ఆశామాశమ్ సమానానామ్ దీనానామూర్ధ్వచక్షుషామ్ । ఆర్థినామ్ వితథామ్ కుర్యాద్యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
సమానులు, దుర్భాగ్యులు, ఆశగా ఎదురు చూస్తున్నవారు, దయచేయమని అడిగేవారికి తప్పుడు మాటలు చెప్పాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
మాయయా రమతామ్ నిత్యమ్ పరుషః పిశునోఽశుచిః । రాజ్Jనో భీత స్త్వధర్మాత్మా యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
అతడు ఎప్పుడూ మాయతో ప్రవర్తిస్తూ, కఠినంగా, అపవాదాలు చేస్తూ, అపవిత్రంగా, రాజును భయపడి, ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టి జీవించాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఋతుస్నాతామ్ సతీమ్ భార్యామృతుకాలానురోధినీమ్ । అతివర్తేత దుష్టాత్మా యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
పవిత్రంగా, కాలానికి అనుగుణంగా ఉన్న భార్యను అవమానించాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, ఆ దుష్టాత్ముడికి అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ధర్మదారాన్ పరిత్యజ్య పరదారాన్ని షేవతామ్ । త్యక్తధర్మరతిర్మూఢో యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ధర్మపత్నిని వదిలిపెట్టి, పరస్త్రీలను ఆశ్రయించి, ధర్మాన్ని మరచిపోయిన మూర్ఖుడై ఉండాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
విప్రలు ప్తప్రజాతస్య దుష్కృతమ్ బ్రాహ్మణస్య యత్ । తదేవ ప్రతిపద్యేత యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
వంశం కోల్పోయిన బ్రాహ్మణుడికి కలిగే పాపం, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి పాపం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
పానీయదూషకే పాపమ్ తథైవ విషదాయకే । యత్తదేకః స లభతామ్ యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
నీటిని కలుషితం చేసినవారికి, విషం ఇచ్చినవారికి కలిగే పాపం, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
బ్రాహ్మణాయోద్యతామ్ పూజామ్ విహన్తు కలుషేన్ద్రియః । బాలవత్సామ్ చ గామ్ దోగ్దు యస్యర్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
బ్రాహ్మణుడికి ఇచ్చే పూజను అడ్డుకునేవారిగా, దూడ కోసం ఉన్న ఆవును పాలించేవారిగా, అపవిత్రమైన మనస్సుతో ఉండాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
తృష్ణార్తమ్ సతి పానీయే విప్రలమ్భేన యోజయేత్ । లభేత తస్య యత్పాపమ్ యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
నీరు ఉన్నా దాహంతో ఉన్నవారిని మోసం చేయాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి పాపం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
భక్త్యా వివదమానేషు మార్గమాశ్రిత్య పశ్యతః । తస్య పాపేన యుజ్యేత యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఇతరులు భక్తితో వాదిస్తూ, సత్య మార్గాన్ని వెతుకుతున్నప్పుడు, వారి పాపం ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
విహీనామ్ పతి పుత్రాభ్యామ్ కౌసల్యామ్ పార్థివ ఆత్మజః । ఏవమ్ ఆశ్వసయన్న్ ఏవ దుహ్ఖ ఆర్తః నిపపాత హ ॥౨-౭౫-
భర్తను, కుమారుడిని కోల్పోయిన కౌసల్యా, రాజుని భార్య, ఇలా తనను తాను ఓదార్చుకుంటూ, తీవ్రమైన దుఃఖంతో మునిగిపోయి, నేలపై పడిపోయింది.
తథా తు శపథైః కష్టైః శపమానమ్ అచేతనమ్ । భరతమ్ శోక సమ్తప్తమ్ కౌసల్యా వాక్యమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౭౫-
భరతుడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో, స్పృహ కోల్పోయి, ఇలాంటి తీవ్రమైన శపథాలు చేస్తూ ఉండగా, కౌసల్యా అతనితో ఇలా చెప్పింది.
మమ దుహ్ఖమ్ ఇదమ్ పుత్ర భూయః సముపజాయతే । శపథైః శపమానో హి ప్రాణాన్ ఉపరుణత్సి మే ॥౨-౭౫-
నా బిడ్డా! నువ్వు ఇలా శపథాలు చేస్తూ ఉండడం వల్ల నాకు ఉన్న బాధ ఇంకా పెరుగుతోంది. ఎందుకంటే, నువ్వు ఇలా ప్రమాణాలు చేస్తూ నా ప్రాణాలను తీసేస్తున్నావు.
దిష్ట్యా న చలితః ధర్మాత్ ఆత్మా తే సహ లక్ష్మణః । వత్స సత్య ప్రతిజ్ఞో మే సతామ్ లోకాన్ అవాప్స్యసి ॥౨-౭౫-
ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టకుండా నీవు, లక్ష్మణునితో కలిసి, నిలబడినందుకు నాకు ఎంత ఆనందమో వాక్కులే లేవు. నా బిడ్డా, నీవు ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకున్నావు. నీలాంటి సత్యవంతులు ఉండే లోకాలను నీవు పొందుతావు.
ఇత్యుక్త్వా చాఙ్కమానీయ భరతమ్ భ్రాతృవత్సలమ్ । పరిష్వజ్య మహాబాహుమ్ రురోద భృశదుఃఖితా ॥౨-౭౫-
అలా చెప్పి, అన్నల్ని ఎంతో ప్రేమించే భరతుని తన ఒడిలోకి తీసుకుని, అతని బలమైన భుజాలను ఆలింగనం చేసి, ఆమె తీవ్ర దుఃఖంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది.
ఏవమ్ విలపమానస్య దుహ్ఖ ఆర్తస్య మహాత్మనః । మోహాచ్ చ శోక సమ్రోధాత్ బభూవ లులితమ్ మనః ॥౨-౭౫-
అలా ఆ మహాత్ముడు దుఃఖంతో విలపిస్తూ, మోహంతో, బాధను లోపలే దాచుకుని, అతని మనసు పూర్తిగా కలవరపోయింది.
లాలప్యమానస్య విచేతనస్య । ప్రనష్ట బుద్ధేః పతితస్య భూమౌ । ముహుర్ ముహుర్ నిహ్శ్వసతః చ దీర్ఘమ్ । సా తస్య శోకేన జగామ రాత్రిః ॥౨-౭౫-
ఆయనను ఓదార్చుతుండగా, జ్ఞానం పోయి, భూమిపై పడిపోయి, మళ్లీ మళ్లీ దీర్ఘంగా ఊపిరి తీసుకుంటూ, ఆ రాత్రంతా దుఃఖంలోనే గడిపాడు.
thumb|షట్సప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే షట్సప్తతితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకిరామాయణంలో అయోధ్యాకాండలో డెబ్బై ఆరవ సర్గను వినండి.
తమ్ ఏవమ్ శోక సమ్తప్తమ్ భరతమ్ కేకయీ సుతమ్ । ఉవాచ వదతామ్ శ్రేష్ఠో వసిష్ఠః శ్రేష్ఠ వాగ్ ఋషిః ॥౨-౭౬-
అలా దుఃఖంతో తల్లడిల్లుతున్న కైకేయి కుమారుడు భరతునితో, గొప్ప వాక్చాతుర్యంతో ప్రసిద్ధుడైన వసిష్ఠ మహర్షి మాట్లాడాడు.
అలమ్ శోకేన భద్రమ్ తే రాజ పుత్ర మహా యశః । ప్రాప్త కాలమ్ నర పతేః కురు సమ్యానమ్ ఉత్తరమ్ ॥౨-౭౬-
రాజకుమారా, నీకు గొప్ప పేరు ఉంది. ఇక దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టు. ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది. రాజుకు అంత్యక్రియలు చేయించు.
వసిష్ఠస్య వచః శ్రుత్వా భరతః ధారణామ్ గతః । ప్రేత కార్యాణి సర్వాణి కారయామ్ ఆస ధర్మవిత్ ॥౨-౭౬-
వసిష్ఠుని మాటలు విని, భరతుడు మనస్సు స్థిరపర్చుకుని, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడిగా, అన్ని అంత్యక్రియలు చేయించేందుకు ఏర్పాట్లు చేశాడు.
ఉద్ధృతమ్ తైల సమ్క్లేదాత్ స తు భూమౌ నివేశితమ్ । ఆపీత వర్ణ వదనమ్ ప్రసుప్తమ్ ఇవ భూమిపమ్ ॥౨-౭౬-
నూనె నుండి రాజును తీసి భూమిపై పెట్టగా, ఆయన ముఖం రంగు కోల్పోయి, నిద్రిస్తున్నవాడిలా కనిపించాడు.
సమ్వేశ్య శయనే చ అగ్ర్యే నానా రత్న పరిష్కృతే । తతః దశరథమ్ పుత్రః విలలాప సుదుహ్ఖితః ॥౨-౭౬-
వివిధ రత్నాలతో అలంకరించిన అద్భుతమైన మంచంపై ఆయనను పడుకోబెట్టి, దశరథుని కుమారుడు భరతుడు తీవ్ర దుఃఖంతో విలపించాడు.
కిమ్ తే వ్యవసితమ్ రాజన్ ప్రోషితే మయ్య్ అనాగతే । వివాస్య రామమ్ ధర్మజ్ఞమ్ లక్ష్మణమ్ చ మహా బలమ్ ॥౨-౭౬-
రాజా! నేను ఇక్కడ లేని సమయంలో, నీకు ఏమి నిర్ణయం వచ్చింది? నీకు నమ్మకమైన రాముని, బలవంతుడైన లక్ష్మణుని అడవికి పంపించడమేంటి?
క్వ యాస్యసి మహా రాజ హిత్వా ఇమమ్ దుహ్ఖితమ్ జనమ్ । హీనమ్ పురుష సిమ్హేన రామేణ అక్లిష్ట కర్మణా ॥౨-౭౬-
మహారాజా! నీవు రాముని లాంటి పుణ్యాత్ముడిని వదిలిపెట్టి, ఈ బాధలో ఉన్న ప్రజలను వదిలి ఎక్కడికి వెళ్ళిపోతున్నావు?
యోగ క్షేమమ్ తు తే రాజన్ కో అస్మిన్ కల్పయితా పురే । త్వయి ప్రయాతే స్వః తాత రామే చ వనమ్ ఆశ్రితే ॥౨-౭౬-
రాజా! నీవు స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయి, రాముడు అడవిలో ఉన్నప్పుడు, ఈ పట్టణానికి ఎవరు రక్షణ, శ్రేయస్సు చూసుకుంటారు?
విధవా పృథివీ రాజమ్స్ త్వయా హీనా న రాజతే । హీన చన్ద్రా ఇవ రజనీ నగరీ ప్రతిభాతి మామ్ ॥౨-౭౬-
రాజా! నీవు లేని ఈ భూమి, వితంతువై పోయింది. చంద్రుడు లేని రాత్రిలా ఈ నగరం కూడా నాకు వెలితిగా కనిపిస్తోంది.
ఏవమ్ విలపమానమ్ తమ్ భరతమ్ దీన మానసమ్ । అబ్రవీద్ వచనమ్ భూయో వసిష్ఠః తు మహాన్ ఋషిః ॥౨-౭౬-
అలా దుఃఖంతో ఉన్న భరతుడు విలపిస్తూ ఉండగా, మహర్షి వసిష్ఠుడు మళ్ళీ అతనితో ఇలా అన్నాడు.
ప్రేత కార్యాణి యాని అస్య కర్తవ్యాని విశామ్పతేః । తాని అవ్యగ్రమ్ మహా బాహో క్రియతామ్ అవిచారితమ్ ॥౨-౭౬-
ఈ రాజుకు చేయాల్సిన అంత్యక్రియలు ఏవైతే ఉన్నాయో, అవన్నీ ఆలస్యం చేయకుండా, నీవు బలవంతుడివిగా వెంటనే చేయించు.
తథా ఇతి భరతః వాక్యమ్ వసిష్ఠస్య అభిపూజ్య తత్ । ఋత్విక్ పురోహిత ఆచార్యామ్స్ త్వరయామ్ ఆస సర్వశః ॥౨-౭౬-
అవును అని వసిష్ఠుని మాటలకు గౌరవం చూపి, భరతుడు వెంటనే యాజ్ఞికులు, పురోహితులు, గురువులను పిలిపించాడు.
యే తు అగ్రతః నర ఇన్ద్రస్యాగ్ని అగారాత్ బహిష్ కృతాః । ఋత్విగ్భిర్ యాజకైః చైవ తే హ్రియన్తే యథా విధి ॥౨-౭౬-
నరేంద్రుని అగ్నిగృహం బయట ఉన్నవారిని, యాజ్ఞికులు, హోతారులు, విధి ప్రకారం లోపలికి తీసుకెళ్లారు.