చిత్తనాశాద్విపద్యన్తే సర్వాణ్యేవేన్ద్రియాణి మే । క్షిణస్నేహస్య దీపస్య సమ్సక్తా రశ్మయో యథా ॥౨-౬౪-
మనస్సు స్థిరంగా లేకపోతే నా అన్ని ఇంద్రియాలు పనిచేయడం మానిపోతున్నాయి. నూనె తక్కువైపోయిన దీపం కాంతి మసకబారినట్లు అవుతున్నాయి.
అయమ్ ఆత్మ భవః శోకో మామ్ అనాథమ్ అచేతనమ్ । సమ్సాదయతి వేగేన యథా కూలమ్ నదీ రయః ॥౨-౬౪-
నా హృదయంలో పుట్టిన ఈ దుఃఖం, నన్ను సహాయసహాయిలేని స్థితిలో, నదీ ప్రవాహం ఒడ్డును తాకినట్టు బలంగా కుదిపేస్తోంది.
హా రాఘవ మహా బాహో హా మమ ఆయాస నాశన । హా పితృప్రియ మే నాథ హాద్య క్వాసి గతః సుత ॥౨-౬౪-
హాయ్ రాఘవా, బలవంతుడా! నా శ్రమను పోగొట్టేవాడా! తండ్రికి ప్రియమైనవాడా, నా రక్షకుడా! నా కుమారుడా, నీవు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
హా కౌసల్యే నశిష్యామి హా సుమిత్రే తపస్విని । హా నృశమ్సే మమామిత్రే కైకేయి కులపామ్సని ॥౨-౬౪-
హాయ్ కౌసల్యా, నేను నశించిపోతున్నాను! హాయ్ సుమిత్రా, తపస్సులో నిబద్ధురాలా! హాయ్ కైకేయి, నా శత్రువా, వంశానికి మచ్చవా!
ఇతి రామస్య మాతుశ్చ సుమిత్రాయాశ్చ సన్నిధౌ । రాజా దశరథః శోచన్ జీవిత అన్తమ్ ఉపాగమత్ ॥౨-౬౪-
ఇలా రాముని తల్లి, సుమిత్రా సమక్షంలో రాజు దశరథుడు దుఃఖంతో విలపిస్తూ తన ప్రాణాలను విడిచాడు.
యథా తు దీనమ్ కథయన్ నర అధిపః । ప్రియస్య పుత్రస్య వివాసన ఆతురః । గతే అర్ధ రాత్రే భృశ దుహ్ఖ పీడితః । తదా జహౌ ప్రాణమ్ ఉదార దర్శనః ॥౨-౬౪-
తన ప్రియమైన కుమారుడి వనవాస దుఃఖంతో బాధపడుతూ, రాత్రి అర్ధరాత్రి సమయంలో, ఆ మహాత్ముడు రాజు తీవ్రంగా బాధపడి ప్రాణాలు విడిచాడు.
thumb|పఞ్చషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే పఞ్చషష్ఠితమః సర్గః ॥౨-
ఇప్పుడు అరవై ఐదవ అధ్యాయం వినండి.
అథ రాత్ర్యామ్ వ్యతీతాయామ్ ప్రాతర్ ఏవ అపరే అహని । వన్దినః పర్యుపాతిష్ఠమ్స్ తత్ పార్థివ నివేశనమ్ ॥౨-౬౫-
రాత్రి గడిచిపోయి, మరుసటి ఉదయం వచ్చినప్పుడు, వందనులు చెప్పే వారు రాజభవనానికి చేరుకున్నారు.
సూతాః పరమసమ్స్కారాః మఙ్గLఆశ్చోఓత్తమశ్రుతాః । గాయకాః స్తుతిశీలాశ్చ నిగదన్తః పృథక్ పృథక్॥౨-౬౫-
అత్యంత సాంస్కారికత కలిగిన సూతులు, మంగళగీతాలు పాడే వారు, స్తుతి చేయడంలో నిపుణులైన గాయకులు, ఒక్కొక్కరుగా మాట్లాడారు.
రాజానమ్ స్తుతామ్ తేషాముదాత్తాభిహితాశిషామ్ । ప్రాసాదాభోగవిస్తీర్ణః స్తుతిశబ్దో హ్యవర్తత ॥౨-౬౫-
రాజుకు మంగళాశీస్సులు పలుకుతూ వారు చేసిన స్తుతి శబ్దం, ఆ విశాలమైన భవంతి అంతటా వ్యాపించింది.
తతస్తు స్తువతామ్ తేషామ్ సూతానామ్ పాణివాదకాః । అవదానాన్యుదాహృత్య పాణివాదా నవాదయన్ ॥౨-౬౫-
అప్పుడు సూతులు పాటలు పాడుతుండగా, పాణివాదకులు తమ వాయిద్యాలను వాయించి, సంగీతాన్ని ప్రారంభించారు.
తేన శబ్దేన విహగాః ప్రతిబుద్ధా విసస్వనుః । శాఖాస్థాః పఞ్జరస్థాశ్చ యే రాజకులగోచరాః ॥౨-౬౫-
ఆ శబ్దానికి మేలుకుని, రాజభవనంలో ఉన్న కొమ్మలపై కూర్చున్న పక్షులు, పంజరాల్లో ఉన్నవారు కూడా ఆలాపించసాగారు.
వ్యాహృతాః పుణ్య్శబ్దాశ్చ వీణానామ్ చాపి నిస్స్వనాః । ఆశీర్గేయమ్ చ గాథానామ్ పూరయామాస వేశ్మ తత ॥౨-౬౫-
వీణల మంగళధ్వనులు, ఆశీర్వచనాల పాటలు ఆ భవంతిని నిండా మార్మోగించాయి.
తతః శుచి సమాచారాః పర్యుపస్థాన కోవిదః । స్త్రీ వర్ష వర భూయిష్ఠాఉపతస్థుర్ యథా పురమ్ ॥౨-౬౫-
తర్వాత, పవిత్రమైన ప్రవర్తన కలిగి, సేవలో నిపుణులైన, అందమైన యువతులు మునుపటిలాగే అక్కడికి చేరారు.
హరి చన్దన సమ్పృక్తమ్ ఉదకమ్ కాన్చనైః ఘటైః । ఆనిన్యుః స్నాన శిక్షా ఆజ్ఞా యథా కాలమ్ యథా విధి ॥౨-౬౫-
సువర్ణపాత్రల్లో, హరిచందనం కలిపిన నీటిని స్నానానికి అవసరమైన సమయానికి, ఆచారానికి అనుగుణంగా తీసుకువచ్చారు.
మన్గల ఆలమ్భనీయాని ప్రాశనీయాన్ ఉపస్కరాన్ । ఉపనిన్యుస్ తథా అపి అన్యాః కుమారీ బహులాః స్త్రియః ॥౨-౬౫-
ఇంకా ఇతర యువతులు మంగళకార్యాలకు అవసరమైన వస్తువులు, తాగడానికి పాత్రలు కూడా తగినట్లు తీసుకువచ్చారు.
సర్వలక్షణసమ్పన్నమ్ సర్వమ్ విధివదర్చితమ్ । సర్వమ్ సుగుణలక్స్మీవత్తద్భభూవాభిహారికమ్ ॥౨-౬౫-
అతడు అన్ని శుభలక్షణాలతో, అన్ని విధులా గౌరవింపబడుతూ, మంచి గుణాలు, ఐశ్వర్యంతో ప్రకాశిస్తూ, రాజుకు తగినట్టుగా కనిపించాడు.
తతః సూర్యోదయమ్ యావత్సర్వమ్ పరిసముత్సుకమ్ । తస్థావనుపసమ్ప్రాప్తమ్ కిమ్ స్విదిత్యుపశ్ ॥౨-౬౫-
తర్వాత సూర్యోదయం వచ్చే వరకు అందరూ ఆతురతతో ఎదురు చూశారు, ఏమి జరిగిందో తెలియక ఆశ్చర్యపడ్డారు.
అథ యాః కోసల ఇన్ద్రస్య శయనమ్ ప్రత్యనన్తరాః । తాః స్త్రియః తు సమాగమ్య భర్తారమ్ ప్రత్యబోధయన్ ॥౨-౬౫-
ఆ సమయంలో, కోసల దేశపు రాజమహిషులు, రాజు పడకగదికి దగ్గరగా ఉండేవారు, వారు అందరూ కలిసి వచ్చి తమ భర్తను లేపేందుకు ప్రయత్నించారు.
తథాప్యుచితవృత్తాస్తా వినయేన నయేన చ । న హ్యస్య శయనమ్ స్పృష్ట్వా కిమ్ చిదప్యుపలేభిరే ॥౨-౬౫-
వారు యథావిధిగా, మర్యాదగా, వినయంతో ప్రవర్తించారు. రాజు పడకను తాకకుండా, ఏ విధంగా కూడా అతడిని కలవరపెట్టలేదు.
తాః స్త్రీయః స్వప్నశీలజ్ఞాస్చేష్టాసమ్చలనాదిషు । తా వేపథు పరీతాః చ రాజ్ఞః ప్రాణేషు శన్కితాః ॥౨-౬౫-
ఆ మహిళలు నిద్రలో చేసే అలవాట్లు, కదలికలు బాగా తెలిసినవారు. వారు భయంతో వణికిపోతూ, రాజు ప్రాణాల గురించి ఆందోళనపడ్డారు.
ప్రతిస్రోతః తృణ అగ్రాణామ్ సదృశమ్ సమ్చకమ్పిరే । అథ సమ్వేపమనానామ్ స్త్రీణామ్ దృష్ట్వా చ పార్థివమ్ ॥౨-౬౫-
నదిలో ప్రవాహానికి ఎదురుగా ఉండే గడ్డి రెమ్మలు ఎలా వణికిపోతాయో, ఆ మహిళలు కూడా అలాగే వణికిపోయారు. రాజును చూసిన తర్వాత మరింతగా వణికిపోయారు.
యత్ తత్ ఆశన్కితమ్ పాపమ్ తస్య జజ్ఞే వినిశ్చయః । కౌసల్యా చ సుమిత్రా చ పుత్రశోకపరాజితే ॥౨-౬౫-
వారు భయపడ్డ ఆపద నిజమైందని అర్థమైంది. కౌసల్యా, సుమిత్రా ఇద్దరూ కుమారుని విషాదంలో మునిగిపోయారు.
ప్రసుప్తే న ప్రబుధ్యేతే యథా కాలసమన్వితే । నిష్ప్రభా చ వివర్ణా చ సన్నా శోకేన సన్నతా ॥౨-౬౫-
వారు నిద్రలో ఉన్నా, సమయానికి లేవలేదు. కాంతి లేక, వర్ణం తగ్గి, దుఃఖంతో వంగిపోయారు.
న వ్యరాజత కౌసల్యా తారేవ తిమిరావృతా । కౌసల్యానన్తరమ్ రాజ్ఞః సుమిత్రా తదన్తనరమ్ ॥౨-౬౫-
కౌసల్యా అంధకారంతో కప్పబడిన నక్షత్రంలా మెరుగు కోల్పోయింది. కౌసల్యా తరువాత రాజు భార్య సుమిత్రా కూడా అలాగే కనిపించింది.
న స్మ విభ్రాజతే దేవీ శోకాశ్రులులితాననా । తే చ దృష్ట్వా తథా సుప్తే శుభే దేవ్యౌ చ తమ్ నృపమ్ ॥౨-౬౫-
ఆ రాణి దుఃఖంతో కన్నీళ్లు కార్చి, ముఖం మసకబారిపోయింది. రాజును, ఆ మహారాణులను అలా పడుకున్నవారిని చూసి—
సుప్తమే వోద్గతప్రాణమన్తః పురమన్యత । తతః ప్రచుక్రుశుర్ దీనాః సస్వరమ్ తా వర అన్గనాః ॥౨-౬౫-
పాలకుడు ప్రాణం లేని నిద్రలో ఉండగా అంతఃపురం మారిపోయినట్టుగా అనిపించింది. అప్పుడు ఆ మహారాణులు దుఃఖంతో గొంతెత్తి ఏడ్చారు.
కరేణవైవ అరణ్యే స్థాన ప్రచ్యుత యూథపాః । తాసామ్ ఆక్రన్ద శబ్దేన సహసా ఉద్గత చేతనే ॥౨-౬౫-
అడవిలో తమ నాయకుడు పడిపోతే ఆడ ఏనుగులు ఎలా విలపిస్తాయో, ఆ మహిళలు కూడా ఒక్కసారిగా చైతన్యం పొందుతూ గట్టిగా ఏడ్చారు.
కౌసల్యా చ సుమిత్రాచ త్యక్త నిద్రే బభూవతుః । కౌసల్యా చ సుమిత్రా చ దృష్ట్వా స్పృష్ట్వా చ పార్థివమ్ ॥౨-౬౫-
కౌసల్యా, సుమిత్రా నిద్రను వదిలి లేచారు. వారు రాజును చూసి, తాకారు.
హా నాథ ఇతి పరిక్రుశ్య పేతతుర్ ధరణీ తలే । సా కోసల ఇన్ద్ర దుహితా వేష్టమానా మహీ తలే ॥౨-౬౫-
‘హాయ్ నాథా!’ అని అరుస్తూ వారు నేలపై పడిపోయారు. కోసల దేశపు రాజకుమార్తె భూమిపై విలవిలలాడింది.