ఆశు సఖీ జన సమావృతా । గృహీతా బలవత్ కుబ్జా సా తత్ గృహమ్ అనాదయత్ ॥౨-౭౮-
అలా చెప్పగానే, స్నేహితులతో చుట్టుముట్టబడిన కుబ్జాను బలవంతంగా పట్టుకుని, ఆ ఇంటికి లాక్కెళ్తుండగా ఆమె అరుస్తూ వెళ్లింది.
తతః సుభృశ సమ్తప్తః తస్యాః సర్వః సఖీ జనః । క్రుద్ధమ్ ఆజ్ఞాయ శత్రుఘ్నమ్ వ్యపలాయత సర్వశః ॥౨-౭౮-
అప్పుడు, ఆమె స్నేహితులందరూ చాలా బాధతో, శత్రుఘ్నుడు కోపంతో ఉన్నాడని చూసి, భయంతో అన్ని దిశలా పారిపోయారు.
అమన్త్రయత కృత్స్నః చ తస్యాః సర్వ సఖీ జనః । యథా అయమ్ సముపక్రాన్తః నిహ్శేషమ్ నః కరిష్యతి ॥౨-౭౮-
ఆమె స్నేహితులందరూ కలసి, 'ఇప్పుడు అతను మన మీద పడ్డాడు, మనందరినీ పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు' అని మాట్లాడుకున్నారు.
సానుక్రోశామ్ వదాన్యామ్ చ ధర్మజ్ఞామ్ చ యశస్వినీమ్ । కౌసల్యామ్ శరణమ్ యామః సా హి నో అస్తు ధ్రువా గతిః ॥౨-౭౮-
'మనకు దయతో, ఉదారంగా, ధర్మాన్ని తెలిసిన, పేరుగాంచిన కౌసల్యాదేవిని ఆశ్రయిద్దాం. ఆమె మనకు తప్పకుండా రక్షణ కలిగిస్తుంది.' అని వారు అనుకున్నారు.
స చ రోషేణ తామ్ర అక్షః శత్రుఘ్నః శత్రు తాపనః । విచకర్ష తదా కుబ్జామ్ క్రోశన్తీమ్ పృథివీ తలే ॥౨-౭౮-
అప్పుడు శత్రుఘ్నుడు కోపంతో కళ్ళు ఎర్రగా మెరుస్తూ, శత్రువులకు భయంకరుడై, అరుస్తున్న కుబ్జాను నేలపై లాగుతూ వెళ్లాడు.
తస్యా హి ఆకృష్యమాణాయా మన్థరాయాః తతః తతః । చిత్రమ్ బహు విధమ్ భాణ్డమ్ పృథివ్యామ్ తత్ వ్యశీర్యత ॥౨-౭౮-
మంతరను అటు ఇటు లాగుతున్నప్పుడు, ఆమె ధరించిన ఎన్నో రకాల అలంకారాలు నేలపై చెల్లాచెదురయ్యాయి.
తేన భాణ్డేన సమ్కీర్ణమ్ శ్రీమద్ రాజ నివేశనమ్ । అశోభత తదా భూయః శారదమ్ గగనమ్ యథా ॥౨-౭౮-
ఆ అలంకారాలతో రాజభవనం అంతా చెల్లాచెదురై, ఆ సమయంలో అది శరదృతువు ఆకాశంలా అందంగా కనిపించింది.
స బలీ బలవత్ క్రోధాత్ గృహీత్వా పురుష ఋషభః । కైకేయీమ్ అభినిర్భర్త్స్య బభాషే పరుషమ్ వచః ॥౨-౭౮-
ఆ సమయంలో శత్రుఘ్నుడు, బలవంతుడైన వాడు, కోపంతో కైకేయిని గట్టిగా మందలించి, ఆమెపై కఠినంగా మాటలు అన్నాడు.
తైః వాక్యైః పరుషైః దుహ్ఖైః కైకేయీ భృశ దుహ్హితా । శత్రుఘ్న భయ సమ్త్రస్తా పుత్రమ్ శరణమ్ ఆగతా ॥౨-౭౮-
ఆ కఠినమైన, బాధాకరమైన మాటలతో కైకేయి చాలా కలతచెందింది. శత్రుఘ్నుడి కోపానికి భయపడి, తన కుమారుని ఆశ్రయించింది.
తామ్ ప్రేక్ష్య భరతః క్రుద్ధమ్ శత్రుఘ్నమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్ । అవధ్యాః సర్వ భూతానామ్ ప్రమదాః క్షమ్యతామ్ ఇతి ॥౨-౭౮-
శత్రుఘ్నుడు కోపంతో ఉన్నదాన్ని చూసి, భరతుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'స్త్రీలను ఎవరూ హతముచేయరాదు. ఆమెను క్షమించు.'
హన్యామ్ అహమ్ ఇమామ్ పాపామ్ కైకేయీమ్ దుష్ట చారిణీమ్ । యది మామ్ ధార్మికో రామః న అసూయేన్ మాతృ ఘాతకమ్ ॥౨-౭౮-
'ఈ పాపినిని, చెడ్డ పనులు చేసిన కైకేయిని నేను హతముచేయగలిగేవాడిని. కానీ, ధర్మమయుడైన రాముడు నన్ను తల్లి హంతకుడిగా నిందించకపోతే.'
ఇమామ్ అపి హతామ్ కుబ్జామ్ యది జానాతి రాఘవః । త్వామ్ చ మామ్ చైవ ధర్మ ఆత్మా న అభిభాషిష్యతే ధ్రువమ్ ॥౨-౭౮-
'ఈ కుబ్జను కూడా హతమయ్యిందని రాఘవుడు తెలుసుకుంటే, నిన్నూ నన్నూ నిశ్చయంగా మాట్లాడడు.'
భరతస్య వచః శ్రుత్వా శత్రుఘ్నః లక్ష్మణ అనుజః । న్యవర్తత తతః రోషాత్ తామ్ ముమోచ చ మన్థరామ్ ॥౨-౭౮-
భరతుని మాటలు విని, లక్ష్మణుని తమ్ముడు అయిన శత్రుఘ్నుడు తన కోపాన్ని తగ్గించుకుని, మంతరను వదిలిపెట్టాడు.
సా పాద మూలే కైకేయ్యా మన్థరా నిపపాత హ । నిహ్శ్వసన్తీ సుదుహ్ఖ ఆర్తా కృపణమ్ విలలాప చ ॥౨-౭౮-
మంతర, కైకేయి పాదమూలంలో పడిపోయి, లోతైన బాధతో ఊపిరాడక విలపించింది.
శత్రుఘ్న విక్షేప విమూఢ సమ్జ్ఞామ్ । సమీక్ష్య కుబ్జామ్ భరతస్య మాతా । శనైః సమాశ్వాసయద్ ఆర్త రూపామ్ । క్రౌన్చీమ్ విలగ్నామ్ ఇవ వీక్షమాణామ్ ॥౨-౭౮-
శత్రుఘ్నుడు చేసిన దాడితో మంతరకు మూర్ఛ వచ్చినట్లు చూసి, భరతుని తల్లి కైకేయి, బాధతో ఉన్న ఆమెను కౌగిలించుకుని, మెల్లగా ఓదార్చింది.
thumb|ఏకోనాశీతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ఏకోనాశీతితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని అయోధ్యకాండలో తొంభై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి.
తతః ప్రభాత సమయే దివసే అథ చతుర్దశే । సమేత్య రాజ కర్తారః భరతమ్ వాక్యమ్ అబ్రువన్ ॥౨-౭౯-
తర్వాత, పద్నాల్గవ రోజున ఉదయం, రాజ్యకార్యదర్శులు కూడి, భరతునితో ఇలా అన్నారు.
గతః దశరథః స్వర్గమ్ యో నో గురుతరః గురుః । రామమ్ ప్రవ్రాజ్య వై జ్యేష్ఠమ్ లక్ష్మణమ్ చ మహా బలమ్ ॥౨-౭౯-
'మనకు పెద్దవాడైన రాజు దశరథుడు పరమపదానికి వెళ్లిపోయాడు. అతను పెద్దవాడైన రాముని, మహాబలుడు అయిన లక్ష్మణుని అరణ్యానికి పంపించాడు.'
త్వమ్ అద్య భవ నో రాజా రాజ పుత్ర మహా యశః । సమ్గత్యా న అపరాధ్నోతి రాజ్యమ్ ఏతత్ అనాయకమ్ ॥౨-౭౯-
'మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన రాజకుమార! నీవే ఇప్పుడు మనకు రాజు కావాలి. రాజ్యం నాయకుడిలేకుండా ఉండడం సరి కాదు.'
ఆభిషేచనికమ్ సర్వమ్ ఇదమ్ ఆదాయ రాఘవ । ప్రతీక్షతే త్వామ్ స్వ జనః శ్రేణయః చ నృప ఆత్మజ ॥౨-౭౯-
'అభిషేకానికి కావలసిన అన్ని వస్తువులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, రాఘవా! నీ ప్రజలు, వృత్తిదారులు అందరూ నిన్ను ఎదురుచూస్తున్నారు.'
రాజ్యమ్ గృహాణ భరత పితృ పైతామహమ్ మహత్ । అభిషేచయ చ ఆత్మానమ్ పాహి చ అస్మాన్ నర ఋషభ ॥౨-౭౯-
'భరతా! నీవు తండ్రి, తాతల నుండి వచ్చిన గొప్ప రాజ్యాన్ని స్వీకరించు. నీకు అభిషేకం చేయించుకుని, మమ్మల్ని రక్షించు.'