అధస్తాత్ వ్రజతః తస్యాః సుర రాజ్ఞో మహాత్మనః । బిన్దవః పతితా గాత్రే సూక్ష్మాః సురభి గన్ధినః ॥౨-౭౪-
ఆమె ఆ మహాత్ముడైన దేవేంద్రుని కిందుగా ప్రయాణిస్తుండగా, సురభి పరిమళం ఉన్న సూక్ష్మమైన నీటి బిందువులు ఆమె శరీరం నుండి పడిపోయాయి.
ఇన్ద్రోఽప్యశ్రునిపాతమ్ తమ్ స్వగాత్రే పుణ్యగన్ధినమ్ । సురభిమ్ మన్యతే దృష్ట్వా భూయసీమ్ తామ్ సురేశ్వరః ॥౨-౭౪-
ఆ పరిమళభరితమైన కన్నీళ్లు తన శరీరంపై పడటాన్ని చూసి, దేవేంద్రుడు సురభిని మరింత గౌరవంగా చూశాడు.
నిరీక్సమాణః శక్రస్తామ్ దదర్శ సురభిమ్ స్థితామ్ । ఆకాశే విష్ఠితామ్ దీనామ్ రుదతీమ్ భృశదుఃఖితామ్ ॥౨-౭౪-
శక్రుడు ఆకాశంలో నిలబడి, దుఃఖంతో ఏడుస్తూ, బాధతో ఉన్న సురభిని చూశాడు.
తామ్ దృష్ట్వా శోక సమ్తప్తామ్ వజ్ర పాణిర్ యశస్వినీమ్ । ఇన్ద్రః ప్రాన్జలిర్ ఉద్విగ్నః సుర రాజో అబ్రవీద్ వచః ॥౨-౭౪-
ఆమెను దుఃఖంతో బాధపడుతూ చూసి, వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన ప్రతిష్ఠాత్మకుడైన ఇంద్రుడు, చేతులు జోడించి, ఆందోళనతో మాట్లాడాడు.
భయమ్ కచ్చిన్ న చ అస్మాసు కుతశ్చిత్ విద్యతే మహత్ । కుతః నిమిత్తః శోకః తే బ్రూహి సర్వ హిత ఏషిణి ॥౨-౭౪-
"మనకు ఎక్కడి నుండైనా పెద్ద ప్రమాదం ఉందా? నీకు ఈ దుఃఖానికి కారణం ఏమిటో చెప్పు. నీవు అందరి మేలుకోసం ప్రయత్నించేవాడివి."
ఏవమ్ ఉక్తా తు సురభిః సుర రాజేన ధీమతా । పత్యువాచ తతః ధీరా వాక్యమ్ వాక్య విశారదా ॥౨-౭౪-
ఇలా తెలివైన దేవేంద్రుడు అడిగినప్పుడు, మాటలో నిపుణురాలైన ధైర్యవంతురాలైన సురభి అతనికి ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
శాన్తమ్ పాతమ్ న వః కిమ్చిత్ కుతశ్చిత్ అమర అధిప । అహమ్ తు మగ్నౌ శోచామి స్వ పుత్రౌ విషమే స్థితౌ ॥౨-౭౪-
"దేవతల అధినాయకుడా! మీకు ఎక్కడి నుండీ ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు. కానీ నా కుమారులు కష్టంలో ఉండటాన్ని చూసి నేను బాధపడుతున్నాను."
ఏతౌ దృష్ట్వా కృషౌ దీనౌ సూర్య రశ్మి ప్రతాపినౌ । అర్ధ్యమానౌ బలీ వర్దౌ కర్షకేణ సుర అధిప ॥౨-౭౪-
"ఈ ఇద్దరు బలహీనంగా, దుఃఖంతో, సూర్య కిరణాల వేడితో తగులుతూ, రైతు చేతిలో అలసిపోయి ఉండటాన్ని చూసి నేను బాధపడుతున్నాను, దేవేంద్రుడా!"
మమ కాయాత్ ప్రసూతౌ హి దుహ్ఖితౌ భార పీడితౌ । యౌ దృష్ట్వా పరితప్యే అహమ్ న అస్తి పుత్ర సమః ప్రియః ॥౨-౭౪-
"నా శరీరం నుండి పుట్టిన ఈ ఇద్దరు కుమారులు బాధతో, భారాన్ని మోయడంలో అలసిపోయి ఉన్నారు. వారిని చూస్తే నా మనస్సు తట్టుకోలేక పోతుంది. కుమారుడికి సమానంగా ప్రియమైనది మరొకటి లేదు."
యస్యాః పుత్ర సహస్త్రైస్తు కృత్స్నమ్ వ్యాప్తమిదమ్ జగత్ । తామ్ దృష్ట్వా రుదతీమ్ శక్రో న సుతాన్మన్యతే పరమ్ ॥౨-౭౪-
"ఎవరికి వేలాది కుమారులు ఉండి, ఆ కుమారులు ప్రపంచాన్ని నింపినప్పటికీ, ఆమె ఏడుస్తూ ఉండడాన్ని చూసి, శక్రుడు కుమారుడిని మించిన ప్రియమైనవాడెవ్వరూ లేరని భావించాడు."
సదాఽప్రతిమవృత్తాయా లోకధారణకామ్యయా । శ్రీమత్యా గుణనిత్యాయాః స్వభావపరిచేష్టయా ॥౨-౭౪-
ఎప్పుడూ తన ప్రవర్తనలో మరెవ్వరితోనూ పోల్చలేని, లోకాన్ని నిలబెట్టాలనే తపనతో, ఎల్లప్పుడూ మహిమతో, సద్గుణాలతో నిండినది, తన సహజ స్వభావంతోనే మంచి పనులు చేసే ఆమె—
యస్యాః పుత్రసహస్రాణి సాపి శోచై కామధుక్ । కిమ్ పునర్ యా వినా రామమ్ కౌసల్యా వర్తయిష్యతి ॥౨-౭౪-
అలాంటి ఆమెకు వెయ్యి కొడుకులు ఉన్నా, ఒక్క కొడుకు లేకపోయినట్టు బాధపడుతుంది. మరి రాముడిని లేకుండా జీవించాల్సిన కౌసల్యా పరిస్థితి ఏమిటి?
ఏక పుత్రా చ సాధ్వీ చ వివత్సా ఇయమ్ త్వయా కృతా । తస్మాత్ త్వమ్ సతతమ్ దుహ్ఖమ్ ప్రేత్య చ ఇహ చ లప్స్యసే ॥౨-౭౪-
ఆమెకు ఒక్క కొడుకే ఉన్నాడు, ఆమె ఎంతో పతివ్రత. నువ్వు ఆమెను కొడుకు లేకుండా చేసావు. అందుకే నువ్వు ఇక్కడా, పరలోకంలోనూ ఎప్పుడూ దుఃఖమే అనుభవించవు.
అహమ్ హి అపచితిమ్ భ్రాతుః పితుః చ సకలామ్ ఇమామ్ । వర్ధనమ్ యశసః చ అపి కరిష్యామి న సమ్శయః ॥౨-౭౪-
నేను నా అన్నయ్యకీ, తండ్రికీ చేసిన ఉపకారాన్ని పూర్తిగా తీర్చుతాను. వారి కీర్తిని నిలబెట్టుతాను. దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఆనాయయిత్వా తనయమ్ కౌసల్యాయా మహా ద్యుతిమ్ । స్వయమ్ ఏవ ప్రవేక్ష్యామి వనమ్ ముని నిషేవితమ్ ॥౨-౭౪-
కౌసల్యా కుమారుడిని తిరిగి తీసుకొచ్చిన తర్వాత, నేనే స్వయంగా మునులు నివసించే అరణ్యంలోకి వెళ్తాను.
న హ్యహమ్ పాపసమ్కల్పే పాపే పాపమ్ త్వయా కృతమ్ । శక్తో ధారయితుమ్ పౌరైరశ్రుకణ్ఠై ర్నిరీక్షితః ॥౨-౭౪-
నీవు చేసిన పాపాన్ని, ప్రజలు కన్నీళ్లతో చూస్తుండగా, నేను భరించలేను. నీ చెడ్డ సంకల్పాన్ని నేను తట్టుకోలేను.
సా త్వమగ్నిమ్ ప్రవిశ వా స్వయమ్ వా దణ్డకాన్విశ । రజ్జుమ్ బధాన వా కణ్ఠే న హి తేఽన్యత్పరాయణమ్ ॥౨-౭౪-
కాబట్టి, నువ్వు అగ్నిలో పడిపో, లేక దండకారణ్యంలోకి వెళ్ళిపో, లేదా మెడకు కట్టేసుకో. నీకు ఇంకెక్కడా ఆశ్రయం లేదు.
అహమప్యవనిమ్ ప్రాప్తే రామే సత్యపరాక్రమే । కృతకృత్యో భవిష్యామి విప్రవాసితకల్మషః ॥౨-౭౪-
సత్యపరుడు, పరాక్రమశాలి అయిన రాముడు తిరిగి వస్తే, నేను నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చినవాడిని అవుతాను. ప్రవాసపు మచ్చ నాపై ఉండదు.
ఇతి నాగైవ అరణ్యే తోమర అన్కుశ చోదితః । పపాత భువి సమ్క్రుద్ధో నిహ్శ్వసన్న్ ఇవ పన్నగః ॥౨-౭౪-
ఇలా చెప్పి, అడవిలో కత్తులు, అంకుశాలతో గాయపరిచిన ఏనుగు లా, ఆగ్రహంతో, పాము లా ఊపిరాడుతూ నేలపై పడిపోయాడు.
సమ్రక్త నేత్రః శిథిల అమ్బరః తదా । విధూత సర్వ ఆభరణః పరమ్తపః । బభూవ భూమౌ పతితః నృప ఆత్మజః । శచీ పతేః కేతుర్ ఇవ ఉత్సవ క్షయే ॥౨-౭౪-
అప్పుడు అతని కళ్ళు ఎర్రగా మెరుస్తున్నాయి, వస్త్రాలు సడలిపోయాయి, ఆభరణాలన్నీ ఊడిపోయాయి. శత్రువులకు భయంకరుడైన ఆ రాజకుమారుడు, ఉత్సవం ముగిసిన తర్వాత ఇంద్రధ్వజం నేలపై పడినట్టు, నేలమీద పడి ఉన్నాడు.
thumb|పఞ్చసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే పఞ్చసప్తతితమః సర్గః ॥౨-
ఇది డెబ్బై ఐదవ సర్గ. వినండి.
దీర్ఘకాలాత్సముత్థాయ సమ్జ్ఞామ్ లబ్ధ్వా చ వీర్యవాన్ । నేత్రాభ్యామశ్రుపూర్ణాభ్యామ్ దీనాముద్వీక్ష్య మాతరమ్ ॥౨-౭౫-
చాలా సేపటి తర్వాత, స్పృహకు వచ్చి, కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిన వాడు, దుఃఖంతో ఉన్న తల్లిని చూశాడు.
సోఽమాత్యమధ్యేభరతో జననీమభ్యకుత్సయత్ । రాజ్యమ్ న కామయే జాతు మన్త్రయే నాపి మాతరమ్ ॥౨-౭౫-
అప్పుడు మంత్రుల మధ్యలో భరతుడు తన తల్లిని గద్దించాడు: 'నాకు రాజ్యం కావాలి కాదు, మంత్రులతోనో, తల్లితోనో నేను ఏమీ మాట్లాడను.'
అభిషేకమ్ న జానామి యో.భూద్రజ్Jనా సమీక్షితః । విప్రకృష్టే హ్యహమ్ దేశే శత్రుఘ్న సహితోఽవసమ్ ॥౨-౭౫-
'రాజు ఏం నిర్ణయించాడో నాకు తెలియదు. నేను శత్రుఘ్నుడితో కలిసి దూర ప్రాంతంలో ఉన్నాను.'
వనవాసమ్ న జానామి రామస్యహమ్ మహాత్మనః । వివాసనమ్ వా సౌమిత్రేః సీతాయాశ్చ యథాభవత్ ॥౨-౭౫-
'రాముడు అరణ్యంలోకి వెళ్ళాడన్న సంగతి, లేక సుమిత్ర కుమారుడు, సీతా దేవి ఎలా ప్రవాసం పోయారన్నది నాకు ఏమాత్రం తెలియదు.'
తథైవ క్రోశతః తస్య భరతస్య మహాత్మనః । కౌసల్యా శబ్దమ్ ఆజ్ఞాయ సుమిత్రామ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౭౫-
ఇలా గొంతు పెంచి ఏడుస్తున్న మహాత్ముడైన భరతుని అరుపు విని, కౌసల్యా సుమిత్రను ఇలా అడిగింది.
ఆగతః క్రూర కార్యాయాః కైకేయ్యా భరతః సుతః । తమ్ అహమ్ ద్రష్టుమ్ ఇచ్చామి భరతమ్ దీర్ఘ దర్శినమ్ ॥౨-౭౫-
'ఈ క్రూరమైన పని చేసిన కైకేయి కుమారుడు భరతుడు వచ్చాడు. దూరదృష్టి గల భరతుని నేను చూడాలని ఉంది.'
ఏవమ్ ఉక్త్వా సుమిత్రామ్ సా వివర్ణా మలిన అమ్బరా । ప్రతస్థే భరతః యత్ర వేపమానా విచేతనా ॥౨-౭౫-
అలా సుమిత్రతో చెప్పి, రంగు పోయిన, మురికిగా ఉన్న వస్త్రాలు ధరించిన ఆమె, వణుకుతూ, స్పృహ లేని స్థితిలో భరతుడు ఉన్న చోటికి బయలుదేరింది.
స తు రామ అనుజః చ అపి శత్రుఘ్న సహితః తదా । ప్రతస్థే భరతః యత్ర కౌసల్యాయా నివేశనమ్ ॥౨-౭౫-
ఆ సమయంలో భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు, రాముని తమ్ముడితో కలిసి కౌసల్యా నివాసానికి బయలుదేరాడు.
తతః శత్రుఘ్న భరతౌ కౌసల్యామ్ ప్రేక్ష్య దుహ్ఖితౌ । పర్యష్వజేతామ్ దుహ్ఖ ఆర్తామ్ పతితామ్ నష్ట చేతనామ్ ॥౨-౭౫-
అక్కడ శత్రుఘ్నుడు, భరతుడు ఇద్దరూ దుఃఖంతో ఉన్న కౌసల్యను చూసి, ఆమె తీవ్రంగా బాధతో, హృదయం మునిగిపోయి పడుకున్న ఆమెను ఆలింగనం చేసుకున్నారు.