ఆత్మ కామా సదా చణ్డీ క్రోధనా ప్రాజ్ఞ మానినీ । అరోగా చ అపి కైకేయీ మాతా మే కిమ్ ఉవాచ హ ॥౨-౭౦-
ఎప్పుడూ తన మనసు ప్రకారం ఉండే, కోపంతో ఉండే, తెలివైన, గర్వంతో నిండిన, ఆరోగ్యంగా ఉన్న నా తల్లి కైకేయి నాకు ఏమి చెప్పిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఏవమ్ ఉక్తాః తు తే దూతా భరతేన మహాత్మనా । ఊచుః సమ్ప్రశ్రితమ్ వాక్యమ్ ఇదమ్ తమ్ భరతమ్ తదా ॥౨-౭౦-
అప్పుడు మహాత్ముడైన భరతుడు అడిగిన ప్రశ్నకు, ఆ దూతలు వినయంగా ఇలా సమాధానమిచ్చారు.
కుశలాః తే నర వ్యాఘ్ర యేషామ్ కుశలమ్ ఇచ్చసి । శ్రీశ్చ త్వామ్ వృణుతే పద్మా యుజ్యతామ్ చాపి తే రకః ॥౨-౭౦-
నరశార్దూలా, నీవు ఎవరి మేలుకోరు కోరుతున్నావో వారు అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారు. లక్ష్మీదేవి నీకు అనుగ్రహించింది. నీకు రక్షణ కలగాలని కోరుకుంటున్నాం.
భరతః చ అపి తాన్ దూతాన్ ఏవమ్ ఉక్తః అభ్యభాషత । ఆపృచ్చే అహమ్ మహా రాజమ్ దూతాః సమ్త్వరయన్తి మామ్ ॥౨-౭౦-
దూతలు ఇలా చెప్పగానే భరతుడు వారితో ఇలా అన్నాడు: 'నేను మహారాజును వీడిపోతాను. దూతలు నన్ను తొందరగా రావాలని ప్రోత్సహిస్తున్నారు.'
ఏవమ్ ఉక్త్వా తు తాన్ దూతాన్ భరతః పార్థివ ఆత్మజః । దూతైః సమ్చోదితః వాక్యమ్ మాతామహమ్ ఉవాచ హ ॥౨-౭౦-
అలా దూతలకు చెప్పిన తరువాత, రాజ కుమారుడైన భరతుడు వారి మాటలకు ప్రేరితమై తన మామగారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
రాజన్ పితుర్ గమిష్యామి సకాశమ్ దూత చోదితః । పునర్ అపి అహమ్ ఏష్యామి యదా మే త్వమ్ స్మరిష్యసి ॥౨-౭౦-
'మహారాజా! దూతలు నన్ను పిలుస్తున్నారు కాబట్టి నేను నాన్నగారి వద్దకు వెళ్ళిపోతున్నాను. మీరు నన్ను గుర్తు చేసుకున్నప్పుడు మళ్ళీ వస్తాను.'
భరతేన ఏవమ్ ఉక్తః తు నృపో మాతామహః తదా । తమ్ ఉవాచ శుభమ్ వాక్యమ్ శిరస్య్ ఆఘ్రాయ రాఘవమ్ ॥౨-౭౦-
భరతుడు ఇలా చెప్పగానే, అతని మామగారు భరతుని తలని ఆలింగనం చేసి, మంగళకరమైన మాటలు అన్నాడు.
గచ్చ తాత అనుజానే త్వామ్ కైకేయీ సుప్రజాః త్వయా । మాతరమ్ కుశలమ్ బ్రూయాః పితరమ్ చ పరమ్ తప ॥౨-౭౦-
'పిల్లా, వెళ్ళు. నేను నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను. కైకేయి నీలాంటి మంచి కుమారుడిని పొందింది. నా శుభాకాంక్షలు నీ తల్లికి, నీ తండ్రికి చెప్పు.'
పురోహితమ్ చ కుశలమ్ యే చ అన్యే ద్విజ సత్తమాః । తౌ చ తాత మహా ఇష్వాసౌ భ్రాతరు రామ లక్ష్మణౌ ॥౨-౭౦-
'మన పూజారికి, ఇతర గొప్ప బ్రాహ్మణులకు కూడా క్షేమంగా ఉన్నానని చెప్పు. అలాగే, రాముడు, లక్ష్మణుడు అనే నీ ఇద్దరు ధైర్యవంతులైన అన్నదమ్ములకు కూడా నా శుభాకాంక్షలు చెప్పు.'
తస్మై హస్తి ఉత్తమామః చిత్రాన్ కమ్బలాన్ అజినాని చ । అభిసత్కృత్య కైకేయో భరతాయ ధనమ్ దదౌ ॥౨-౭౦-
అతనికి గౌరవం చూపించి, కైకేయుడు భరతునికి ఉత్తమమైన ఏనుగు, అందమైన కంబళాలు, చర్మాలు వంటి ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
రుక్మ నిష్క సహస్రే ద్వే షోడశ అశ్వ శతాని చ । సత్కృత్య కైకేయీ పుత్రమ్ కేకయో ధనమ్ ఆదిశత్ ॥౨-౭౦-
కైకేయి కుమారుడిని గౌరవించి, కేకయ దేశాధిపతి రెండు వేల బంగారు నాణేలు, పదహారు వందల గుర్రాలు బహుమతిగా ఇవ్వమని ఆదేశించాడు.
తథా అమాత్యాన్ అభిప్రేతాన్ విశ్వాస్యామః చ గుణ అన్వితాన్ । దదావ్ అశ్వ పతిః శీఘ్రమ్ భరతాయ అనుయాయినః ॥౨-౭౦-
అలాగే, గుర్రాల అధిపతి అయిన రాజు, విశ్వాసపాత్రులైన, మంచి లక్షణాలున్న మంత్రులను, భరతునికి కావలసిన సేవకులను త్వరగా ఇచ్చాడు.
ఐరావతాన్ ఐన్ద్ర శిరాన్ నాగాన్ వై ప్రియ దర్శనాన్ । ఖరాన్ శీఘ్రాన్ సుసమ్యుక్తాన్ మాతులో అస్మై ధనమ్ దదౌ ॥౨-౭౦-
అతని మామగారు, ఐరావత వంశానికి చెందిన, ఇంద్రుడి తలలతో పోలిన, చూడటానికి అందమైన, వేగంగా పరుగెత్తే, బాగా కట్టిన ఏనుగులు, ఖరులు వంటి ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
అన్తః పురే అతిసమ్వృద్ధాన్ వ్యాఘ్ర వీర్య బల అన్వితాన్ । దమ్ష్ట్ర ఆయుధాన్ మహా కాయాన్ శునః చ ఉపాయనమ్ దదౌ ॥౨-౭౦-
అంతఃపురంలో పెంచిన, పులి బలంతో, దంతాలతో, గొప్ప శరీరంతో ఉన్న పెద్ద కుక్కలను కూడా బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
స మాతామహమ్ ఆపృచ్చ్య మాతులమ్ చ యుధా జితమ్ । రథమ్ ఆరుహ్య భరతః శత్రుఘ్న సహితః యయౌ ॥౨-౭౦-
తన మామగారిని, యుద్ధంలో విజయవంతమైన మామను వీడుకుని, భరతుడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి రథంపై ఎక్కి బయలుదేరాడు.
బభూవ హ్యస్య హృదతే చిన్తా సుమహతీ తదా । త్వరయా చాపి దూతానామ్ స్వప్నస్యాపి చ దర్శనాత్ ॥౨-౭౦-
ఆ సమయంలో, దూతలు తొందరపెట్టడం వల్ల, తన కలలో కనిపించిన దృశ్యం వల్ల భరతుని మనసులో పెద్ద ఆందోళన కలిగింది.
స స్వవేశ్మాభ్యతిక్రమ్య నరనాగశ్వసమ్వృతమ్ । ప్రపేదే సుమహచ్ఛ్రీమాన్ రాజమార్గమనుత్తమమ్ ॥౨-౭౦-
ఆయన తన ఇంటిని విడిచి, మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో చుట్టుముట్టబడి, మహిమాన్వితమైన, అపూర్వమైన రాజమార్గంలో ప్రవేశించాడు.
అభ్యతీత్య తతోఽపశ్యదన్తః పురముదారధీః । తతస్తద్భరతః శ్రీమానావివేశానివారితః ॥౨-౭౦-
అక్కడి నుంచి వెళ్లి, ఉదారమైన మనస్సున్న భరతుడు అంతఃపురాన్ని చూశాడు. ఆ తరువాత, ప్రతిబంధకమేమీ లేకుండా, భరతుడు ఆ లోపలికి ప్రవేశించాడు.
స మాతా మహమాపృచ్చ్య మాతులమ్ చ యుధాజితమ్ । రథమారుహ్య భరతః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ ॥౨-౭౦-
తల్లి యుద్ధాజిత్తు మామయ్యను వీడ్కోలు చెప్పి, భరతుడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి రథంపై ఎక్కి ప్రయాణమయ్యాడు.
రథాన్ మణ్డల చక్రామః చ యోజయిత్వా పరః శతమ్ । ఉష్ట్ర గో అశ్వ ఖరైః భృత్యా భరతమ్ యాన్తమ్ అన్వయుః ॥౨-౭౦-
వందకు మించి వలయాకార చక్రాల రథాలను సిద్ధం చేసి, ఒంటెలు, ఎద్దులు, గుర్రాలు, ఖరులతో సేవకులు భరతుని వెంబడించారు.
బలేన గుప్తః భరతః మహాత్మా । సహ ఆర్యకస్య ఆత్మ సమైః అమాత్యైః । ఆదాయ శత్రుఘ్నమ్ అపేత శత్రుర్ । గృహాత్ యయౌ సిద్ధైవ ఇన్ద్ర లోకాత్ ॥౨-౭౦-
సైన్యం కాపాడుతూ, ఆర్యకుని సమానమైన మంత్రులతో, శత్రువులేని శత్రుఘ్నుడిని తీసుకుని, భరతుడు ఇంద్రలోకంలా ఉన్న ఇంటిని విడిచి బయలుదేరాడు.
thumb|ఏకసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ఏకసప్తతితమః సర్గః ॥౨-
వైభవశాలివైన వాల్మీకి రామాయణంలో, అయోధ్యకాండలో ఏడవదైన వంద ఒకటి అధ్యాయాన్ని వినండి.
స ప్రాన్ ముఖో రాజ గృహాత్ అభినిర్యాయ వీర్యవాన్ । తతః సుదామామ్ ద్యుతిమాన్ సమ్తీర్వావేక్ష్య తామ్ నదీమ్ ॥౨-౭౧-
ఆ వీరుడు ముఖాన్ని ముందుకు తిప్పి రాజప్రాసాదం నుంచి బయలుదేరి, ప్రకాశవంతమైన సుదామా నదిని చూసి దాటి వెళ్ళాడు.
హ్లాదినీమ్ దూర పారామ్ చ ప్రత్యక్ స్రోతః తరన్గిణీమ్ । శతద్రూమ్ అతరత్ శ్రీమాన్ నదీమ్ ఇక్ష్వాకు నన్దనః ॥౨-౭౧-
ఇక్ష్వాకువంశ సంతానుడైన భరతుడు, ఆనందదాయకమైన, దూరంగా ఉన్న, ఎదురుగా ప్రవహించే అలలతో కూడిన శతద్రూ నదిని దాటి పోయాడు.
ఏల ధానే నదీమ్ తీర్త్వా ప్రాప్య చ అపర పర్పటాన్ । శిలామ్ ఆకుర్వతీమ్ తీర్త్వాఆగ్నేయమ్ శల్య కర్తనమ్ ॥౨-౭౧-
ఎలధాన నదిని దాటి, అవతల ఒడ్డుకు చేరి, రాళ్లతో నిండిన దారిని, అగ్నేయం అనే బాణాల ముద్ర ఉన్న ప్రదేశాన్ని దాటి వెళ్ళాడు.
సత్య సమ్ధః శుచిః శ్రీమాన్ ప్రేక్షమాణః శిలా వహామ్ । అత్యయాత్ స మహా శైలాన్ వనమ్ చైత్ర రథమ్ ప్రతి ॥౨-౭౧-
నిజాయితీగలవాడు, పవిత్రుడు, మహిమ గలవాడు, రాళ్లు మోసుకొనిపోతున్న కొండలను చూస్తూ, ఆ మహా పర్వతాలను దాటి, చైత్రవనం వైపు సాగాడు.
సరస్వతీమ్ చ గఙ్గామ్ చ ఉగ్మేన ప్రతిపద్య చ । ఉత్తరమ్ వీరమత్స్యానామ్ భారుణ్డమ్ ప్రావిశద్వనమ్ ॥౨-౭౧-
సరస్వతి, గంగా నదులను ఉత్సాహంగా దాటి, ఉత్తర దిశలో వీరమత్స్యుల భారుండ అరణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
వేగినీమ్ చ కులిన్గ ఆఖ్యామ్ హ్రాదినీమ్ పర్వత ఆవృతామ్ । యమునామ్ ప్రాప్య సమ్తీర్ణో బలమ్ ఆశ్వాసయత్ తదా ॥౨-౭౧-
పర్వతాలతో చుట్టుముట్టిన, వేగంగా ప్రవహించే, కులింగ అనే పేరుగల యమునా నదిని చేరి, దాటి, తన సైన్యాన్ని ధైర్యపరిచాడు.
శీతీకృత్య తు గాత్రాణి క్లాన్తాన్ ఆశ్వాస్య వాజినః । తత్ర స్నాత్వా చ పీత్వా చ ప్రాయాత్ ఆదాయ చ ఉదకమ్ ॥౨-౭౧-
శరీరాలను చల్లబరిచి, అలసటతో ఉన్న గుర్రలను ఆదరిస్తూ, అక్కడ స్నానం చేసి, నీరు తాగి, నీటిని తీసుకుని ముందుకు సాగారు.
రాజ పుత్రః మహా అరణ్యమ్ అనభీక్ష్ణ ఉపసేవితమ్ । భద్రః భద్రేణ యానేన మారుతః ఖమ్ ఇవ అత్యయాత్ ॥౨-౭౧-
రాజకుమారుడు, అరుదుగా ఎవ్వరూ వెళ్లని ఆ విస్తారమైన అరణ్యాన్ని, మంచి రథంలో, గాలి ఆకాశంలో పోయినట్లుగా, వేగంగా దాటి వెళ్ళాడు.