ఆర్యే కస్మాత్ అజానన్తమ్ గర్హసే మామ్ అకిల్బిషమ్ । విపులామ్ చ మమ ప్రీతిమ్ స్థిరామ్ జానాసి రాఘవే ॥౨-౭౫-
అమ్మా, నేను ఏమీ తెలియని, పాపం లేని వాడిని నీవు ఎందుకు నిందిస్తున్నావు? రాఘవునిపై నాకు ఎంత గాఢమైన, స్థిరమైన ప్రేమ ఉందో నీవే బాగా తెలుసు.
కృతా శాస్త్ర అనుగా బుద్ధిర్ మా భూత్ తస్య కదాచన । సత్య సమ్ధః సతామ్ శ్రేష్ఠో యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ధర్మశాస్త్రాలను అనుసరించే నా మనస్సు ఎప్పుడూ ఆయన నుండి దూరం కాకూడదు. ఆయన సత్యవంతుడు, సద్గుణాలలో శ్రేష్ఠుడు, నీ అనుమతిని పొందినవాడు.
ప్రైష్యమ్ పాపీయసామ్ యాతు సూర్యమ్ చ ప్రతి మేహతు । హన్తు పాదేన గామ్ సుప్తామ్ యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఎవరైనా నీ అనుమతితో చెడు పని చేస్తే, అతడిని అత్యంత పాపిష్టుడిగా పంపించాలి, అతడు సూర్యుని అపవిత్రం చేయాలి, లేదా నిద్రిస్తున్న ఆవును కాలితో తన్నాలి.
కారయిత్వా మహత్ కర్మ భర్తా భృత్యమ్ అనర్థకమ్ । అధర్మః యో అస్య సో అస్యాః తు యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
యజమాని తన సేవకునితో గొప్ప పనులు చేయించించి, తరువాత వాడిని వ్యర్థంగా చేస్తే, అది అధర్మమే. ఇలాంటి పని చేసే వాడి పాపం నీ అనుమతితో చేసే వాడికి వస్తుంది.
పరిపాలయమానస్య రాజ్ఞో భూతాని పుత్రవత్ । తతః తు ద్రుహ్యతామ్ పాపమ్ యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
రాజు తన ప్రజలను తన పిల్లలలా రక్షిస్తూ ఉండగా, ఎవరు అతనిని ద్రోహిస్తే, ఆ పాపం నీ అనుమతితో చేసే వాడికి కలుగుతుంది.
బలి షడ్ భాగమ్ ఉద్ధృత్య నృపస్య అరక్షతః ప్రజాః । అధర్మః యో అస్య సో అస్య అస్తు యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
రాజు బలిగా ఆరు వంతు పన్ను వసూలు చేసి, ప్రజలను రక్షించకపోతే, ఆ అధర్మం కూడా నీ అనుమతితో చేసే వాడికి కలుగుతుంది.
సమ్శ్రుత్య చ తపస్విభ్యః సత్రే వై యజ్ఞ దక్షిణామ్ । తామ్ విప్రలపతామ్ పాపమ్ యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
తపస్సు చేసే వారికి యజ్ఞంలో దానం ఇస్తానని మాటిచ్చి, ఆ దానాన్ని మోసంగా ఇవ్వకుండా వుంచుకునే వాడు, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే అవ్వాలి.
హస్తి అశ్వ రథ సమ్బాధే యుద్ధే శస్త్ర సమాకులే । మా స్మ కార్షీత్ సతామ్ ధర్మమ్ యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఏనుగులు, కుదిరాలు, రథాలు నిండిన యుద్ధంలో, ఆయుధాలు ఎక్కడికక్కడ ఉన్నప్పుడు, సత్పురుషుల ధర్మాన్ని పాటించని వాడు, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
ఉపదిష్టమ్ సుసూక్ష్మ అర్థమ్ శాస్త్రమ్ యత్నేన ధీమతా । స నాశయతు దుష్ట ఆత్మా యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఒక జ్ఞాని ఎంతో శ్రద్ధగా బోధించిన శాస్త్రార్థం, దుష్టమనస్సున్న వాడివల్ల నశించిపోవాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే అవ్వాలి.
మా చ తమ్ ప్యూఢబాహ్వమ్సమ్ చన్ద్రార్కసమ్తేజనమ్ । ద్రాక్షీద్రాజ్యస్థమాసీనమ్ యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
చంద్రుడు, సూర్యుడు లాంటి తేజస్సుతో, బాహువులు అలంకరించబడినవాడిని, రాజసమృద్ధిలో కూర్చున్నవాడిని, అతడు చూడకూడదు, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
పాయసమ్ కృసరమ్ చాగమ్ వృథా సో అశ్నాతు నిర్ఘృణః । గురూమః చ అపి అవజానాతు యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
కరుణలేని వాడు, పాయసం, అన్నం వృథాగా తినాలి, పెద్దలను కూడా తక్కువచేసి చూడాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే అవ్వాలి.
గాశ్చ స్పృశతు పాదేన గురూన్ పరివదేత్స్వయమ్ । మిత్రే ద్రుహ్యేత సోఽత్యన్తమ్ యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఆ వాడు పాదంతో ఆవులను తాకాలి, తనే స్వయంగా పెద్దలను దూషించాలి, మిత్రుడిని పూర్తిగా మోసం చేయాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
విశ్వాసాత్కథితమ్ కిమ్చిత్పరివాదమ్ మిథః క్వచిత్ । వివృణోతు స దుష్టాత్మా యస్యార్యోఓఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఎవరైనా నమ్మకంతో చెప్పిన మాటలను, దుష్టమనస్సున్న వాడు బయటకు చెప్పాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే అవ్వాలి.
అకర్తా హ్యకృతజ్ఞశ్చ త్యక్తాత్మా నిరపత్రపః । లోకే భవతు విద్వేష్యో యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఏ పనీ చేయని వాడు, కృతఘ్నుడు, తనను తానే వదిలేసినవాడు, సిగ్గు లేని వాడు, లోకంలో అందరికీ ద్వేషపాత్రుడవ్వాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
పుత్రైః దారైః చ భృత్యైః చ స్వ గృహే పరివారితః । స ఏకో మృష్టమ్ అశ్నాతు యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
తన ఇంట్లో కుమారులు, భార్యలు, సేవకులు చుట్టూ ఉన్నా, మంచి భోజనం ఒంటరిగా తినేవాడిగా ఉండాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
అప్రాప్య సదృశాన్ దారాననపత్యః ప్రమీయతామ్ । అనవాప్య క్రియామ్ ధర్మ్యామ్ యశ్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
తగిన భార్యను పొందక, సంతానం లేకుండానే మరణించాలి, ధర్మకార్యాలు చేయకుండా ఉండాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
మాత్మనః సమ్తతిమ్ ద్రాక్షీత్స్వేషు దారేషు దుఃఖితః । ఆయుః సమగ్రమప్రాప్య యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
తన సంతానం నశించిపోతూ చూడాలి, భార్యలలో దుఃఖంతో ఉండాలి, పూర్తిగా ఆయుష్షు పొందకుండాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
రాజ స్త్రీ బాల వృద్ధానామ్ వధే యత్ పాపమ్ ఉచ్యతే । భృత్య త్యాగే చ యత్ పాపమ్ తత్ పాపమ్ ప్రతిపద్యతామ్ ॥౨-౭౫-
రాజు, స్త్రీ, బాలుడు, వృద్ధుడిని హత్య చేసిన పాపం, సేవకుడిని వదిలేసిన పాపం అతడికి కలగాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
లాక్షయా మధుమామ్సేన లోహేన చ విషేణ చ । సదైవ బిభృయాద్భృత్యాన్ యస్యార్యోఽసుమతే గతః ॥౨-౭౫-
లక్క, తేనె, మాంసం, ఇనుము, విషంతోనే సేవకులను పోషించేవాడిగా ఉండాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
సమ్గ్రామే సముపోఢే స శత్రుపక్ష్భయమ్కరే । పలాయామానో వధ్యేత యస్యార్యోఽనుమే గతః ॥౨-౭౫-
పోరులో శత్రువులకు భయం కలిగించినప్పుడు, పారిపోతూ హతుడవ్వాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
కపాలపాణిః పృథివీమటతామ్ చీరసమ్వృతః । భిక్సమాణో యథోన్మత్తో యస్యార్యోఽనుమతే గతహ్ ॥౨-౭౫-
తలపోటు చేతిలో పట్టుకుని, చీరలు ధరించి, పిచ్చివాడిలా భిక్ష అడుగుతూ భూమి మీద తిరిగేవాడిగా ఉండాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
పానే ప్రసక్తో భవతు స్త్రీష్వక్షేషు చ నిత్యశః । కామ్క్రోధాభిభూతస్తు యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
పానంలో, స్త్రీల్లో, జూదంలో ఎప్పుడూ మునిగిపోయి, కామక్రోధాలకు లోనయ్యేవాడిగా ఉండాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
యస్య ధర్మే మనో భూయాదధర్మమ్ స నిషేవతామ్ । అపాత్రవర్షీ భవతు యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ధర్మంలో మనసు పెట్టినా, అధర్మాన్ని ఆచరించాలి, అర్హత లేని వారికి దానం చేయాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
సమ్చితాన్యస్య విత్తాని వివిధాని సహస్రశః । దస్యుభిర్విప్రలుప్యన్తామ్ యశ్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
వివిధ రూపాల్లో వేలాది సంపద కూడబెట్టినా, దొంగలు దాన్ని దోచుకుపోవాలి, ఆర్యుని అనుమతి పొంది ఉన్నవాడే కావాలి.
ఉభే సమ్ధ్యే శయానస్య యత్ పాపమ్ పరికల్ప్యతే । తచ్ చ పాపమ్ భవేత్ తస్య యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
రెండు సంధ్యల సమయంలో నిద్రపోయినవారికి కలిగే పాపం, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే ఆ పాపం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
యద్ అగ్ని దాయకే పాపమ్ యత్ పాపమ్ గురు తల్పగే । మిత్ర ద్రోహే చ యత్ పాపమ్ తత్ పాపమ్ ప్రతిపద్యతామ్ ॥౨-౭౫-
అగ్ని సేవను నిర్లక్ష్యం చేసినవారికి, గురువు భార్యను అపహరించినవారికి, స్నేహితుడిని ద్రోహించినవారికి కలిగే పాపం, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
దేవతానామ్ పితృఋణామ్ చ మాతా పిత్రోస్ తథైవ చ । మా స్మ కార్షీత్ స శుశ్రూషామ్ యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
దేవతలు, పితృదేవతలు, తల్లి, తండ్రి వీరికి సేవ చేయకుండా ఉండాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
సతామ్ లోకాత్ సతామ్ కీర్త్యాః సజ్ జుష్టాత్ కర్మణః తథా । భ్రశ్యతు క్షిప్రమ్ అద్య ఏవ యస్య ఆర్యో అనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
సద్గుణుల లోకంలోనుండి, వారి కీర్తి నుండి, మంచి కార్యాల నుండి, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారు ఈ రోజు తక్షణమే తొలగిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
అపాస్య మాతృశుశ్రూషామనర్థే సోఽవతిష్ఠతామ్ । దీర్ఘబాహుర్మహావక్షా యస్యార్యోఽసుమతే గతః ॥౨-౭౫-
తల్లి సేవను వదిలిపెట్టి, ప్రయోజనం లేని జీవితం గడపాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, ఆ దీర్ఘబాహువు, విశాలవక్షస్సు కలవారికి అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
బహుపుత్రో దరిద్రశ్చ జ్వరరోగసమన్వితః । స భూయాత్సతతక్లేశీ యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥౨-౭౫-
ఎన్ని మంది కుమారులు ఉన్నా, దరిద్రుడై, జ్వరాలు, వ్యాధులతో బాధపడుతూ, ఎప్పుడూ కష్టాల్లో ఉండాలని, ఆ మహానుభావుడు ఎవరి అనుమతితో వెళ్లాడో, వారికే అలాంటి దుస్థితి కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.