శిబిలాయామ్ అథ ఆరోప్య రాజానమ్ గత చేతనమ్ । బాష్ప కణ్ఠా విమనసః తమ్ ఊహుః పరిచారకాః ॥౨-౭౬-
ఆ రాజును, ప్రాణం విడిచినవాడిని, శిబిలలో పెట్టి, కన్నీళ్లు ఆపుకోలేక, మనస్సు బాధతో ఉన్న సేవకులు అతన్ని మౌనంగా తీసుకెళ్లారు.
హిరణ్యమ్ చ సువర్ణమ్ చ వాసామ్సి వివిధాని చ । ప్రకిరన్తః జనా మార్గమ్ నృపతేర్ అగ్రతః యయుః ॥౨-౭౬-
ముందుగా వెళ్ళేవారు, రాజు దారిలో బంగారం, బంగారు ఆభరణాలు,色色 వాస్ర్తాలు చల్లుతూ పోయారు.
చన్దన అగురు నిర్యాసాన్ సరలమ్ పద్మకమ్ తథా । దేవ దారూణి చ ఆహృత్య చితామ్ చక్రుస్ తథా అపరే ॥౨-౭౬-
ఇంకొంత మంది, గంధపు చెక్క, అగరు, రాలిన గుళ్లను, సారళం, పద్మక వృక్షం, ఇంకా దైవికమైన చెక్కలను తెచ్చి, చితిని సిద్ధం చేశారు.
గన్ధాన్ ఉచ్చ అవచామః చ అన్యామ్స్ తత్ర దత్త్వా అథ భూమిపమ్ । తతః సమ్వేశయామ్ ఆసుః చితా మధ్యే తమ్ ఋత్విజః ॥౨-౭౬-
అక్కడ, అరుదైనవి, సాధారణమైనవి అన్నీ పరిమళ ద్రవ్యాలు సమర్పించి, ఆ రాజును చితిమధ్యంలో, పూజారులు సక్రమంగా ఉంచారు.
తథా హుత అశనమ్ హుత్వా జేపుస్ తస్య తదా ఋత్విజః । జగుః చ తే యథా శాస్త్రమ్ తత్ర సామాని సామగాః ॥౨-౭౬-
తర్వాత, విధిగా హోమాలు చేసి, పూజారులు ప్రార్థనలు చేశారు; సామవేద గాయకులు, శాస్త్రోక్తంగా సామగానాలు పాడారు.
శిబికాభిః చ యానైః చ యథా అర్హమ్ తస్య యోషితః । నగరాన్ నిర్యయుస్ తత్ర వృద్ధైః పరివృతాః తదా ॥౨-౭౬-
ఆయన భార్యలు, పెద్దలతో కలిసి, తగిన విధంగా శిబికలు, రథాల్లో నగరం విడిచి బయలుదేరారు.
ప్రసవ్యమ్ చ అపి తమ్ చక్రుర్ ఋత్విజో అగ్ని చితమ్ నృపమ్ । స్త్రియః చ శోక సమ్తప్తాః కౌసల్యా ప్రముఖాః తదా ॥౨-౭౬-
పూజారులు, చితిమీద ఉన్న రాజుకు అంత్యక్రియలు నిర్వహించారు. కౌసల్యాదేవి ముందుండగా, ఆడవారు దుఃఖంతో మునిగిపోయారు.
క్రౌన్చీనామ్ ఇవ నారీణామ్ నినాదః తత్ర శుశ్రువే । ఆర్తానామ్ కరుణమ్ కాలే క్రోశన్తీనామ్ సహస్రశః ॥౨-౭౬-
అక్కడ, క్రౌంచపక్షుల మాదిరిగా, ఆడవారి అరుపులు, వేలాది మంది బాధతో, హృదయాన్ని తాకేలా వినిపించాయి.
తతః రుదన్త్యో వివశా విలప్య చ పునః పునః । యానేభ్యః సరయూ తీరమ్ అవతేరుర్ వర అన్గనాః ॥౨-౭౬-
తర్వాత, వారు ఆవేదనతో ఏడుస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ విలపిస్తూ, తమ వాహనాల నుంచి దిగిపడి, సరయూ నది తీరానికి చేరారు.
కృత ఉదకమ్ తే భరతేన సార్ధమ్ । నృప అన్గనా మన్త్రి పురోహితాః చ । పురమ్ ప్రవిశ్య అశ్రు పరీత నేత్రా । భూమౌ దశ అహమ్ వ్యనయన్త దుహ్ఖమ్ ॥౨-౭౬-
భరతుడు, రాజు భార్యలు, మంత్రులు, పూజారులతో కలిసి, నీళ్ల తర్పణం చేశారు. కన్నీళ్లతో నగరంలోకి వచ్చి, భూమిపై పది రోజులు దుఃఖంలో గడిపారు.
thumb|సప్తసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే సప్తసప్తతితమః సర్గః ॥౨-
ఇప్పుడు యయోధ్యకాండలో డెబ్బైయేడవ అధ్యాయం వినవచ్చు.
తతః దశ అహే అతిగతే కృత శౌచో నృప ఆత్మజః । ద్వాదశే అహని సమ్ప్రాప్తే శ్రాద్ధ కర్మాణి అకారయత్ ॥౨-౭౭-
అలా పది రోజులు గడిచాక, శౌచం పూర్తయిన తరువాత, పదకొండవ రోజున రాజు కుమారుడు అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ రత్నమ్ ధనమ్ అన్నమ్ చ పుష్కలమ్ । వాసామ్సి చ మహార్హాణి రత్నాని వివిధాని చ ॥౨-౭౭-
బ్రాహ్మణులకు ఆయన విరివిగా రత్నాలు, ధనం, అన్నం, విలువైన వస్త్రాలు, వివిధ రకాల రత్నాలు ఇచ్చాడు.
బాస్తికమ్ బహు శుక్లమ్ చ గాః చ అపి శతశః తథా । దాసీ దాసమ్ చ యానమ్ చ వేశ్మాని సుమహాన్తి చ ॥౨-౭౭-
బ్రాహ్మణులకు ఆయన ఎన్నో తెల్లని కంబళాలు, వందలాది ఆవులు, దాసులు, దాసీలు, వాహనాలు, పెద్ద ఇళ్ళు కూడా ఇచ్చాడు.
బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ పుత్రః రాజ్ఞః తస్య ఔర్ధ్వదైహికమ్ । తతః ప్రభాత సమయే దివసే అథ త్రయోదశే ॥౨-౭౭-
రాజు కుమారుడు తన తండ్రి అంత్యక్రియలకు బ్రాహ్మణులకు ఈ దానాలు ఇచ్చాడు. తరువాత, పదమూడు వ రోజు ఉదయం,
విలలాప మహా బాహుర్ భరతః శోక మూర్చితః । శబ్ద అపిహిత కణ్ఠః చ శోధన అర్థమ్ ఉపాగతః ॥౨-౭౭-
బలమైన భరతుడు, దుఃఖంతో మునిగిపోయి, గొంతు కట్టుకుని, శుద్ధి కోసం వచ్చినప్పుడు విలపించాడు.
చితా మూలే పితుర్ వాక్యమ్ ఇదమ్ ఆహ సుదుహ్ఖితః । తాత యస్మిన్ నిషృష్టః అహమ్ త్వయా భ్రాతరి రాఘవే ॥౨-౭౭-
చితిమూలంలో, తండ్రిని చూసి, తీవ్ర దుఃఖంతో ఈ మాటలు అన్నాడు:
తస్మిన్ వనమ్ ప్రవ్రజితే శూన్యే త్యక్తః అస్మ్య్ అహమ్ త్వయా । యథా గతిర్ అనాథాయాః పుత్రః ప్రవ్రాజితః వనమ్ ॥౨-౭౭-
నాన్న, రాఘవుడు అడవికి వెళ్ళినపుడు నన్ను అతనికి అప్పగించి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టావు. రక్షకుడు అడవికి వెళ్ళినప్పుడు, కొడుకు ఎలా అనాథగా మిగిలిపోతాడో, అలాగే నేను ఉన్నాను.
తామ్ అమ్బామ్ తాత కౌసల్యామ్ త్యక్త్వా త్వమ్ క్వ గతః నృప । దృష్ట్వా భస్మ అరుణమ్ తచ్ చ దగ్ధ అస్థి స్థాన మణ్డలమ్ ॥౨-౭౭-
తండ్రి, నీవు మా తల్లి కౌసల్యను వదిలిపెట్టి ఎక్కడికి వెళ్ళావు? అక్కడ ఎర్రటి బూడిదను, కాలిపోయిన ఎముకల చుట్టూ ఉన్న వలయాన్ని చూసాను.
పితుః శరీర నిర్వాణమ్ నిష్టనన్ విషసాద హ । స తు దృష్ట్వా రుదన్ దీనః పపాత ధరణీ తలే ॥౨-౭౭-
తండ్రి శరీరం అంతమైపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి, అతడు కన్నీళ్లు పెట్టి, బాధతో మునిగిపోయాడు. ఆ దుఃఖంతో, ఏడుస్తూ నేలపై పడిపోయాడు.
ఉత్థాప్యమానః శక్రస్య యన్త్ర ధ్వజైవ చ్యుతః । అభిపేతుస్ తతః సర్వే తస్య అమాత్యాః శుచి వ్రతమ్ ॥౨-౭౭-
అతన్ని లేపుతున్నప్పుడు, ఇంద్రుని రథపు జెండా కూలినట్టు కనిపించాడు. వెంటనే, పవిత్రతతో ఉన్న అతని మంత్రులు అందరూ అతని దగ్గరకు వచ్చారు.
అన్త కాలే నిపతితమ్ యయాతిమ్ ఋషయో యథా । శత్రుఘ్నః చ అపి భరతమ్ దృష్ట్వా శోక పరిప్లుతమ్ ॥౨-౭౭-
యయాతి తన జీవితం చివర్లో పడిపోవడాన్ని ఋషులు చూసినట్టు, శత్రుఘ్నుడు కూడా భారతుడు దుఃఖంలో మునిగిపోతున్న దృశ్యాన్ని చూశాడు.
విసమ్జ్ఞో న్యపతత్ భూమౌ భూమి పాలమ్ అనుస్మరన్ । ఉన్మత్తైవ నిశ్చేతా విలలాప సుదుహ్ఖితః ॥౨-౭౭-
రాజును గుర్తు చేసుకుంటూ, శత్రుఘ్నుడు స్పృహ కోల్పోయి నేలపై పడిపోయాడు. పిచ్చివాడిలా, ఆత్మవేదనతో, హృదయాన్ని పిండేలా విలపించాడు.
స్మృత్వా పితుర్ గుణ అన్గాని తని తాని తదా తదా । మన్థరా ప్రభవః తీవ్రః కైకేయీ గ్రాహ సమ్కులః ॥౨-౭౭-
తండ్రి గుణాలను, మంచి లక్షణాలను మళ్లీ మళ్లీ గుర్తు చేసుకుంటూ, మంతర కారణంగా, కైకేయి వల్ల కలిగిన తీవ్రమైన దుఃఖంలో చిక్కుకున్నాడు.
వర దానమయో అక్షోభ్యో అమజ్జయత్ శోక సాగరః । సుకుమారమ్ చ బాలమ్ చ సతతమ్ లాలితమ్ త్వయా ॥౨-౭౭-
వరాలిచ్చిన కారణంగా పుట్టిన, లోతైన దుఃఖ సముద్రంలో అతడు మునిగిపోయాడు. చిన్నవాడైన, ఎప్పుడూ తల్లిదండ్రుల ప్రేమలో పెరిగిన బాలుడు—
క్వ తాత భరతమ్ హిత్వా విలపన్తమ్ గతః భవాన్ । నను భోజ్యేషు పానేషు వస్త్రేష్వ్ ఆభరణేషు చ ॥౨-౭౭-
తండ్రి, ఏడుస్తున్న భారతును వదిలిపెట్టి నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? తినేవాటిలో, త్రాగేవాటిలో, దుస్తుల్లో, ఆభరణాల్లో నీవే మాకు అన్నీ ఇచ్చేవాడివి కదా!
ప్రవారయసి నః సర్వామ్స్ తన్ నః కో అద్య కరిష్యతి । అవదారణ కాలే తు పృథివీ న అవదీర్యతే ॥౨-౭౭-
మాకు కావలసిన ప్రతిదానిలో నీవే సమకూర్చేవాడివి. ఇప్పుడు అది ఎవరు చేస్తారు? విడిపోవాల్సిన సమయంలో, భూమి మాత్రం చీలిపోకుండా అలాగే ఉంది.
విహీనా యా త్వయా రాజ్ఞా ధర్మజ్ఞేన మహాత్మనా । పితరి స్వర్గమ్ ఆపన్నే రామే చ అరణ్యమ్ ఆశ్రితే ॥౨-౭౭-
ధర్మాన్ని తెలిసిన మహాత్ముడైన రాజా, నీవు లేని ఈ సమయంలో, తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయి, రాముడు అరణ్యంలో ఉన్నప్పుడు—
కిమ్ మే జీవిత సామర్థ్యమ్ ప్రవేక్ష్యామి హుత అశనమ్ । హీనో భ్రాత్రా చ పిత్రా చ శూన్యామ్ ఇక్ష్వాకు పాలితామ్ ॥౨-౭౭-
నా జీవితం ఎందుకు? అన్నదానికంటే, నేను అగ్నిలోకి దూకిపోతాను. అన్నదమ్ముడు, తండ్రి లేని ఈ ఇక్ష్వాకువుల పాలిత ఖాళీ నగరంలో నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
అయోధ్యామ్ న ప్రవేక్ష్యామి ప్రవేక్ష్యామి తపో వనమ్ । తయోః విలపితమ్ శ్రుత్వా వ్యసనమ్ చ అన్వవేక్ష్య తత్ ॥౨-౭౭-
నేను అయోధ్యలోకి వెళ్ళను; తపోవనంలోకి వెళ్ళిపోతాను. వారి విలాపాన్ని విని, వారి బాధను చూసి—