రుక్మ నిష్క సహస్రే ద్వే షోడశ అశ్వ శతాని చ । సత్కృత్య కైకేయీ పుత్రమ్ కేకయో ధనమ్ ఆదిశత్ ॥౨-౭౦-
కైకేయి కుమారుడిని గౌరవించి, కేకయ దేశాధిపతి రెండు వేల బంగారు నాణేలు, పదహారు వందల గుర్రాలు బహుమతిగా ఇవ్వమని ఆదేశించాడు.
తథా అమాత్యాన్ అభిప్రేతాన్ విశ్వాస్యామః చ గుణ అన్వితాన్ । దదావ్ అశ్వ పతిః శీఘ్రమ్ భరతాయ అనుయాయినః ॥౨-౭౦-
అలాగే, గుర్రాల అధిపతి అయిన రాజు, విశ్వాసపాత్రులైన, మంచి లక్షణాలున్న మంత్రులను, భరతునికి కావలసిన సేవకులను త్వరగా ఇచ్చాడు.
ఐరావతాన్ ఐన్ద్ర శిరాన్ నాగాన్ వై ప్రియ దర్శనాన్ । ఖరాన్ శీఘ్రాన్ సుసమ్యుక్తాన్ మాతులో అస్మై ధనమ్ దదౌ ॥౨-౭౦-
అతని మామగారు, ఐరావత వంశానికి చెందిన, ఇంద్రుడి తలలతో పోలిన, చూడటానికి అందమైన, వేగంగా పరుగెత్తే, బాగా కట్టిన ఏనుగులు, ఖరులు వంటి ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
అన్తః పురే అతిసమ్వృద్ధాన్ వ్యాఘ్ర వీర్య బల అన్వితాన్ । దమ్ష్ట్ర ఆయుధాన్ మహా కాయాన్ శునః చ ఉపాయనమ్ దదౌ ॥౨-౭౦-
అంతఃపురంలో పెంచిన, పులి బలంతో, దంతాలతో, గొప్ప శరీరంతో ఉన్న పెద్ద కుక్కలను కూడా బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
స మాతామహమ్ ఆపృచ్చ్య మాతులమ్ చ యుధా జితమ్ । రథమ్ ఆరుహ్య భరతః శత్రుఘ్న సహితః యయౌ ॥౨-౭౦-
తన మామగారిని, యుద్ధంలో విజయవంతమైన మామను వీడుకుని, భరతుడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి రథంపై ఎక్కి బయలుదేరాడు.
బభూవ హ్యస్య హృదతే చిన్తా సుమహతీ తదా । త్వరయా చాపి దూతానామ్ స్వప్నస్యాపి చ దర్శనాత్ ॥౨-౭౦-
ఆ సమయంలో, దూతలు తొందరపెట్టడం వల్ల, తన కలలో కనిపించిన దృశ్యం వల్ల భరతుని మనసులో పెద్ద ఆందోళన కలిగింది.
స స్వవేశ్మాభ్యతిక్రమ్య నరనాగశ్వసమ్వృతమ్ । ప్రపేదే సుమహచ్ఛ్రీమాన్ రాజమార్గమనుత్తమమ్ ॥౨-౭౦-
ఆయన తన ఇంటిని విడిచి, మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో చుట్టుముట్టబడి, మహిమాన్వితమైన, అపూర్వమైన రాజమార్గంలో ప్రవేశించాడు.
అభ్యతీత్య తతోఽపశ్యదన్తః పురముదారధీః । తతస్తద్భరతః శ్రీమానావివేశానివారితః ॥౨-౭౦-
అక్కడి నుంచి వెళ్లి, ఉదారమైన మనస్సున్న భరతుడు అంతఃపురాన్ని చూశాడు. ఆ తరువాత, ప్రతిబంధకమేమీ లేకుండా, భరతుడు ఆ లోపలికి ప్రవేశించాడు.
స మాతా మహమాపృచ్చ్య మాతులమ్ చ యుధాజితమ్ । రథమారుహ్య భరతః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ ॥౨-౭౦-
తల్లి యుద్ధాజిత్తు మామయ్యను వీడ్కోలు చెప్పి, భరతుడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి రథంపై ఎక్కి ప్రయాణమయ్యాడు.
రథాన్ మణ్డల చక్రామః చ యోజయిత్వా పరః శతమ్ । ఉష్ట్ర గో అశ్వ ఖరైః భృత్యా భరతమ్ యాన్తమ్ అన్వయుః ॥౨-౭౦-
వందకు మించి వలయాకార చక్రాల రథాలను సిద్ధం చేసి, ఒంటెలు, ఎద్దులు, గుర్రాలు, ఖరులతో సేవకులు భరతుని వెంబడించారు.
బలేన గుప్తః భరతః మహాత్మా । సహ ఆర్యకస్య ఆత్మ సమైః అమాత్యైః । ఆదాయ శత్రుఘ్నమ్ అపేత శత్రుర్ । గృహాత్ యయౌ సిద్ధైవ ఇన్ద్ర లోకాత్ ॥౨-౭౦-
సైన్యం కాపాడుతూ, ఆర్యకుని సమానమైన మంత్రులతో, శత్రువులేని శత్రుఘ్నుడిని తీసుకుని, భరతుడు ఇంద్రలోకంలా ఉన్న ఇంటిని విడిచి బయలుదేరాడు.
thumb|ఏకసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ఏకసప్తతితమః సర్గః ॥౨-
వైభవశాలివైన వాల్మీకి రామాయణంలో, అయోధ్యకాండలో ఏడవదైన వంద ఒకటి అధ్యాయాన్ని వినండి.
స ప్రాన్ ముఖో రాజ గృహాత్ అభినిర్యాయ వీర్యవాన్ । తతః సుదామామ్ ద్యుతిమాన్ సమ్తీర్వావేక్ష్య తామ్ నదీమ్ ॥౨-౭౧-
ఆ వీరుడు ముఖాన్ని ముందుకు తిప్పి రాజప్రాసాదం నుంచి బయలుదేరి, ప్రకాశవంతమైన సుదామా నదిని చూసి దాటి వెళ్ళాడు.
హ్లాదినీమ్ దూర పారామ్ చ ప్రత్యక్ స్రోతః తరన్గిణీమ్ । శతద్రూమ్ అతరత్ శ్రీమాన్ నదీమ్ ఇక్ష్వాకు నన్దనః ॥౨-౭౧-
ఇక్ష్వాకువంశ సంతానుడైన భరతుడు, ఆనందదాయకమైన, దూరంగా ఉన్న, ఎదురుగా ప్రవహించే అలలతో కూడిన శతద్రూ నదిని దాటి పోయాడు.
ఏల ధానే నదీమ్ తీర్త్వా ప్రాప్య చ అపర పర్పటాన్ । శిలామ్ ఆకుర్వతీమ్ తీర్త్వాఆగ్నేయమ్ శల్య కర్తనమ్ ॥౨-౭౧-
ఎలధాన నదిని దాటి, అవతల ఒడ్డుకు చేరి, రాళ్లతో నిండిన దారిని, అగ్నేయం అనే బాణాల ముద్ర ఉన్న ప్రదేశాన్ని దాటి వెళ్ళాడు.
సత్య సమ్ధః శుచిః శ్రీమాన్ ప్రేక్షమాణః శిలా వహామ్ । అత్యయాత్ స మహా శైలాన్ వనమ్ చైత్ర రథమ్ ప్రతి ॥౨-౭౧-
నిజాయితీగలవాడు, పవిత్రుడు, మహిమ గలవాడు, రాళ్లు మోసుకొనిపోతున్న కొండలను చూస్తూ, ఆ మహా పర్వతాలను దాటి, చైత్రవనం వైపు సాగాడు.
సరస్వతీమ్ చ గఙ్గామ్ చ ఉగ్మేన ప్రతిపద్య చ । ఉత్తరమ్ వీరమత్స్యానామ్ భారుణ్డమ్ ప్రావిశద్వనమ్ ॥౨-౭౧-
సరస్వతి, గంగా నదులను ఉత్సాహంగా దాటి, ఉత్తర దిశలో వీరమత్స్యుల భారుండ అరణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
వేగినీమ్ చ కులిన్గ ఆఖ్యామ్ హ్రాదినీమ్ పర్వత ఆవృతామ్ । యమునామ్ ప్రాప్య సమ్తీర్ణో బలమ్ ఆశ్వాసయత్ తదా ॥౨-౭౧-
పర్వతాలతో చుట్టుముట్టిన, వేగంగా ప్రవహించే, కులింగ అనే పేరుగల యమునా నదిని చేరి, దాటి, తన సైన్యాన్ని ధైర్యపరిచాడు.
శీతీకృత్య తు గాత్రాణి క్లాన్తాన్ ఆశ్వాస్య వాజినః । తత్ర స్నాత్వా చ పీత్వా చ ప్రాయాత్ ఆదాయ చ ఉదకమ్ ॥౨-౭౧-
శరీరాలను చల్లబరిచి, అలసటతో ఉన్న గుర్రలను ఆదరిస్తూ, అక్కడ స్నానం చేసి, నీరు తాగి, నీటిని తీసుకుని ముందుకు సాగారు.
రాజ పుత్రః మహా అరణ్యమ్ అనభీక్ష్ణ ఉపసేవితమ్ । భద్రః భద్రేణ యానేన మారుతః ఖమ్ ఇవ అత్యయాత్ ॥౨-౭౧-
రాజకుమారుడు, అరుదుగా ఎవ్వరూ వెళ్లని ఆ విస్తారమైన అరణ్యాన్ని, మంచి రథంలో, గాలి ఆకాశంలో పోయినట్లుగా, వేగంగా దాటి వెళ్ళాడు.
భాగీరథీమ్ దుష్ప్రతరామమ్శుధానే మహానదీమ్ । ఉపాయాద్రాఘవస్తూర్ణమ్ ప్రాగ్వటే విశ్రుతే పురే ॥౨-౭౧-
రాఘవుడు, దాటి పోవడానికి కష్టమైన మహానదైన భాగీరథిని, తూర్పు ఒడ్డున ప్రసిద్ధమైన నగరానికి దగ్గరగా త్వరగా చేరాడు.
స గఙ్గామ్ ప్రాగ్వట్E తీర్త్వే సమాయాత్కుటికోష్ఠికామ్ । సబలస్తామ్ స తీర్త్వాథ సమాయాద్ధర్మవర్ధనమ్ ॥౨-౭౧-
తూర్పు ఒడ్డున గంగ నదిని దాటి, కుటికోష్టికా అనే ఊరికి చేరాడు. అక్కడి నుంచి సైన్యంతో కలిసి దాటి, ధర్మవర్ధనానికి చేరాడు.
తోరణమ్ దక్షిణ అర్ధేన జమ్బూ ప్రస్థమ్ ఉపాగమత్ । వరూథమ్ చ యయౌ రమ్యమ్ గ్రామమ్ దశరథ ఆత్మజః ॥౨-౭౧-
దక్షిణ ద్వారంలో జంబూ ప్రస్థానికి చేరి, దశరథుని కుమారుడు అందమైన వరూత గ్రామానికి వెళ్లాడు.
తత్ర రమ్యే వనే వాసమ్ కృత్వా అసౌ ప్రాన్ ముఖో యయౌ । ఉద్యానమ్ ఉజ్జిహానాయాః ప్రియకా యత్ర పాదపాః ॥౨-౭౧-
ఆ అందమైన అడవిలో నివాసం చేసి, ఉజ్జిహానా ఉద్యానానికి, అక్కడ ప్రియమైన చెట్లు పెరిగే చోటికి, ముఖాన్ని ముందుకు తిప్పి బయలుదేరాడు.
సాలామ్స్ తు ప్రియకాన్ ప్రాప్య శీఘ్రాన్ ఆస్థాయ వాజినః । అనుజ్ఞాప్య అథ భరతః వాహినీమ్ త్వరితః యయౌ ॥౨-౭౧-
ప్రియమైన సాల చెట్లను చేరి, గుర్రాలపై త్వరగా ఎక్కి, సైన్యానికి అనుమతి ఇచ్చి, భరతుడు వేగంగా ముందుకు సాగాడు.
వాసమ్ కృత్వా సర్వ తీర్థే తీర్త్వా చ ఉత్తానకామ్ నదీమ్ । అన్యా నదీః చ వివిధాః పార్వతీయైఅః తురమ్ గమైః ॥౨-౭౧-
ప్రతి తీరంలో నివాసం చేసి, ఉత్తానకా నదిని దాటి, పర్వత ప్రాంతాలలోని ఇతర ఎన్నో నదులను వేగవంతమైన వాహనాలతో దాటి వెళ్ళాడు.
హస్తి పృష్ఠకమ్ ఆసాద్య కుటికామ్ అత్యవర్తత । తతార చ నర వ్యాఘ్రః లౌహిత్యే స కపీవతీమ్ ॥౨-౭౧-
ఏనుగు వెనక భాగంలో ఉన్న కొట్టెను చేరుకుని, ఆ మనుషులలో సింహస్వభావుడైన భరతుడు కపీవటిలో లౌహిత్య నదిని దాటి వెళ్లాడు.
ఏక సాలే స్థాణుమతీమ్ వినతే గోమతీమ్ నదీమ్ । కలిన్గ నగరే చ అపి ప్రాప్య సాల వనమ్ తదా ॥౨-౭౧-
అతడు ఏకశాల, వినత, గోమతి అనే నదులను దాటి, కలింగ నగరానికి చేరుకుని, అక్కడ సాల వనంలోకి ప్రవేశించాడు.
భరతః క్షిప్రమ్ ఆగచ్చత్ సుపరిశ్రాన్త వాహనః । వనమ్ చ సమతీత్య ఆశు శర్వర్యామ్ అరుణ ఉదయే ॥౨-౭౧-
భరతుడు ప్రయాణంలో వాహనాలు బాగా అలసిపోయినా, త్వరగా అక్కడికి చేరాడు. అడవిని దాటి, తెల్లవారుజామున అక్కడికి వచ్చాడు.
అయోధ్యామ్ మనునా రాజ్ఞా నిర్మితామ్ స దదర్శ హ । తామ్ పురీమ్ పురుష వ్యాఘ్రః సప్త రాత్ర ఉషిటః పథి ॥౨-౭౧-
రాజు మనువు నిర్మించిన అయోధ్య నగరాన్ని, ఆ పురుషశార్దూలుడు ఏడురోజులు మార్గంలో గడిపిన తరువాత చూసాడు.