న సుహృద్భిర్ న చ అమాత్యైః మన్త్రయిత్వా న నైగమైః । మయా అయమ్ అర్థః సమ్మోహాత్ స్త్రీ హేతోహ్ సహసా కృతః ॥౨-౫౯-
మిత్రులతో, మంత్రులతో, ప్రజలతో కూడా నేను ఆలోచించలేదు. అయోమయంలో, ఒక స్త్రీ కారణంగా నేను ఈ నిర్ణయం తడబడిగా తీసుకున్నాను.
భవితవ్యతయా నూనమ్ ఇదమ్ వా వ్యసనమ్ మహత్ । కులస్య అస్య వినాశాయ ప్రాప్తమ్ సూత యదృచ్చయా ॥౨-౫౯-
సారథీ! ఇది విధి వల్లా, లేక పెద్ద అపాయం వల్లా వచ్చిన దుఃఖమేమో. ఈ కుటుంబానికి వినాశనం కలిగించేందుకు ఇది సంభవించింది.
సూత యద్య్ అస్తి తే కిమ్చిన్ మయా అపి సుకృతమ్ కృతమ్ । త్వమ్ ప్రాపయ ఆశు మామ్ రామమ్ ప్రాణాః సమ్త్వరయన్తి మామ్ ॥౨-౫౯-
సారథీ, నేను నీకు ఎప్పుడైనా మంచి చేశానని ఉంటే, వెంటనే నన్ను రాముని దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు; ప్రాణాలు నన్ను తొందరగా పరుగెత్తిస్తున్నాయి.
యద్ యద్ యా అపి మమ ఏవ ఆజ్ఞా నివర్తయతు రాఘవమ్ । న శక్ష్యామి వినా రామ ముహూర్తమ్ అపి జీవితుమ్ ॥౨-౫౯-
నా దగ్గర ఉన్న ఏ ఆజ్ఞ అయినా రాఘవుని తిరిగి రమ్మని చేయించు; రాముడు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా బతకలేను.
అథవా అపి మహా బాహుర్ గతః దూరమ్ భవిష్యతి । మామ్ ఏవ రథమ్ ఆరోప్య శీఘ్రమ్ రామాయ దర్శయ ॥౨-౫౯-
లేదంటే, ఆ బలవంతుడు దూరంగా వెళ్లిపోయినా, నన్ను రథంలో ఎక్కించి త్వరగా రాముని చూపించు.
వృత్త దమ్ష్ట్రః మహా ఇష్వాసః క్వ అసౌ లక్ష్మణ పూర్వజః । యది జీవామి సాధ్వ్ ఏనమ్ పశ్యేయమ్ సహ సీతయా ॥౨-౫౯-
వికృత దంతాలు, గొప్ప విల్లు ఉన్న లక్ష్మణుని అన్నయ్య ఎక్కడ ఉన్నాడు? నేను బ్రతికుంటే, సీతతో కలిసి అతన్ని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
లోహిత అక్షమ్ మహా బాహుమ్ ఆముక్త మణి కుణ్డలమ్ । రామమ్ యది న పశ్యామి గమిష్యామి యమ క్షయమ్ ॥౨-౫౯-
రక్తవర్ణమైన కళ్ళు, బలమైన భుజాలు, మణిపూసలు ఉన్న కుండలాలు ధరించిన రాముని నేను చూడకపోతే, యమలోకానికి వెళ్తాను.
అతః ను కిమ్ దుహ్ఖతరమ్ యో అహమ్ ఇక్ష్వాకు నన్దనమ్ । ఇమామ్ అవస్థామ్ ఆపన్నో న ఇహ పశ్యామి రాఘవమ్ ॥౨-౫౯-
ఇక్ష్వాకుల వంశంలో పుట్టిన నేను ఈ స్థితికి వచ్చి, రాఘవుని ఇక్కడ చూడలేకపోవడం కన్నా బాధ కలిగించే విషయం ఇంకేముంటుంది?
హా రామ రామ అనుజ హా హా వైదేహి తపస్వినీ । న మామ్ జానీత దుహ్ఖేన మ్రియమాణమ్ అనాథవత్ ॥౨-౫౯-
ఓ రామా! ఓ రాముని తమ్ముడా! ఓ వనవాస జీవనాన్ని అనుసరించే వైదేహీ! మీరు నన్ను దుఃఖంలో మునిగి, అనాధలా మరణిస్తున్నాను అని తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.
స తేన రాజా దుఃఖేన భృశమర్పితచేతనః । అవగాఢః సుదుష్పారమ్ శోకసాగమబ్రవీత్ ॥౨-౫౯-
ఆ రాజు తీవ్రమైన దుఃఖంతో మనసు బాగా కలవరపడి, దాటి పోలేని శోకసాగరంలో మునిగి ఇలా అన్నాడు.
రామశోకమహాభోగః సీతావిరహపారగః । శ్వసితోర్మిమహావర్తో బాష్పఫేనజలావిలః ॥౨-౫౯-
రాముని వేరుపాటు ఆ సాగరానికి లోతు, సీతా వియోగం దాని అవతల తీరం, ఊపిరి పీల్చడం పెద్ద తరంగాలు, కన్నీటి నురుగు కలిసిన నీరు ఆ సాగరానికి లక్షణాలు.
బాహువిక్షేపమీనౌఘో విక్రన్దితమహాస్వనః । ప్రకీర్ణకేశశైవాలః కైకేయీబడబాముఖః ॥౨-౫౯-
చేతులు ఊపడం ఆ సాగరానికి చేపలు, గొప్ప అరుపులు దాని గర్జన, విరిగిన జుట్టు తేలియాడే జలచరాలు, కైకేయి ఆగ్నికుండంగా ఉంది.
మమాశ్రువేగప్రభవః కుబ్జావాక్యమహాగ్రహః । వరవేలో నృశమ్సాయా రామప్రవ్రాజనాయతః ॥౨-౫౯-
నా కన్నీటి ప్రవాహమే ఆ సాగరానికి నీరు, ముడుచుకున్న మాటలు పెద్ద మొసళ్లు, క్రూరమైన వరం దాని తీరం, రాముని వనవాసమే దాని విస్తృతి.
యస్మిన్ బత నిమగ్నోఽహమ్ కౌసల్యే రాఘవమ్ వినా । దుస్తరః జీవతా దేవి మయా అయమ్ శోక సాగరః ॥౨-౫౯-
కౌసల్యా, రాఘవుడు లేకుండా నేను నిజంగా ఈ శోకసాగరంలో మునిగిపోయాను; బ్రతికుండగా ఈ దుఃఖాన్ని దాటి పోవడం నాకు అసాధ్యం.
అశోభనమ్ యో అహమ్ ఇహ అద్య రాఘవమ్ । దిదృక్షమాణో న లభే సలక్ష్మణమ్ఇతి ఇవ రాజా విలపన్ మహా యహాశఃపపాత తూర్ణమ్ శయనే స మూర్చితః ॥౨-౫౯-
ఈ రోజు రాఘవుని, లక్ష్మణునితో కలిసి చూడాలని ఆశిస్తూ, అతన్ని కనుగొనలేకపోవడం నాకు శోభకరం కాదు—అని రోదిస్తూ, ఆ మహారాజు అకస్మాత్తుగా మంచంపై అపస్మారంలో పడిపోయాడు.
ఇతి విలపతి పార్థివే ప్రనష్టే । కరుణతరమ్ ద్విగుణమ్ చ రామ హేతోః । వచనమ్ అనునిశమ్య తస్య దేవీ । భయమ్ అగమత్ పునర్ ఏవ రామ మాతా ॥౨-౫౯-
రాజు ఇలా రోదిస్తూ, రాముని కోసం ద్విగుణంగా దుఃఖంతో తడిసి పోయినప్పుడు, రాముని తల్లి అయిన దేవి ఆ మాటలు విని మళ్లీ భయానికి లోనయ్యింది.
thumb|షష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే షష్ఠితమః సర్గః ॥౨-
ఇలా శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్య కాండలో అరవైవ సర్గ ముగిసింది.
తతః భూత ఉపసృష్టా ఇవ వేపమానా పునః పునః । ధరణ్యామ్ గత సత్త్వా ఇవ కౌసల్యా సూతమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౬౦-
ఆ తరువాత, భూతాలు పట్టుకున్నట్టు, ప్రాణం పోయినట్టు వణికిపోతూ, కౌసల్యా సారథిని ఇలా అడిగింది.
నయ మామ్ యత్ర కాకుత్స్థః సీతా యత్ర చ లక్ష్మణః । తాన్ వినా క్షణమ్ అపి అత్ర జీవితుమ్ న ఉత్సహే హి అహమ్ ॥౨-౬౦-
నన్ను రాముడు ఉన్న చోట, సీతా లక్ష్మణులు ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్ళు; వాళ్లను లేకుండా నేను ఇక్కడ ఒక్క క్షణం కూడా బతకలేను.
నివర్తయ రథమ్ శీఘ్రమ్ దణ్డకాన్ నయ మామ్ అపి । అథ తాన్ న అనుగచ్చామి గమిష్యామి యమ క్షయమ్ ॥౨-౬౦-
రథాన్ని వెంటనే తిప్పి, నన్ను కూడా దండకారణ్యంలోకి తీసుకెళ్ళు. వాళ్ల వెంట నేను వెళ్లకపోతే, యమలోకానికి వెళ్ళిపోతాను.
బాష్ప వేగౌపహతయా స వాచా సజ్జమానయా । ఇదమ్ ఆశ్వాసయన్ దేవీమ్ సూతః ప్రాన్జలిర్ అబ్రవీత్ ॥౨-౬౦-
బాహుపట్టిన కన్నీటి ఉప్పెనతో గొంతు దిగదుడుపుగా మారి, చేతులు జోడించి, ఆ రథసారధి దేవిని ఇలా ఓదార్చాడు.
త్యజ శోకమ్ చ మోహమ్ చ సమ్భ్రమమ్ దుహ్ఖజమ్ తథా । వ్యవధూయ చ సమ్తాపమ్ వనే వత్స్యతి రాఘవః ॥౨-౬౦-
మీరు శోకాన్ని, మోహాన్ని, బాధతో కలిగే కలవరాన్ని వదిలేయండి. మనసులోని తాపాన్ని పక్కనపెట్టి, రాఘవుడు అడవిలో నివసిస్తాడని తెలుసుకోండి.
లక్ష్మణః చ అపి రామస్య పాదౌ పరిచరన్ వనే । ఆరాధయతి ధర్మజ్ఞః పర లోకమ్ జిత ఇన్ద్రియః ॥౨-౬౦-
లక్ష్మణుడు కూడా, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడిగా, ఇంద్రియాలను జయించినవాడిగా, అడవిలో రాముని పాదాలను సేవిస్తూ, అతనిని పరలోకాన్ని పూజించినట్టు ఆరాధిస్తున్నాడు.
విజనే అపి వనే సీతా వాసమ్ ప్రాప్య గృహేష్వ్ ఇవ । విస్రమ్భమ్ లభతే అభీతా రామే సమ్న్యస్త మానసా ॥౨-౬౦-
ఒంటరిగా ఉన్న అడవిలోనూ, సీతకు నివాసం దొరికిన తర్వాత, తన ఇంట్లో ఉన్నట్టే ధైర్యంగా, భయమేమీ లేకుండా, మనసంతా రాముని మీద పెట్టి, నిశ్చింతగా ఉంటోంది.
న అస్యా దైన్యమ్ కృతమ్ కిమ్చిత్ సుసూక్ష్మమ్ అపి లక్షయే । ఉచితా ఇవ ప్రవాసానామ్ వైదేహీ ప్రతిభాతి మా ॥౨-౬౦-
ఆమె ముఖంలో కొంచెం కూడా దిగులును నేను చూడలేదు. వనవాసానికి వైదేహి చాలా అలవాటు పడినట్టుగా కనిపిస్తోంది, అమ్మా.
నగర ఉపవనమ్ గత్వా యథా స్మ రమతే పురా । తథైవ రమతే సీతా నిర్జనేషు వనేష్వ్ అపి ॥౨-౬౦-
నగరంలోని ఉద్యానవనాల్లో ఎలా ఆనందంగా తిరిగేదో, ఇప్పుడు కూడా సీతా అడవిలోని ఒంటరి ప్రదేశాల్లో అదే ఆనందాన్ని పొందుతోంది.
బాలా ఇవ రమతే సీతా బాల చన్ద్ర నిభ ఆననా । రామా రామే హి అదీన ఆత్మా విజనే అపి వనే సతీ ॥౨-౬౦-
పిల్లల్లా ఆనందంగా ఉండే సీతకు, ఆమె ముఖం బాలచంద్రుడిలా మెరిసిపోతుంది. రామునితో కలిసి అడవిలో ఉన్నా, ఆమె ధైర్యంగా, మనసు నిలకడగా ఉంది.
తత్ గతమ్ హృదయమ్ హి అస్యాః తత్ అధీనమ్ చ జీవితమ్ । అయోధ్యా అపి భవేత్ తస్యా రామ హీనా తథా వనమ్ ॥౨-౬౦-
ఆమె హృదయం పూర్తిగా రాముని దగ్గరే ఉంది, ఆమె ప్రాణం కూడా అతనిపైనే ఆధారపడి ఉంది. రాముడు లేని అయోధ్య కూడా, ఆమెకు అడవి లాంటిదే.
పరి పృచ్చతి వైదేహీ గ్రామామః చ నగరాణి చ । గతిమ్ దృష్ట్వా నదీనామ్ చ పాదపాన్ వివిధాన్ అపి ॥౨-౬౦-
వైదేహి గ్రామాలు, పట్టణాలు గురించి అడుగుతూ, నదుల ప్రవాహాలు,色色 చెట్లను గమనిస్తూ తెలుసుకుంటోంది.
రామమ్ హి లక్ష్మనమ్ వాపి పృష్ట్వా జానాతి జానతీ । అయోధ్యాక్రోశమాత్రే తు విహారమివ సమ్శ్రితా ॥౨-౬౦-
రాముడిని లేదా లక్ష్మణుడిని అడిగి, సీతకు కావలసినది తెలుసుకుంటుంది. అయోధ్య దగ్గరే ఉన్నట్టు, వారి సమక్షంలో సాంత్వనను పొందుతోంది.