thumb|సప్తసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే సప్తసప్తతితమః సర్గః ॥౨-
ఇప్పుడు యయోధ్యకాండలో డెబ్బైయేడవ అధ్యాయం వినవచ్చు.
తతః దశ అహే అతిగతే కృత శౌచో నృప ఆత్మజః । ద్వాదశే అహని సమ్ప్రాప్తే శ్రాద్ధ కర్మాణి అకారయత్ ॥౨-౭౭-
అలా పది రోజులు గడిచాక, శౌచం పూర్తయిన తరువాత, పదకొండవ రోజున రాజు కుమారుడు అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ రత్నమ్ ధనమ్ అన్నమ్ చ పుష్కలమ్ । వాసామ్సి చ మహార్హాణి రత్నాని వివిధాని చ ॥౨-౭౭-
బ్రాహ్మణులకు ఆయన విరివిగా రత్నాలు, ధనం, అన్నం, విలువైన వస్త్రాలు, వివిధ రకాల రత్నాలు ఇచ్చాడు.
బాస్తికమ్ బహు శుక్లమ్ చ గాః చ అపి శతశః తథా । దాసీ దాసమ్ చ యానమ్ చ వేశ్మాని సుమహాన్తి చ ॥౨-౭౭-
బ్రాహ్మణులకు ఆయన ఎన్నో తెల్లని కంబళాలు, వందలాది ఆవులు, దాసులు, దాసీలు, వాహనాలు, పెద్ద ఇళ్ళు కూడా ఇచ్చాడు.
బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ పుత్రః రాజ్ఞః తస్య ఔర్ధ్వదైహికమ్ । తతః ప్రభాత సమయే దివసే అథ త్రయోదశే ॥౨-౭౭-
రాజు కుమారుడు తన తండ్రి అంత్యక్రియలకు బ్రాహ్మణులకు ఈ దానాలు ఇచ్చాడు. తరువాత, పదమూడు వ రోజు ఉదయం,
విలలాప మహా బాహుర్ భరతః శోక మూర్చితః । శబ్ద అపిహిత కణ్ఠః చ శోధన అర్థమ్ ఉపాగతః ॥౨-౭౭-
బలమైన భరతుడు, దుఃఖంతో మునిగిపోయి, గొంతు కట్టుకుని, శుద్ధి కోసం వచ్చినప్పుడు విలపించాడు.
చితా మూలే పితుర్ వాక్యమ్ ఇదమ్ ఆహ సుదుహ్ఖితః । తాత యస్మిన్ నిషృష్టః అహమ్ త్వయా భ్రాతరి రాఘవే ॥౨-౭౭-
చితిమూలంలో, తండ్రిని చూసి, తీవ్ర దుఃఖంతో ఈ మాటలు అన్నాడు:
తస్మిన్ వనమ్ ప్రవ్రజితే శూన్యే త్యక్తః అస్మ్య్ అహమ్ త్వయా । యథా గతిర్ అనాథాయాః పుత్రః ప్రవ్రాజితః వనమ్ ॥౨-౭౭-
నాన్న, రాఘవుడు అడవికి వెళ్ళినపుడు నన్ను అతనికి అప్పగించి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టావు. రక్షకుడు అడవికి వెళ్ళినప్పుడు, కొడుకు ఎలా అనాథగా మిగిలిపోతాడో, అలాగే నేను ఉన్నాను.
తామ్ అమ్బామ్ తాత కౌసల్యామ్ త్యక్త్వా త్వమ్ క్వ గతః నృప । దృష్ట్వా భస్మ అరుణమ్ తచ్ చ దగ్ధ అస్థి స్థాన మణ్డలమ్ ॥౨-౭౭-
తండ్రి, నీవు మా తల్లి కౌసల్యను వదిలిపెట్టి ఎక్కడికి వెళ్ళావు? అక్కడ ఎర్రటి బూడిదను, కాలిపోయిన ఎముకల చుట్టూ ఉన్న వలయాన్ని చూసాను.
పితుః శరీర నిర్వాణమ్ నిష్టనన్ విషసాద హ । స తు దృష్ట్వా రుదన్ దీనః పపాత ధరణీ తలే ॥౨-౭౭-
తండ్రి శరీరం అంతమైపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి, అతడు కన్నీళ్లు పెట్టి, బాధతో మునిగిపోయాడు. ఆ దుఃఖంతో, ఏడుస్తూ నేలపై పడిపోయాడు.
ఉత్థాప్యమానః శక్రస్య యన్త్ర ధ్వజైవ చ్యుతః । అభిపేతుస్ తతః సర్వే తస్య అమాత్యాః శుచి వ్రతమ్ ॥౨-౭౭-
అతన్ని లేపుతున్నప్పుడు, ఇంద్రుని రథపు జెండా కూలినట్టు కనిపించాడు. వెంటనే, పవిత్రతతో ఉన్న అతని మంత్రులు అందరూ అతని దగ్గరకు వచ్చారు.
అన్త కాలే నిపతితమ్ యయాతిమ్ ఋషయో యథా । శత్రుఘ్నః చ అపి భరతమ్ దృష్ట్వా శోక పరిప్లుతమ్ ॥౨-౭౭-
యయాతి తన జీవితం చివర్లో పడిపోవడాన్ని ఋషులు చూసినట్టు, శత్రుఘ్నుడు కూడా భారతుడు దుఃఖంలో మునిగిపోతున్న దృశ్యాన్ని చూశాడు.
విసమ్జ్ఞో న్యపతత్ భూమౌ భూమి పాలమ్ అనుస్మరన్ । ఉన్మత్తైవ నిశ్చేతా విలలాప సుదుహ్ఖితః ॥౨-౭౭-
రాజును గుర్తు చేసుకుంటూ, శత్రుఘ్నుడు స్పృహ కోల్పోయి నేలపై పడిపోయాడు. పిచ్చివాడిలా, ఆత్మవేదనతో, హృదయాన్ని పిండేలా విలపించాడు.
స్మృత్వా పితుర్ గుణ అన్గాని తని తాని తదా తదా । మన్థరా ప్రభవః తీవ్రః కైకేయీ గ్రాహ సమ్కులః ॥౨-౭౭-
తండ్రి గుణాలను, మంచి లక్షణాలను మళ్లీ మళ్లీ గుర్తు చేసుకుంటూ, మంతర కారణంగా, కైకేయి వల్ల కలిగిన తీవ్రమైన దుఃఖంలో చిక్కుకున్నాడు.
వర దానమయో అక్షోభ్యో అమజ్జయత్ శోక సాగరః । సుకుమారమ్ చ బాలమ్ చ సతతమ్ లాలితమ్ త్వయా ॥౨-౭౭-
వరాలిచ్చిన కారణంగా పుట్టిన, లోతైన దుఃఖ సముద్రంలో అతడు మునిగిపోయాడు. చిన్నవాడైన, ఎప్పుడూ తల్లిదండ్రుల ప్రేమలో పెరిగిన బాలుడు—
క్వ తాత భరతమ్ హిత్వా విలపన్తమ్ గతః భవాన్ । నను భోజ్యేషు పానేషు వస్త్రేష్వ్ ఆభరణేషు చ ॥౨-౭౭-
తండ్రి, ఏడుస్తున్న భారతును వదిలిపెట్టి నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? తినేవాటిలో, త్రాగేవాటిలో, దుస్తుల్లో, ఆభరణాల్లో నీవే మాకు అన్నీ ఇచ్చేవాడివి కదా!
ప్రవారయసి నః సర్వామ్స్ తన్ నః కో అద్య కరిష్యతి । అవదారణ కాలే తు పృథివీ న అవదీర్యతే ॥౨-౭౭-
మాకు కావలసిన ప్రతిదానిలో నీవే సమకూర్చేవాడివి. ఇప్పుడు అది ఎవరు చేస్తారు? విడిపోవాల్సిన సమయంలో, భూమి మాత్రం చీలిపోకుండా అలాగే ఉంది.
విహీనా యా త్వయా రాజ్ఞా ధర్మజ్ఞేన మహాత్మనా । పితరి స్వర్గమ్ ఆపన్నే రామే చ అరణ్యమ్ ఆశ్రితే ॥౨-౭౭-
ధర్మాన్ని తెలిసిన మహాత్ముడైన రాజా, నీవు లేని ఈ సమయంలో, తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయి, రాముడు అరణ్యంలో ఉన్నప్పుడు—
కిమ్ మే జీవిత సామర్థ్యమ్ ప్రవేక్ష్యామి హుత అశనమ్ । హీనో భ్రాత్రా చ పిత్రా చ శూన్యామ్ ఇక్ష్వాకు పాలితామ్ ॥౨-౭౭-
నా జీవితం ఎందుకు? అన్నదానికంటే, నేను అగ్నిలోకి దూకిపోతాను. అన్నదమ్ముడు, తండ్రి లేని ఈ ఇక్ష్వాకువుల పాలిత ఖాళీ నగరంలో నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
అయోధ్యామ్ న ప్రవేక్ష్యామి ప్రవేక్ష్యామి తపో వనమ్ । తయోః విలపితమ్ శ్రుత్వా వ్యసనమ్ చ అన్వవేక్ష్య తత్ ॥౨-౭౭-
నేను అయోధ్యలోకి వెళ్ళను; తపోవనంలోకి వెళ్ళిపోతాను. వారి విలాపాన్ని విని, వారి బాధను చూసి—
భృశమ్ ఆర్తతరా భూయః సర్వఏవ అనుగామినః । తతః విషణ్ణౌ శ్రాన్తౌ చ శత్రుఘ్న భరతావ్ ఉభౌ ॥౨-౭౭-
వారిని అనుసరించిన అందరూ మరింత బాధతో మునిగిపోయారు. తర్వాత, శత్రుఘ్నుడు, భారతుడు ఇద్దరూ అలసిపోయి, మనసు దిగులుతో ఉన్నారు.
ధరణ్యామ్ సమ్వ్యచేష్టేతామ్ భగ్న శృన్గావ్ ఇవ ఋషభౌ । తతః ప్రకృతిమాన్ వైద్యః పితుర్ ఏషామ్ పురోహితః ॥౨-౭౭-
వెంకటలు విరిగిన రెండు ఎద్దుల్లా, వారు నేలపై తిప్పుకుంటూ పడుకున్నారు. ఆ తరువాత, వారి తండ్రికి పురోహితుడైన జ్ఞానవంతుడు—
వసిష్ఠో భరతమ్ వాక్యమ్ ఉత్థాప్య తమ్ ఉవాచ హ । త్రయోదశోఽయమ్ దివసః పితుర్వృత్తస్య తే విభో ॥౨-౭౭-
వశిష్ఠుడు భారతుని లేపి ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ, ఇది నీ తండ్రి మరణించిన పదమూడు రోజులయ్యింది.'
సావశేషాస్థినిచయే కిమిహ త్వమ్ విలమ్బసే । త్రీణి ద్వన్ద్వాని భూతేషు ప్రవృత్తాని అవిశేషతః ॥౨-౭౭-
'ఇప్పుడు మిగిలింది ఎముకలు మాత్రమే. ఇక్కడ ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు? అన్ని జీవుల్లో మూడు జంటల విరుద్ధతలు తప్పనిసరిగా వస్తాయి.'
తేషు చ అపరిహార్యేషు న ఏవమ్ భవితుమ్ అర్హతి । సుమన్త్రః చ అపి శత్రుఘ్నమ్ ఉత్థాప్య అభిప్రసాద్య చ ॥౨-౭౭-
'వాటిని తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదు. అలాంటి విషయాల్లో ఇంతగా బాధపడకూడదు.' సుమంత్రుడు కూడా శత్రుఘ్నుని లేపి, ఓదార్చాడు.
శ్రావయామ్ ఆస తత్త్వజ్ఞః సర్వ భూత భవ అభవౌ । ఉత్థితౌ తౌ నర వ్యాఘ్రౌ ప్రకాశేతే యశస్వినౌ ॥౨-౭౭-
సత్యాన్ని తెలుసుకున్న సుమంత్రుడు, అన్ని జీవుల జననం, మరణం గురించి వారికి వినిపించాడు. ఆ ఇద్దరు వీరులు లేచి, తమ మహిమను వెలిగించారు.
వర్ష ఆతప పరిక్లిన్నౌ పృథగ్ ఇన్ద్ర ధ్వజావ్ ఇవ । అశ్రూణి పరిమృద్నన్తౌ రక్త అక్షౌ దీన భాషిణౌ ॥౨-౭౭-
వర్షం కురిసినప్పుడు, ఎండ వేడి తట్టుకున్నప్పుడు, వారు ఇద్దరూ వేరువేరుగా ఇంద్రధ్వజాల్లా కనిపించారు. కన్నీళ్లు తుడుచుకుంటూ, కళ్ళు ఎర్రగా, దుఃఖంతో మాటలు మాట్లాడారు.
thumb|అష్టసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే అష్టసప్తతితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యాకాండలో డెబ్బై ఎనిమిదవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
అత్ర యాత్రామ్ సమీహన్తమ్ శత్రుఘ్నః లక్ష్మణ అనుజః । భరతమ్ శోక సమ్తప్తమ్ ఇదమ్ వచనమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౭౮-
ఈ సమయంలో, భరతుడు దుఃఖంతో బాధపడుతూ ప్రయాణానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, లక్ష్మణుని తమ్ముడు శత్రుఘ్నుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు.
గతిర్ యః సర్వ భూతానామ్ దుహ్ఖే కిమ్ పునర్ ఆత్మనః । స రామః సత్త్వ సమ్పన్నః స్త్రియా ప్రవ్రాజితః వనమ్ ॥౨-౭౮-
ప్రపంచంలోని అందరికీ ఆశ్రయమైన రాముడు, తనకే ఎంత బాధ అనుభవిస్తాడో! అలాంటి సద్గుణసంపన్నుడైన రాముడిని ఒక మహిళ కారణంగా అడవికి పంపించారు.