న బభ్రాజ రజో ధ్వస్తా తారా ఇవ గగన చ్యుతా । నృపే శాన్తగుణే జాతే కౌసల్యామ్ పతితామ్ భువి ॥౨-౬౫-
ఆమె దుమ్ముతో కప్పబడి, ఆకాశం నుంచి పడిన నక్షత్రంలా మెరుగు కోల్పోయింది. రాజు ప్రశాంతంగా ఉండగా, కౌసల్యా నేలపై పడిపోయింది.
ఆపశ్యమ్స్తాః స్త్రియః సర్వా హతామ్ నాగవధూమివ । తతః సర్వా నరేన్ద్రస్య కైకేయీప్రముఖాః స్త్రియః ॥౨-౬౫-
ఆ మహిళలను నేను చనిపోయిన ఏనుగు ఆడ పిల్లల్లా చూశాను. తర్వాత కైకేయి ముందుండి, రాజు భార్యలు అందరూ—
రుదన్త్యః శోకసన్తప్తా నిపేతుర్గతచేతనాః । తాభిః స బలవాన్నాదః క్రోశన్తీభిరనుద్రుతః ॥౨-౬౫-
వారు ఏడుస్తూ, దుఃఖంతో బాధపడుతూ, చైతన్యం కోల్పోయి పడిపోయారు. వారి అరుపులతో పెద్ద శబ్దం లేచింది.
యేన స్ఫీతీకృతో భూయస్తద్గృహమ్ సమనాదయత్ । తత్ సముత్త్రస్త సమ్భ్రాన్తమ్ పర్యుత్సుక జన ఆకులమ్ ॥౨-౬౫-
అప్పటికి ఆ ఇంటిని ఐశ్వర్యంతో నింపిన ఆ శబ్దం, ఇప్పుడు అంతఃపురాన్ని భయంతో, గందరగోళంతో, ఆందోళనతో నింపింది.
సర్వతః తుముల ఆక్రన్దమ్ పరితాప ఆర్త బాన్ధవమ్ । సద్యో నిపతిత ఆనన్దమ్ దీన విక్లవ దర్శనమ్ ॥౨-౬౫-
చుట్టూ ఉన్న బంధువులందరూ తీవ్రంగా బాధతో అరుస్తూ, ఒక్కసారిగా వచ్చిన ఆనందం మాయమై, దుఃఖంతో మునిగి, దయనీయంగా, నిరాశగా కనిపించారు.
బభూవ నర దేవస్య సద్మ దిష్ట అన్తమ్ ఈయుషః । అతీతమ్ ఆజ్ఞాయ తు పార్థివ ఋషభమ్ । యశస్వినమ్ సమ్పరివార్య పత్నయః । భృశమ్ రుదన్త్యః కరుణమ్ సుదుహ్ఖితాః । ప్రగృహ్య బాహూ వ్యలపన్న్ అనాథవత్ ॥౨-౬౫-
తన విధిని చేరిన రాజు నివాసం అంతా విషాదంగా మారింది. ఆ మహాత్ముడైన రాజును చుట్టుముట్టిన భార్యలు, తీవ్ర దుఃఖంతో, కన్నీరు కారుస్తూ, ఆయన చేతులను పట్టుకుని, అనాథలాగా విలపించారు.
thumb|షట్షష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే షట్షష్ఠితమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో అరవై ఆరు వ సర్గను వినండి.
తమ్ అగ్నిమ్ ఇవ సమ్శాన్తమ్ అమ్బు హీనమ్ ఇవ అర్ణవమ్ । హతప్రభమ్ ఇవ ఆదిత్యమ్ స్వర్గథమ్ ప్రేక్ష్య భూమిపమ్ ॥౨-౬౬-
అగ్ని ఆర్పినట్లుగా, నీరు లేని సముద్రంలా, తేజస్సు లేని సూర్యుడిలా, పరలోకానికి వెళ్ళిన రాజును చూసి—
కౌసల్యా బాష్ప పూర్ణ అక్షీ వివిధమ్ శోక కర్శితా । ఉపగృహ్య శిరః రాజ్ఞః కైకేయీమ్ ప్రత్యభాషత ॥౨-౬౬-
కౌసల్యా కన్నీటి తడిసిన కళ్లతో, ఎన్నో బాధలతో క్షీణించి, రాజు తలని ఆలింగనం చేసి, కైకేయిని ఇలా పలికింది.
సకామా భవ కైకేయి భున్క్ష్వ రాజ్యమ్ అకణ్టకమ్ । త్యక్త్వా రాజానమ్ ఏక అగ్రా నృశమ్సే దుష్ట చారిణి ॥౨-౬౬-
కైకేయి! నీవు సంతోషంగా ఉండు, ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా రాజ్యాన్ని అనుభవించు. నీవు రాజును వదిలేసి, క్రూరంగా, చెడు మార్గంలో నడుచుకున్నావు.
విహాయ మామ్ గతః రామః భర్తా చ స్వర్ గతః మమ । విపథే సార్థ హీనా ఇవ న అహమ్ జీవితుమ్ ఉత్సహే ॥౨-౬౬-
రాముడు నన్ను వదిలిపోయాడు, నా భర్త పరలోకానికి వెళ్ళిపోయాడు. పల్లపు దారిలో ఒంటరిగా మిగిలిన వానివలె, నాకు ఇక జీవించాలన్న ఆశ లేదు.
భర్తారమ్ తమ్ పరిత్యజ్య కా స్త్రీ దైవతమ్ ఆత్మనః । ఇచ్చేజ్ జీవితుమ్ అన్యత్ర కైకేయ్యాః త్యక్త ధర్మణః ॥౨-౬౬-
తన భర్తను వదిలేసిన ఒక మహిళ, తన భర్తనే దేవుడిగా భావించాలి. ధర్మాన్ని వదిలిన కైకేయిలాంటి వారు తప్ప, ఇంకెవ్వరూ బ్రతకాలని కోరరు.
న లుబ్ధో బుధ్యతే దోషాన్ కిమ్ పాకమ్ ఇవ భక్షయన్ । కుబ్జా నిమిత్తమ్ కైకేయ్యా రాఘవాణాన్ కులమ్ హతమ్ ॥౨-౬౬-
లోభి తన తప్పులను గుర్తించడు, విషం తినేవాడు దాని నష్టాన్ని గ్రహించనిట్లే. కుబ్జ కారణంగా కైకేయి రఘువంశాన్ని నాశనం చేసింది.
అనియోగే నియుక్తేన రాజ్ఞా రామమ్ వివాసితమ్ । సభార్యమ్ జనకః శ్రుత్వా పతితప్స్యతి అహమ్ యథా ॥౨-౬౬-
రాజు తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా రాముని అడవికి పంపించాడు. ఈ విషయం జనకుడు వింటే, నానేలా బాధపడుతున్నానో, అతడూ అలాగే విచారిస్తాడు.
స మామనాథామ్ విధవామ్ నాద్య జానాతి ధార్మికః । రామః కమల పత్ర అక్షో జీవ నాశమ్ ఇతః గతః ॥౨-౬౬-
ఇప్పుడు ధర్మమయుడైన, కమలదళాలాంటి కళ్లున్న రాముడు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోయి, అనాథగా, విధవగా ఉన్న నన్ను తెలుసుకోడు.
విదేహ రాజస్య సుతా తహా సీతా తపస్వినీ । దుహ్ఖస్య అనుచితా దుహ్ఖమ్ వనే పర్యుద్విజిష్యతి ॥౨-౬౬-
వీడేహ రాజు కుమార్తె అయిన సీత, తపస్సుతో ఉన్నా, బాధలకు అలవాటు లేని ఆమె, అడవిలో కలిగే దుఃఖంతో తప్పక బాధపడుతుంది.
నదతామ్ భీమ ఘోషాణామ్ నిశాసు మృగ పక్షిణామ్ । నిశమ్య నూనమ్ సమ్స్త్రస్తా రాఘవమ్ సమ్శ్రయిష్యతి ॥౨-౬౬-
రాత్రిపూట అడవిలో జంతువులు, పక్షులు భయంకరంగా అరుస్తూ ఉండగా, ఆ శబ్దాలు విని, సీత తప్పక భయపడి, రాఘవుని ఆశ్రయిస్తుంది.
వృద్ధః చైవ అల్ప పుత్రః చ వైదేహీమ్ అనిచిన్తయన్ । సో అపి శోక సమావిష్టః నను త్యక్ష్యతి జీవితమ్ ॥౨-౬౬-
వయస్సు మీద పడ్డ, కొద్ది మంది కుమారులు ఉన్న జనకుడు, సీతను ఆలోచిస్తూ, తీవ్ర దుఃఖంతో, తప్పక తన ప్రాణాన్ని విడిచేస్తాడు.
సాహమద్యైవ దిష్టాన్తమ్ గమిష్యామి పతివ్రతా । ఇదమ్ శరీరమాలిఙ్గ్య ప్రవేక్ష్యామి హుతాశనమ్ ॥౨-౬౬-
నేను నా భర్తకు అంకితమై, ఈ రోజు నా విధిని చేరతాను. ఈ శరీరాన్ని ఆలింగనం చేసుకుని, అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.
తామ్ తతః సమ్పరిష్వజ్య విలపన్తీమ్ తపస్వినీమ్ । వ్యపనిన్యుః సుదుహ్ఖ ఆర్తామ్ కౌసల్యామ్ వ్యావహారికాః ॥౨-౬౬-
అప్పుడు ఇంటి మహిళలు, దుఃఖంతో విలపిస్తున్న, తపస్సుతో ఉన్న కౌసల్యను ఆలింగనం చేసి, సాంత్వనపూర్వకంగా ఆపారు.
తైల ద్రోణ్యామ్ అథ అమాత్యాః సమ్వేశ్య జగతీ పతిమ్ । రాజ్ఞః సర్వాణి అథ ఆదిష్టాః చక్రుః కర్మాణి అనన్తరమ్ ॥౨-౬౬-
ఆ తర్వాత మంత్రి వారు భూమిపతిని నూనెతో నిండిన పాత్రలో ఉంచి, రాజు కోసం చెప్పిన అన్ని కార్యాలను నిర్వహించారు.
న తు సమ్కలనమ్ రాజ్ఞో వినా పుత్రేణ మన్త్రిణః । సర్వజ్ఞాః కర్తుమ్ ఈషుస్ తే తతః రక్షన్తి భూమిపమ్ ॥౨-౬౬-
కాని, కుమారుడు లేకుండా రాజుని దహనం చేయాలని మంత్రులు, జ్ఞానులు అనుకోలేదు. అందుకే వారు భూమిపతిని కాపాడుతూ ఉన్నారు.
తైల ద్రోణ్యామ్ తు సచివైః శాయితమ్ తమ్ నర అధిపమ్ । హా మృతః అయమ్ ఇతి జ్ఞాత్వా స్త్రియః తాః పర్యదేవయన్ ॥౨-౬౬-
అధికారులు నరపతిని నూనెపాత్రలో ఉంచగా, అతను మరణించాడని తెలుసుకున్న ఆ మహిళలు పెద్దగా విలపించాయి.
బాహూన్ ఉద్యమ్య కృపణా నేత్ర ప్రస్రవణైః ముఖైః । రుదన్త్యః శోక సమ్తప్తాః కృపణమ్ పర్యదేవయన్ ॥౨-౬౬-
వారు చేతులు పైకి ఎత్తి, కన్నీళ్లు ముంచే ముఖాలతో, దుఃఖంలో మునిగి, ఆవేదనతో ఏడ్చారు.
హా మహారాజ రామేణ సతతమ్ ప్రియవాదినా । విహీనాః సత్యసన్ధేన కిమర్థమ్ విజహాసి నః ॥౨-౬౬-
అయ్యో మహారాజా! రాముని వంటి మధురంగా మాట్లాడే, సత్యవంతుడైనవాడిని కోల్పోయి మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలిపెట్టావు?
కైకేయ్యా దుష్టభావాయా రాఘవేణ వియోజితాః । కథమ్ పతిఘ్న్యా వత్స్యామః సమీపే విధవా వయమ్ ॥౨-౬౬-
కైకేయి దుష్టత్వంతో రాఘవుని నుండి వేరుపడిన మేము, భర్తను చంపిన ఆమె దగ్గర ఎలా ఉండగలం?
స హి నాథః సదాస్మాకమ్ తవ చ ప్రభురాత్మవాన్ । వనమ్ రామో గతః శ్రీమాన్ విహాయ నృపతిశ్రియమ్ ॥౨-౬౬-
అతడు ఎప్పుడూ మాకు, నీకూ రక్షకుడే. రాముడు మహిమతో, రాజసమృద్ధిని వదిలి అడవికి వెళ్లిపోయాడు.
త్వయా తేన చ వీరేణ వినా వ్యసనమోహితాః । కథమ్ వయమ్ నివత్స్యామః కైకేయ్యా చ విదూషితాః ॥౨-౬౬-
నీతో, ఆ వీరుడితో లేకుండా, కైకేయి వల్ల అవమానానికి లోనై, మేము ఈ కష్టాల్లో ఎలా ఉండగలం?
యయా తు రాజా రామశ్చ లక్ష్మణశ్చ మహాబలః । సీతయా సహ సమ్త్య్క్తాః సా కమన్యమ్ న హాస్యతి ॥౨-౬౬-
ఎవరిని వదిలేసిందో చూడు—రాజు, రాముడు, బలవంతుడైన లక్ష్మణుడు, సీతా దేవిని కూడా. అలాంటి ఆమే ఇంకెవరిని వదిలిపెట్టదు?
తా బాష్పేణ చ సమ్వీతాః శోకేన విపులేన చ । వ్యవేష్టన్త నిరానన్దా రాఘవస్య వరస్త్రీయః ॥౨-౬౬-
కన్నీళ్లతో తడిసి, అపారం దుఃఖంతో మునిగి, రాఘవుని భార్యలు ఆనందం లేక విలవిలలాడారు.