ఋషీన్ యక్షాన్ సగన్ధర్వాన్ బ్రాహ్మణానసురాంస్తదా । అతిక్రామతి దుర్ధర్షో వరదానేన మోహితః ॥౧-౧౫-
అతడు ఋషులు, యక్షులు, గంధర్వులు, బ్రాహ్మణులు, అసురులను కూడా వరప్రభావంతో మించినవాడిగా, గర్వంతో అవమానిస్తున్నాడు.
నైనం సూర్యః ప్రతపతి పార్శ్వే వాతి న మారుతః । చలోర్మిమాలీ తం దృష్ట్వా సముద్రోఽపి న కమ్పతే ॥౧-౧౫-
సూర్యుడు అతనిని వేయడు, వాయువు అతని దగ్గరకి రాడు, సముద్రం కూడా అతన్ని చూసి అలలు ఎత్తదు.
తన్మహన్నో భయం తస్మాద్ రాక్షసాద్ ఘోరదర్శనాత్ । వధార్థం తస్య భగవన్నుపాయం కర్తుమర్హసి ॥౧-౧౫-
ఆ భయంకరమైన రాక్షసుని వల్ల మాకు గొప్ప భయం కలుగుతోంది, ప్రభూ! అతని సంహారానికి మీరు ఏదైనా మార్గం చూపాలి.
ఏవముక్తః సురైః సర్వైశ్చిన్తయిత్వా తతోఽబ్రవీత్ । హన్తాయం విదితస్తస్య వధోపాయో దురాత్మనః ॥౧-౧౫-
అలా దేవతలు అన్న తర్వాత, బ్రహ్మ ఆలోచించి ఇలా అన్నాడు: "ఆ దుష్టుని సంహారానికి మార్గం నాకు తెలిసింది."
తేన గన్ధర్వయక్షాణాం దేవదానవరక్షసామ్ । అవధ్యోఽస్మీతి వాగుక్తా తథేత్యుక్తం చ తన్మయా ॥౧-౧౫-
అతను గంధర్వులు, యక్షులు, దేవతలు, దానవులు, రాక్షసులు నన్ను చంపలేరని చెప్పాడు. నేనూ అలాగే అంగీకరించాను.
నాకీర్తయదవజ్ఞానాత్ తద్ రక్షో మానుషాంస్తదా । తస్మాత్ స మానుషాద్ వధ్యో మృత్యుర్నాన్యోఽస్య విద్యతే ॥౧-౧౫-
అతడు మనుష్యులను తక్కువగా చూసి చెప్పలేదు. అందువల్ల అతడు మనుష్యుడి చేతిలోనే చనిపోవాలి, వేరే మరణం అతనికి లేదు.
ఏతస్మిన్నన్తరే విష్ణురుపయాతో మహాద్యుతిః । శఙ్ఖచక్రగదాపాణిః పీతవాసా జగత్పతిః ॥౧-౧౫-
ఇంతలో మహాతేజస్సుతో కూడిన విష్ణువు, శంఖం, చక్రం, గదను ధరించి, పీతాంబరంతో, జగత్పతి అక్కడికి వచ్చాడు.
వైనతేయం సమారుహ్య భాస్కరస్తోయదమ్ యథా । తప్తహాటకకేయూరో వన్ద్యమానః సురోత్తమైః ॥౧-౧౫-
వైనతేయుడి మీద కూర్చొని, మేఘంపై భాస్కరుడు వెలిగినట్టు, తప్తమైన బంగారు కంకణాలతో అలంకరించబడి, ఉత్తమ దేవతలందరి ప్రశంసలు అందుకుంటూ ఆయన వెలిగిపోయాడు.
బ్రహ్మణా చ సమాగత్య తత్ర తస్థౌ సమాహితః । తమబ్రువన్ సురాః సర్వే సమభిష్టూయ సంనతాః ॥౧-౧౫-
అక్కడ బ్రహ్మదేవుడు కూడా వచ్చి, ఏకాగ్రతతో నిలబడ్డాడు. అందరు దేవతలు ఆయనకు నమస్కరించి, స్తుతిస్తూ ఇలా అన్నారు.
త్వాం నియోక్ష్యామహే విష్ణో లోకానాం హితకామ్యయా । రాజ్ఞో దశరథస్య త్వమయోధ్యాధిపతేర్విభో ॥౧-౧౫-
విష్ణుమూర్తీ, లోకాల మేలుకోసం మేము నిన్ను నియమిస్తున్నాము. నీవు అయోధ్యాధిపతి దశరథ మహారాజుకు కుమారుడిగా జన్మించాలి.
ధర్మజ్ఞస్య వదాన్యస్య మహర్షిసమతేజసః । తస్య భార్యాసు తిసృషు హ్రీశ్రీకీర్త్యుపమాసు చ ॥౧-౧౫-
ఆయన ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, దానశీలి, మహర్షులతో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు. ఆయనకు మూడు భార్యలు ఉన్నారు, అవి లజ్జ, శ్రీ, కీర్తి లాంటి వారు.
విష్ణో పుత్రత్వమాగచ్ఛ కృత్వాఽఽత్మానం చతుర్విధమ్ । తత్ర త్వం మానుషో భూత్వా ప్రవృద్ధం లోకకణ్టకమ్ ॥౧-౧౫-
విష్ణుమూర్తీ, నీవు నీ రూపాన్ని నాలుగు భాగాలుగా చేసి, ఆయన కుమారుడిగా మానవ జన్మ తీసుకో. అక్కడ మానవుడై, లోకాలందరికి బాధ కలిగించే దుష్టుడిని సంహరించు.
అవధ్యం దైవతైర్విష్ణో సమరే జహి రావణమ్ । స హి దేవాన్ సగన్ధర్వాన్ సిద్ధాంశ్చ ఋషిసత్తమాన్ ॥౧-౧౫-
విష్ణుమూర్తీ, దేవతల చేతిలో చావని రావణాసురుడిని యుద్ధంలో సంహరించు. ఎందుకంటే అతడు దేవతలు, గంధర్వులు, సిద్ధులు, మహర్షులను బాధిస్తున్నాడు.
రాక్షసో రావణో మూర్ఖో వీర్యోద్రేకేణ బాధతే । ఋషయశ్చ తతస్తేన గన్ధర్వాప్సరసస్తథా ॥౧-౧౫-
ఆ మూర్ఖుడైన రాక్షసుడు రావణుడు, తన బలాన్ని అతి అభిమానం చేసి, మహర్షులను, అలాగే గంధర్వులు, అప్సరసులను కూడా బాధిస్తున్నాడు.
క్రీడన్తో నన్దనవనే రౌద్రేణ వినిపాతితాః । వధార్థం వయమాయాతాస్తస్య వై మునిభిః సహ ॥౧-౧౫-
నందనవనంలో ఆడుకుంటున్నప్పుడు, అతని క్రూరత్వంతో వారు హతమయ్యారు. అతని వధ కోసం మేము మహర్షులతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చాము.
సిద్ధగన్ధర్వయక్షాశ్చ తతస్త్వాం శ్రరణం గతాః । త్వం గతిః పరమా దేవ సర్వేషామ్ నః పరంతపః ॥౧-౧౫-
అందుకే సిద్ధులు, గంధర్వులు, యక్షులు నిన్ను ఆశ్రయించారు. పరమేశ్వరా, మేమందరికీ నీవే పరమాశ్రయం.
వధాయ దేవశతౄణాం నృణాం లోకే మనః కురు । ఏవం స్తుతస్తు దేవేశో విష్ణుస్త్రిదశపుంగవః ॥౧-౧౫-
దేవతలు, మనుషుల శత్రువులను సంహరించడానికి నీ మనస్సును పెట్టు. ఇలాంటి స్తుతులు విన్న విష్ణుమూర్తి, దేవతాధిపతిగా వెలిగాడు.
పితామహపురోగాంస్తాన్ సర్వలోకనమస్కృతః । అబ్రవీత్ త్రిదశాన్ సర్వాన్ సమేతాన్ ధర్మసంహితాన్ ॥౧-౧౫-
బ్రహ్మదేవుడు మొదలైన దేవతలందరి ముందు, అన్ని లోకాలు నమస్కరించే విష్ణుమూర్తి, ధర్మాన్ని పాటించే సమస్త దేవతలను ఉద్దేశించి ఇలా పలికాడు.
భయం త్యజత భద్రం వో హితార్థం యుధి రావణమ్ । సపుత్రపౌత్రం సామాత్యం సమన్త్రిజ్ఞాతిబాన్ధవమ్ ॥౧-౧౫-
భయం విడిచి, మిమ్మల్ని శుభం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను. మీ మేలుకోసం యుద్ధంలో రావణుడిని, అతని కుమారులు, మనవులు, మంత్రులు, బంధువులతో సహా సంహరిస్తాను.
హత్వా క్రూరం దురాధర్షం దేవర్షీణాం భయావహమ్ । దశవర్షసహస్రాణి దశవర్షశతాని చ ॥౧-౧౫-
ఆ క్రూరుడు, దుర్జనుడు, దేవతలు, ఋషులకు భయంకరుడైన రావణుడిని సంహరించి, పది వేల సంవత్సరాలు, వెయ్యేళ్ళు మానవ లోకంలో ఉంటాను.
వత్స్యామి మానుషే లోకే పాలయన్ పృథివీమిమామ్ । ఏవం దత్త్వా వరం దేవో దేవానాం విష్ణురాత్మవాన్ ॥౧-౧౫-
ఈ భూమిపై మానవుల్లో ఒకడిగా ఉండి, భూమిని రక్షిస్తాను. ఇలా వరమిచ్చి, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన విష్ణుమూర్తి దేవతలతో మాట్లాడాడు.
మానుష్యే చిన్తయామాస జన్మభూమిమథాత్మనః । తతః పద్మపలాశాక్షః కృత్వాత్మానం చతుర్విధమ్ ॥౧-౧౫-
తర్వాత మానవ లోకంలో తాను ఎక్కడ జన్మించాలో ఆలోచించి, పద్మపత్రం లాంటి కళ్లున్నవాడు తనను నాలుగు భాగాలుగా విభజించుకున్నాడు.
పితరం రోచయామాస తదా దశరథం నృపమ్ । తతో దేవర్షిగన్ధర్వాః సరుద్రాః సాప్సరోగణాః । స్తుతిభిర్దివ్యరూపాభిస్తుష్టువుర్మధుసూదనమ్ ॥౧-౧౫-
అప్పుడు తన తండ్రిగా దశరథ మహారాజును ఎంచుకున్నాడు. ఆ సమయంలో దేవతలు, ఋషులు, గంధర్వులు, రుద్రులు, అప్సరసులు అందరూ దివ్యరూపాలతో మధుసూదనుడిని స్తుతించారు.
తముద్ధతం రావణముగ్రతేజసం :::ప్రవృద్ధదర్పం త్రిదశేశ్వరద్విషమ్ । విరావణం సాధు తపస్వికణ్టకం :::తపస్వినాముద్ధర తం భయావహమ్ ॥౧-౧౫-
ఆ గర్వంతో ఉన్న, ఉగ్రతేజస్సుతో కూడిన, దేవతాధిపతులకు శత్రువైన, ఋషులకు బాధ కలిగించే, గర్జించే రావణుడిని సంహరించి, మునులందరికి కలిగిన భయాన్ని తొలగించు.
తమేవ హత్వా సబలం సబాన్ధవమ్ :::విరావణం రావణముగ్రపౌరుషమ్ । స్వర్లోకమాగచ్ఛ గతజ్వరశ్చిరం సురేన్ద్రగుప్తం గతదోషకల్మషమ్ ॥౧-౧౫-
ఆ గర్జించే, ఉగ్రపౌరుషంతో ఉన్న రావణుడిని, అతని సైన్యం, బంధువులతో సహా సంహరించి, ఇంద్రుడు రక్షించే స్వర్గలోకానికి, దోషరహితుడై, పాపములన్నీ పోయినవాడై వచ్చు.
thumb|షోడశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే షోడశః సర్గః ॥౧-
దివ్యమైన పాయసం నిండిన పాత్రను, తన ప్రియ భార్యను ఆలింగనం చేసుకున్నట్టు, రాజు తన విస్తారమైన భుజాలతో ఆ పాత్రను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు. అది మాయాజాలంతో తయారైనదిలా కనిపించింది.
తతో నారాయణో విష్ణుర్నియుక్తః సురసత్తమైః । జానన్నపి సురానేవం శ్లక్ష్ణం వచనమబ్రవీత్ ॥౧-౧౬-
ఆ సమయంలో, దేవతలందరిచే నియమించబడిన నారాయణుడు అయిన విష్ణువు, అన్నీ తెలిసినవాడైనా, దేవతలకు మృదువుగా ఇలా అన్నాడు.
ఉపాయః కో వధే తస్య రాక్షసాధిపతేః సురాః । యమహం తం సమాస్థాయ నిహన్యామృషికణ్టకమ్ ॥౧-౧౬-
దేవతలారా! ఆ రాక్షసాధిపతిని సంహరించేందుకు ఏ మార్గం ఉంది? ఆ మార్గాన్ని నేను అనుసరించి, ఋషుల్ని బాధించే వాడిని సంహరించగలను?
ఏవముక్తాః సురాః సర్వే ప్రత్యూచుర్విష్ణుమవ్యయమ్ । మానుషం రూపమాస్థాయ రావణం జహి సంయుగే ॥౧-౧౬-
విష్ణువుకు ఇలా అడిగినప్పుడు, దేవతలందరూ సమాధానంగా, 'మానవ రూపాన్ని ధరించి, యుద్ధంలో రావణుడిని సంహరించు' అని చెప్పారు.
స హి తేపే తపస్తీవ్రం దీర్ఘకాలమరిన్దమః । యేన తుష్టోఽభవద్ బ్రహ్మా లోకకృల్లోకపూర్వజః ॥౧-౧౬-
ఆ శత్రునాశకుడు రావణుడు, దీర్ఘకాలం ఘోరమైన తపస్సు చేసి, దానివల్ల లోకాలను సృష్టించిన బ్రహ్మను సంతుష్టిపరిచాడు.